<\/div>\n\n
Si necesita ayuda para comunicarse en otro idioma, puede que necesite trabajar con un traductor <\/strong>o un int\u00e9rprete<\/strong>.Aunque ambos trabajan con idiomas, realizan tareas diferentes.<\/p>\n\n<\/div>\n\n
<\/p>\n\n
\u00bfC\u00f3mo decido qu\u00e9 servicio necesito?<\/h2>\n\n
Para textos escritos, necesita un traductor. Para comunicaci\u00f3n oral o con se\u00f1as, necesita un int\u00e9rprete.Analice si necesita compartir documentos o tener una conversaci\u00f3n. <\/p>\n\n
<\/div>\n\n
\u00bfQu\u00e9 hace un traductor?<\/h2>\n\n
Un traductor trabaja con palabras escritas. Su trabajo consiste en tomar contenidos escritos en un idioma y producir una versi\u00f3n precisa y culturalmente apropiada en otro. Aqu\u00ed hay algunos ejemplos comunes de lo que hacen los traductores:<\/p>\n\n
\n- certificados de nacimiento, permisos de conducir y otros documentos de identidad;<\/li>\n\n\n\n
- contratos legales y estados financieros;<\/li>\n\n\n\n
- informes m\u00e9dicos;<\/li>\n\n\n\n
- sitios web, folletos y material de marketing;<\/li>\n\n\n\n
- correos electr\u00f3nicos, cartas e instrucciones escritas;<\/li>\n\n\n\n
- manuales de instrucciones.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Traducir no es solo transferir palabras de un idioma a otro. Un buen traductor se asegura de que el significado sea claro y coherente, que la terminolog\u00eda sea correcta y que el tono se ajuste al prop\u00f3sito del documento. En Australia, muchas organizaciones, como los departamentos gubernamentales, exigen que las traducciones las realice un traductor certificado por NAATI (NAATI-certified). Esto garantiza la calidad y la fiabilidad. <\/p>\n\n
<\/div>\n\n
\u00bfQu\u00e9 hace un int\u00e9rprete?<\/h2>\n\n
Un int\u00e9rprete trabaja con el lenguaje oral o de se\u00f1as y ayuda a las personas que hablan lenguas distintas a comunicarse en tiempo real.Puede necesitar un int\u00e9rprete cuando:<\/p>\n\n
\n- Acuda a citas m\u00e9dicas o relacionadas con la salud.<\/li>\n\n\n\n
- Hable con Centrelink, la polic\u00eda u otros servicios gubernamentales.<\/li>\n\n\n\n
- Participe en reuniones de trabajo.<\/li>\n\n\n\n
- Participe en procedimientos judiciales.<\/li>\n\n\n\n
- Participe en conferencias, seminarios o actos comunitarios.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Los int\u00e9rpretes escuchan lo que se dice en un idioma y transmiten el mensaje con precisi\u00f3n y naturalidad en otro. Pueden trabajar en persona, por tel\u00e9fono o por videollamada. En muchas situaciones, en especial en los \u00e1mbitos relacionados con la salud y lo jur\u00eddico, una interpretaci\u00f3n precisa es esencial para garantizar que las personas comprendan sus derechos, responsabilidades y opciones. <\/p>\n\n
<\/div>\n\n
\n<\/p>\n<\/blockquote>\n\n
\u00bfY si trabajo con textos escritos y orales a la vez?<\/h2>\n\n
A veces, los int\u00e9rpretes o traductores pueden trabajar entre las palabras escritas y habladas o con se\u00f1as. Por ejemplo: <\/p>\n\n
\n- Traducci\u00f3n a la vista (sight translation): un int\u00e9rprete lee un documento escrito (como un formulario de consentimiento hospitalario) y lo traduce en tiempo real a otro idioma, ya sea oral o de se\u00f1as.<\/li>\n\n\n\n
- Transcripci\u00f3n (transcription): un traductor escucha un discurso grabado y lo escribe en otro idioma.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Una buena manera de pensar en esto es: \u00bfcu\u00e1l ser\u00e1 el producto final? Si es un documento, necesitar\u00e1 un traductor. Si es un discurso, una conversaci\u00f3n o un video, necesitar\u00e1 un int\u00e9rprete. <\/p>\n\n
<\/div>\n\n
\u00bfD\u00f3nde puedo encontrar profesionales cualificados?<\/h2>\n\n
Ya sea que necesite un int\u00e9rprete o un traductor, lo mejor es elegir a alguien que cuente con la certificaci\u00f3n NAATI. NAATI tiene diferentes credenciales (credentials) tanto para traductores como para int\u00e9rpretes, y la certificaci\u00f3n ayuda a garantizar que la persona que usted necesita cuente con las habilidades y la formaci\u00f3n necesarias para transmitir la informaci\u00f3n de manera precisa, sensible y profesional. <\/p>\n\n
Puede encontrar un traductor o int\u00e9rprete en el Directorio en l\u00ednea de NAATI (NAATI’s online directory)<\/a>.<\/p>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Si necesita ayuda para comunicarse en otro idioma, puede que necesite trabajar con un traductor (translator) o un int\u00e9rprete (interpreter). Aunque ambos trabajan con idiomas, realizan tareas diferentes. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":7283,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-7294","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-trabajar-con-traductores-e-interpretes","resource-keyword-interprete","resource-keyword-preparacion","resource-keyword-traductor","resource-topic-quick-reference"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/es\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/7294","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/es\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}