{"id":19279,"date":"2026-09-21T13:55:10","date_gmt":"2026-09-21T03:55:10","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/kit-de-concienciacion-digital-para-consultas-medicas\/"},"modified":"2026-10-23T15:35:48","modified_gmt":"2026-10-23T04:35:48","slug":"kit-de-concienciacion-digital-para-consultas-medicas","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/es\/resource\/kit-de-concienciacion-digital-para-consultas-medicas\/","title":{"rendered":"Kit de concienciaci\u00f3n digital para consultas m\u00e9dicas"},"content":{"rendered":"\n

\u00abTodos merecemos que se nos entienda<\/strong>\u00bb es una campa\u00f1a nacional de concienciaci\u00f3n sobre el rol fundamental de los int\u00e9rpretes certificados por NAATI, en especial, en los centros de salud. Incentiva a los pacientes a solicitar los servicios de un int\u00e9rprete profesional en lugar de recurrir a amigos o familiares, y ayuda a los servicios de salud a reconocer la importancia de contar con int\u00e9rpretes certificados como parte de su deber de asistencia. <\/p>\n\n

M\u00e1s informaci\u00f3n sobre la campa\u00f1a aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Anuncio de televisi\u00f3n de la campa\u00f1a (60 segundos)<\/h3>\n\n\n\n

Anuncio de televisi\u00f3n de la campa\u00f1a \u00abTodos merecemos que se nos entienda\u00bb en colaboraci\u00f3n con SBS In Language.<\/p>\n\n\n\n

El anuncio de televisi\u00f3n de 60 segundos se puede descargar para reproducirlo en las salas de espera. Est\u00e1 disponible en ingl\u00e9s con subt\u00edtulos ocultos y tambi\u00e9n subtitulado en 14 idiomas, entre los que se incluyen: \u00e1rabe, chino simplificado, chino tradicional, franc\u00e9s, griego, hindi, italiano, jemer, macedonio, ruso, serbio, espa\u00f1ol, tailand\u00e9s y turco. <\/p>\n\n\n\n\n Ver carpeta de anuncios televisivos (mp4)\n <\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Interpretaci\u00f3n profesional, certificaci\u00f3n NAATI y pr\u00e1ctica m\u00e9dica general segura<\/h3>\n\n\n\n

Elaborado por NAATI en colaboraci\u00f3n con el Real Colegio Australiano de M\u00e9dicos de Cabecera (RACGP<\/a>), este recurso pr\u00e1ctico ofrece apoyo a los m\u00e9dicos de cabecera, los responsables de consultas, el personal de recepci\u00f3n y otros profesionales de la atenci\u00f3n primaria que atienden a pacientes que hablan un idioma distinto del ingl\u00e9s o que son sordos o tienen dificultades auditivas.<\/p>\n\n\n\n

Ofrece orientaci\u00f3n sobre cu\u00e1ndo y c\u00f3mo recurrir a un int\u00e9rprete, c\u00f3mo trabajar de forma eficaz con los int\u00e9rpretes durante las consultas, los riesgos de la interpretaci\u00f3n informal, el personal biling\u00fce y la comunicaci\u00f3n asistida por IA, la certificaci\u00f3n NAATI y el control de calidad, as\u00ed como la facturaci\u00f3n de las consultas con interpretaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n \nDescargar recurso (PDF, 3,8 MB)\n<\/a>\n\nDescargar recurso (Doc, 2,8 MB)<\/a> \n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Tarjeta de int\u00e9rprete<\/h3>\n\n\n\n

La NAATI ha creado una tarjeta sencilla para ayudar a las personas a solicitar un int\u00e9rprete cuando necesiten apoyo con un idioma. La tarjeta se puede mostrar al proveedor del servicio para indicarle que se necesita un int\u00e9rprete. <\/p>\n\n\n\n

Contar con un int\u00e9rprete profesional ayuda a garantizar que la informaci\u00f3n importante se transmita de forma clara y precisa. Los int\u00e9rpretes certificados por NAATI son profesionales cualificados que trabajan seg\u00fan las normas nacionales y est\u00e1n comprometidos con la precisi\u00f3n, la confidencialidad y la imparcialidad. <\/p>\n\n\n\n\n Descargar recurso (PDF, 3,6 MB)\n <\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Cartel informativo para la sala de espera<\/h3>\n\n\n\n

Este cartel puede colocarse en las salas de espera de los centros de medicina general o de los hospitales que ofrecen servicios de interpretaci\u00f3n gratuitos, con el fin de incentivar a los pacientes a solicitar un int\u00e9rprete. Elaborado por NAATI en colaboraci\u00f3n con LanguageLoop<\/a> y AUSIT<\/a>, este cartel ayuda a dar a conocer el C\u00f3digo de \u00c9tica y de Conducta al que est\u00e1n sujetos los int\u00e9rpretes certificados y garantiza a los pacientes que los servicios de interpretaci\u00f3n son confidenciales y profesionales. <\/p>\n\n\n\n

Una comunicaci\u00f3n clara entre los pacientes y los profesionales de la salud es esencial para la seguridad, la toma de decisiones informadas y una atenci\u00f3n de calidad.<\/p>\n\n\n\n

*Tambi\u00e9n hay disponible una versi\u00f3n de este cartel sin la indicaci\u00f3n \u00abEs gratis\u00bb en los idiomas que se enumeran a continuaci\u00f3n. Para solicitar una copia, ponte en contacto con communications@naati.com.au<\/a>. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n