<\/div>\n\n
Qualifikationen f\u00fcr \u00dcbersetzer <\/h2>\n\n Es gibt drei Qualifikationen f\u00fcr \u00dcbersetzer, die ein unterschiedliches Kompetenz- und Erfahrungsniveau aufweisen. <\/p>\n\n
Zertifizierte \u00dcbersetzer k\u00f6nnen komplexe und nicht-komplexe Dokumente von einer Sprache in eine andere \u00fcbersetzen. Sie k\u00f6nnen auch eine bestehende \u00dcbersetzung \u00fcberpr\u00fcfen und bearbeiten, um sicherzustellen, dass sie korrekt ist. \u00dcbersetzer k\u00f6nnen in nur einer oder in zwei Richtungen arbeiten: zum Beispiel vom Polnischen ins Englische und\/oder vom Englischen ins Polnische. <\/p>\n\n
Anerkannte praktizierende \u00dcbersetzer<\/strong> haben ihre F\u00e4higkeiten nicht von NAATI pr\u00fcfen lassen, sondern eine Mindestausbildung absolviert und verf\u00fcgen \u00fcber aktuelle, regelm\u00e4\u00dfige \u00dcbersetzungserfahrung. Normalerweise arbeiten sie in Sprachen, f\u00fcr die es keine NAATI-Pr\u00fcfung gibt. <\/p>\n\nWenn es f\u00fcr eine Sprache keine zertifizierten \u00dcbersetzer gibt, k\u00f6nnen anerkannte praktizierende \u00dcbersetzer gebeten werden, die gleiche Arbeit zu erledigen wie jemand, der eine Zertifizierung besitzt. <\/p>\n\n
Zertifizierte \u00dcbersetzer<\/strong> haben ein Mindestma\u00df an Ausbildung und Voraussetzungen absolviert und ihre F\u00e4higkeiten von NAATI pr\u00fcfen lassen. Dies ist die h\u00f6chste Qualifikation f\u00fcr \u00dcbersetzer, die im Rahmen des Zertifizierungssystems verf\u00fcgbar ist. <\/p>\n\n\n Von NAATI bewertete Aufgaben\n<\/span>\n\n\n\u00dcbersetzung komplexer, aber nicht fachspezifischer Texte <\/li>\n\n\n\n \u00dcberarbeitung einer komplexen, aber nicht fachspezifischen \u00dcbersetzung <\/li>\n<\/ul>\n\nZertifizierte \u00dcbersetzer \u2013 erweiterte Stufe<\/strong> haben im Rahmen des fr\u00fcheren NAATI-Akkreditierungssystems (vor 2018) eine h\u00f6here Qualifikation erworben. Die Pr\u00fcfung wird nicht mehr angeboten, aber einige \u00dcbersetzer verf\u00fcgen noch immer \u00fcber diese Qualifikation. <\/p>\n\n<\/div>\n\n
Qualifikationen f\u00fcr Dolmetscher <\/h2>\n\n Es gibt sechs Qualifikationen f\u00fcr Dolmetscher in zwei Hauptbereichen: Gemeindedolmetschen und Konferenzdolmetschen. <\/p>\n\n
\n
\n
Qualifikationen f\u00fcr allgemeine Dolmetscher <\/span>+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n\n
Anerkannte praktizierende Dolmetscher<\/strong> wurden nicht von NAATI gepr\u00fcft, haben aber eine Mindestausbildung absolviert und verf\u00fcgen \u00fcber aktuelle, regelm\u00e4\u00dfige Dolmetscherfahrung. Sie arbeiten in der Regel in Sprachen, f\u00fcr die es keine NAATI-Pr\u00fcfung gibt. <\/p>\n\n\n\nWenn es f\u00fcr eine Sprache keine zertifizierten Dolmetscher gibt, k\u00f6nnen anerkannte praktizierende Dolmetscher gebeten werden, dieselbe Arbeit zu erledigen wie jemand, der eine Zertifizierung besitzt. <\/p>\n\n\n\n
Zertifizierte provisorische Dolmetscher<\/strong> haben ihre Dolmetschf\u00e4higkeiten f\u00fcr allgemeine, nicht komplexe Gespr\u00e4che, in der Regel zwischen zwei Personen, pr\u00fcfen lassen. Der Begriff \u201eprovisorisch\u201c wird verwendet, da NAATI nicht das breitere Spektrum an Dolmetschf\u00e4higkeiten bewertet hat, das auf der Ebene der zertifizierten Dolmetscher gepr\u00fcft wird. <\/p>\n\n\n\n\n Von NAATI bewertete Aufgaben\n<\/span>\n\n\n\n\nDolmetschen von Gespr\u00e4chen von Angesicht zu Angesicht (oder per Video) und aus der Ferne (per Telefon) zwischen einem Sprecher der englischen Sprache und einem Sprecher der anderen Sprache, unterst\u00fctzt durch Live-Rollenspieler. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\nZertifizierte Dolmetscher<\/strong> k\u00f6nnen in den meisten Situationen komplex dolmetschen. Sie haben sowohl die Pr\u00fcfung zum zertifizierten provisorischen Dolmetscher als auch die Pr\u00fcfung zum zertifizierten Dolmetscher bei NAATI bestanden. <\/p>\n\n\n\n\n Von NAATI bewertete Aufgaben\n<\/span>\n\n\n\n\nDolmetschen von Gespr\u00e4chen zwischen zwei Personen <\/li>\n\n\n\n Sicht\u00fcbersetzung von Dokumenten aus einer Sprache (schriftlich) in eine andere (m\u00fcndlich). <\/li>\n\n\n\n Dolmetschen von Monologen (Konsekutiv- und Simultandolmetschen) <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n
Qualifikationen f\u00fcr Fachdolmetscher <\/span>+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n\n
Zertifizierte Fachdolmetscher f\u00fcr das<\/strong> Gesundheitswesen sind erfahrene und versierte Dolmetscher, die Experten f\u00fcr das Dolmetschen im Gesundheitswesen sind. Sie haben einen medizinischen Wissenstest \u00fcber allgemeines medizinisches Wissen und die Rolle von Dolmetschern im Gesundheitswesen bestanden, einschlie\u00dflich einer Frage zur Logop\u00e4die. Sie haben auch einen Dolmetschertest bestanden, der ihre F\u00e4higkeit bewertet, Gespr\u00e4che von Experte zu Experte zu dolmetschen (z. B. wenn ein Arzt mit einer anderen medizinischen Fachkraft \u00fcber einen Patienten spricht) und in psychiatrischen Einrichtungen zu dolmetschen. Sie haben als zertifizierte Dolmetscher gearbeitet und eine Fachausbildung absolviert, bevor sie in diese Stufe aufstiegen. <\/p>\n\n\n\n\n Von NAATI bewertete Aufgaben\n<\/span>\n\n\n\n\nTest \u00fcber Gesundheitswissen <\/li>\n\n\n\n Konsekutivdolmetschen eines Monologs <\/li>\n\n\n\n Simultandolmetschen eines Monologs in einem Kontext psychischer Gesundheit <\/li>\n\n\n\n Dolmetschen eines monolingualen Austauschs (Simultandolmetschen von mehreren Englischsprechern in einem komplexen Umfeld) <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\nZertifizierte Fachdolmetscher f\u00fcr den juristischen Bereich<\/strong> sind erfahrene und versierte Dolmetscher, die Experten f\u00fcr das Dolmetschen im Rechtswesen sind. Sie haben eine Pr\u00fcfung der Rechtskenntnisse \u00fcber allgemeines Rechtswissen und die Rolle von Dolmetschern im Rechtswesen bestanden. Sie haben auch eine Dolmetschpr\u00fcfung bestanden, in der ihre F\u00e4higkeit bewertet wird, Gespr\u00e4che von Experte zu Experte (z. B. zwischen einem Richter und Anw\u00e4lten) und Kreuzverh\u00f6re vor Gericht zu dolmetschen. Sie haben als zertifizierte Dolmetscher gearbeitet und eine Fachausbildung absolviert, bevor sie in diese Stufe aufsteigen konnten. <\/p>\n\n\n\n\n Von NAATI bewertete Aufgaben\n<\/span>\n\n\n\n\nPr\u00fcfung der Rechtskenntnisse <\/li>\n\n\n\n Dialogausz\u00fcge (Konsekutivdolmetschen eines simulierten Kreuzverh\u00f6rszenarios) <\/li>\n\n\n\n Konsekutivdolmetschen von Monologen <\/li>\n\n\n\n Dolmetschen eines monolingualen Austauschs (Simultandolmetschen von mehreren Englischsprechern in einem komplexen Umfeld) <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n
Konferenzdolmetschen <\/span>+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n\n
Zertifizierte Konferenzdolmetscher<\/strong> k\u00f6nnen hochkomplexe und spezialisierte Botschaften in hochrangigen internationalen und nationalen Konferenzsituationen dolmetschen, z. B. bei Vertragsverhandlungen und wissenschaftlichen Konferenzen. Diese Dolmetscher verf\u00fcgen in der Regel \u00fcber eine spezielle Ausbildung im Konferenzdolmetschen und umfangreiche Erfahrung. Ihre Qualifikation deckt eine Sprachrichtung ab (z. B. vom Japanischen ins Englische oder vom Englischen in Auslan), einige Dolmetscher verf\u00fcgen jedoch \u00fcber mehrere Sprachkombinationen. <\/p>\n\n\n\n\n Von NAATI bewertete Aufgaben\n<\/span>\n\n\n\n\nDolmetschen eines Monologs (Konsekutivdolmetschen) einer nicht gesehenen Rede <\/li>\n\n\n\n BKabinendolmetschen von Monologen (Simultandolmetschen) von gesehenen und nicht gesehenen Reden <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Das NAATI-Zertifizierungssystem umfasst drei Qualifikationen f\u00fcr \u00dcbersetzer und sechs Qualifikationen f\u00fcr Dolmetscher. Dieser Leitfaden hilft Ihnen zu verstehen, wof\u00fcr die einzelnen Qualifikationen stehen. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":15917,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-15918","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-verbraucher-ressourcen","resource-keyword-naati","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/de\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/15918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/de\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15917"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"\/](\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\")
<\/a><\/p>\n\n