{"id":15960,"date":"2026-01-30T09:57:56","date_gmt":"2026-01-29T22:57:56","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/die-kosten-fuer-uebersetzungen-und-dolmetschen-verstehen\/"},"modified":"2026-06-05T15:16:09","modified_gmt":"2026-06-05T05:16:09","slug":"die-kosten-fuer-uebersetzungen-und-dolmetschen-verstehen","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/de\/resource\/die-kosten-fuer-uebersetzungen-und-dolmetschen-verstehen\/","title":{"rendered":"Die Kosten f\u00fcr \u00dcbersetzungen und Dolmetschen verstehen"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Auf dieser Seite<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#how-pricing-works\" data-type=\"internal\" data-id=\"#translator-do\">Wie die Preisgestaltung funktioniert<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#types-of-services-and-pricing-structures\" data-type=\"internal\" data-id=\"#interpreterdo\">Arten von Dienstleistungen und Preisstrukturen<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#translation-pricing\" data-type=\"internal\" data-id=\"#decide\">Preisgestaltung f\u00fcr \u00dcbersetzungen<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#interpreter-pricing\">Preisgestaltung f\u00fcr Dolmetschen<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#what-to-ask-when-requesting-a-quote\">Was Sie bei der Angebotsanfrage fragen sollten<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es gibt keine allgemeing\u00fcltige Antwort auf die Frage<em> \u201eWie viel wird dieser Auftrag kosten?\u201c<\/em> . Die Preisgestaltung f\u00fcr jeden Auftrag h\u00e4ngt von der jeweiligen Dienstleistung, der Erfahrung des \u00dcbersetzers und den Bed\u00fcrfnissen des Kunden ab.  Sprachmittler legen im Allgemeinen Preise fest, die es ihnen erm\u00f6glichen, ein angemessenes Einkommen zu erzielen und gleichzeitig eine qualitativ hochwertige Dienstleistung zu erbringen. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dieser Artikel beschreibt einige der Faktoren, die die Preisgestaltung beeinflussen. Wenn Sie diese Faktoren verstehen, k\u00f6nnen Sie fundierte Entscheidungen treffen und ein realistisches Budget aufstellen.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der beste Weg, die Kosten zu verstehen, besteht darin, mehrere Angebote einzuholen, damit Sie die Preise und die darin enthaltenen Leistungen vergleichen k\u00f6nnen. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-pricing-works\">So funktioniert die Preisgestaltung <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00dcbersetzer und Dolmetscher arbeiten in der Regel als Freiberufler oder sind bei Sprachdienstleistern angestellt. Sprachdienstleister haben in der Regel h\u00f6here Gemeinkosten, w\u00e4hrend Freiberufler ihre Ausgaben selbst verwalten.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Preise werden beeinflusst durch: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>die Art der Dienstleistung, einschlie\u00dflich der Anzahl der beteiligten \u00dcbersetzer oder Dolmetscher <\/li>\n\n\n\n<li>die Komplexit\u00e4t des Themas, einschlie\u00dflich des Umfangs der erforderlichen Vorbereitung oder Recherche <\/li>\n\n\n\n<li>die Stufe der NAATI-Zertifizierung <\/li>\n\n\n\n<li>Ausbildung und Erfahrung <\/li>\n\n\n\n<li>Fristen, Arbeit nach Feierabend oder Dringlichkeitsgeb\u00fchren <\/li>\n\n\n\n<li>Reisekosten f\u00fcr Vor-Ort-Arbeiten. <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"types-of-services-and-pricing-structures\">Arten von Dienstleistungen und Preisstrukturen <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Verschiedene Dienstleistungen haben unterschiedliche Preisstrukturen. <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u00dcbersetzungsdienste<\/strong> werden h\u00e4ufig pro Dokument, pro Seite oder pro Wort abgerechnet, k\u00f6nnen aber je nach Art des Auftrags auch pro Stunde berechnet werden. <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Dolmetscherdienste<\/strong> k\u00f6nnen stundenweise, halbtags oder ganzt\u00e4gig abgerechnet werden. Die Preise f\u00fcr Dolmetscher ber\u00fccksichtigen auch die Vorbereitungszeit und die Reisekosten.  <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"translation-pricing\">Preisgestaltung f\u00fcr \u00dcbersetzungen <\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u00dcbersetzungen von Standarddokumenten<\/strong> (z. B. Geburtsurkunden oder F\u00fchrerscheine): Diese werden in der Regel pro Seite oder pro Dokument berechnet. Es kann sich dabei um vollst\u00e4ndige \u00dcbersetzungen oder nur um Ausz\u00fcge aus wichtigen Abschnitten handeln.  <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Allgemeine \u00dcbersetzungen: <\/strong>Werden in der Regel pro Wort berechnet, mit einer Mindestgeb\u00fchr f\u00fcr kleine Auftr\u00e4ge. <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Fach\u00fcbersetzungen<\/strong> (z. B. juristische, medizinische oder literarische Texte): H\u00f6here Preise aufgrund des erforderlichen Fachwissens. Kann zus\u00e4tzliche Qualit\u00e4tssicherungskosten beinhalten.  <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u00dcberarbeitung von maschinellen \u00dcbersetzungen: <\/strong>\u00dcberarbeitung von maschinell erstellten \u00dcbersetzungen zur \u00dcberpr\u00fcfung der Genauigkeit. \u00dcbersetzer k\u00f6nnen je nach Qualit\u00e4t der maschinellen \u00dcbersetzung pro Wort oder pro Stunde abrechnen.  <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"interpreter-pricing\">Preisgestaltung f\u00fcr Dolmetschen <\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Dolmetscherdienste:<\/strong> Abgerechnet wird stundenweise, auf Halbtages- oder Tagesbasis. Die Preise variieren je nach Art des Dolmetschens (Konsekutiv- oder Simultandolmetschen, vor Ort oder aus der Ferne).  <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Konferenzdolmetschen oder Auslandolmetschen:<\/strong> Erfordert oft zwei Dolmetscher, insbesondere bei l\u00e4ngeren Eins\u00e4tzen. <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Konferenzdolmetschen:<\/strong> Kann spezielle Ausr\u00fcstung erfordern. <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Mindestbuchungsdauer und Stornierung: <\/strong>Dolmetscher verlangen oft eine Mindestgeb\u00fchr (z. B. 2 bis 3 Stunden), selbst bei kurzen Auftr\u00e4gen. Sie k\u00f6nnen eine Geb\u00fchr verlangen, wenn eine Buchung kurzfristig storniert wird.  <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-to-ask-when-requesting-a-quote\">Was Sie bei der Einholung eines Angebotes fragen sollten <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Um \u00dcberraschungen zu vermeiden, sollten Sie immer Folgendes best\u00e4tigen: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Die Gesamtkosten (einschlie\u00dflich Mehrwertsteuer, falls zutreffend) <\/li>\n\n\n\n<li>Wie sich das Honorar berechnet (pro Wort, pro Stunde, pro Dokument) <\/li>\n\n\n\n<li>Voraussichtliche Dauer der Fertigstellung <\/li>\n\n\n\n<li>Ob die Kosten f\u00fcr die \u00dcbersetzung eine Qualit\u00e4tspr\u00fcfung beinhalten <\/li>\n\n\n\n<li>Ob es M\u00f6glichkeiten zur Kostensenkung gibt (z. B. Anpassung der Fristen, um Dringlichkeitsgeb\u00fchren zu vermeiden) <\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je klarer und detaillierter Ihre Anfrage ist, desto genauer wird das Angebot sein. <\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Es gibt keine einheitliche Antwort auf die Frage \u201eWie viel wird dieser Auftrag kosten?\u201c. Die Preisgestaltung f\u00fcr jeden Auftrag h\u00e4ngt von der jeweiligen Dienstleistung, der Erfahrung des Sprachmittlers und den Bed\u00fcrfnissen des Kunden ab. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":15959,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-15960","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-zusammenarbeit-mit-ubersetzern-und-dolmetschern","resource-keyword-dolmetscher","resource-keyword-ubersetzer","resource-keyword-vorbereitung","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/de\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/15960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/de\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15959"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}