<\/div>\n\n
Mga kredensyal ng tagasalin <\/h2>\n\n Mayroong tatlong kredensyal ng tagasalin na nagpapakita ng iba’t ibang antas ng kasanayan at karanasan. <\/p>\n\n
Ang mga practitioner na may hawak na kredensyal ng tagasalin ay maaaring magsalin ng mga kumplikado at hindi kumplikadong dokumento mula sa isang wika patungo sa isa pa. Maaari rin nilang suriin at i-edit ang isang umiiral na salin upang matiyak na ito ay tumpak. Ang mga tagasalin ay maaari lamang magtrabaho sa isa o sa dalawang direksyon: halimbawa, mula sa Polish patungo sa Ingles at\/o mula sa Ingles patungo sa Polish. <\/p>\n\n
Mga Kinikilalang Nagsasagawang Tagasalin<\/strong> hindi pa nasusubok ang kanilang mga kasanayan sa NAATI ngunit nakakumpleto ng minimum na pagsasanay at mga kinakailangan at may kamakailan at regular na karanasan sa pagsasalin. Karaniwan silang nagtatrabaho sa mga wikang walang magagamit na pagsusulit sa NAATI. <\/p>\n\nKung walang mga tagasalin na may hawak na sertipikasyon para sa isang wika, maaaring hilingin sa mga Kinikilalang Nagsasagawang Tagasalin na kumpletuhin ang parehong gawain gaya ng sa isang taong may hawak na sertipikasyon. <\/p>\n\n
Mga Sertipikadong Tagasalin<\/strong> nakumpleto na ang mga minimum na pagsasanay at mga kinakailangan, at nasubukan na ang kanilang mga kasanayan sa NAATI. Ito ang pinakamataas na kredensyal ng tagasalin na makukuha sa ilalim ng Sistema ng Sertipikasyon. <\/p>\n\n\n Mga gawaing tinasa ng NAATI\n<\/span>\n\n\nTranslation of complex but non-specialised texts <\/li>\n\n\n\n Pagrerebisa ng isang kumplikado ngunit hindi espesyalisadong pagsasalin <\/li>\n<\/ul>\n\nMga Sertipikadong Mahusay na Tagasalin<\/strong> nakakuha ng mas mataas na kredensyal sa ilalim ng dating sistema ng akreditasyon ng NAATI (bago ang 2018). Hindi na magagamit ang pagsusulit, ngunit hawak pa rin ng ilang tagasalin ang kredensyal na ito. <\/p>\n\n<\/div>\n\n
Mga kredensyal ng interpreter <\/h2>\n\n Mayroong anim na kredensyal ng interpreter sa dalawang pangunahing setting: interpreting sa komunidad at interpreting sa kumperensya. <\/p>\n\n
\n
\n
Mga kredensyal ng interpreter na heneralista <\/span> +<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n\n
Mga Kinikilalang Praktis na Interpreter hindi pa nasusubok ang kanilang mga kasanayan sa NAATI ngunit nakakumpleto ng minimum na pagsasanay at mga kinakailangan at may kamakailan at regular na karanasan sa pag-iinterpret. Karaniwan silang nagtatrabaho sa mga wikang walang magagamit na pagsusulit sa NAATI. <\/p>\n\n\n\n
Kung walang mga interpreter na may hawak na sertipikasyon para sa isang wika, maaaring hilingin sa mga Kinikilalang Nagsasagawang Interpreter na kumpletuhin ang parehong trabaho gaya ng sa isang taong may hawak na sertipikasyon. <\/p>\n\n\n\n
Mga Sertipikadong Pansamantalang Tagapagsalin<\/strong> ay nasubukan na ang kanilang mga kasanayan sa pagsasalin para sa pangkalahatan at hindi kumplikadong mga pag-uusap, kadalasan sa pagitan ng dalawang tao. Ang salitang ‘pansamantala’ ay ginagamit dahil hindi pa nasusuri ng NAATI ang mas malawak na hanay ng mga kasanayan sa pagsasalin na sinubukan sa antas ng Certified Interpreter. <\/p>\n\n\n\n\n Mga gawaing tinasa ng NAATI\n<\/span>\n\n\n\n\nPagbibigay-kahulugan sa mga pag-uusap nang harapan (o video) at malayuan (sa telepono) sa pagitan ng isang nagsasalita ng Ingles at ibang wika, na pinangangasiwaan ng mga live na role-player. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\nMga Sertipikadong Tagapagsalin<\/strong> kayang gawin ang kumplikadong interpretasyon sa karamihan ng mga sitwasyon. Nakapasa sila sa pagsusulit na Certified Provisional Interpreter pati na rin sa pagsusulit na Certified Interpreter sa NAATI. <\/p>\n\n\n\n\n Mga gawaing tinasa ng NAATI\n<\/span>\n\n\n\n\nPag-interpret ng mga pag-uusap sa pagitan ng dalawang tao <\/li>\n\n\n\n Pagsasalin nang malinaw ng mga dokumento mula sa isang wika (pasulat) patungo sa isa pa (berbal).Sight translation of documents from one language (written) to another (verbal). <\/li>\n\n\n\n Pag-interpret ng mga monologo (magkakasunod at sabay-sabay na interpretasyon) <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n
Mga kredensyal ng espesyalistang interpreter <\/span> + <\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n\n
Mga Sertipikadong Espesyalistang Tagapagsalin ng Kalusugan ay mga bihasa at mahusay na interpreter na eksperto sa pagsasalin sa mga setting ng kalusugan. Nakapasa sila sa isang pagsusulit sa kaalamang medikal tungkol sa pangkalahatang kaalamang medikal at ang papel ng mga interpreter sa pangangalagang pangkalusugan, kabilang ang isang tanong na may kaugnayan sa patolohiya sa pagsasalita. Nakapasa rin sila sa isang pagsusulit sa pagsasalin na sumusuri sa kanilang kakayahang bigyang-kahulugan ang mga komunikasyon ng eksperto-sa-eksperto (tulad halimbawa, kapag ang isang doktor ay nakikipag-usap sa ibang propesyonal sa kalusugan tungkol sa isang pasyente) at magsalin sa mga setting ng kalusugang pangkaisipan. Nagtrabaho sila bilang mga Certified Interpreter at nakatanggap ng espesyalistang pagsasanay bago sumulong sa antas na ito. <\/p>\n\n\n\n\n Mga gawaing tinasa ng NAATI\n<\/span>\n\n\n\n\nPagsusulit sa kaalamang pangkalusugan <\/li>\n\n\n\n Magkakasunod na pagsasalin ng isang monologo <\/li>\n\n\n\n Sabay-sabay na pagsasalin ng isang monologo sa konteksto ng kalusugang pangkaisipan <\/li>\n\n\n\n Pag-interpret sa isang monolinggwal na palitan (sabayang interpretasyon ng maraming nagsasalita ng Ingles sa isang masalimuot na tagpuan) <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\nMga Sertipikadong Espesyalistang Legal na Tagapagsalin ay mga bihasa at mahusay na interpreter na eksperto sa interpretasyon sa mga legal na setting. Nakapasa sila sa isang legal na pagsusulit sa kaalaman tungkol sa pangkalahatang kaalaman sa legal at ang papel ng mga interpreter sa mga legal na setting. Nakapasa rin sila sa isang interpreter test na sumusuri sa kanilang kakayahang mag-interpret ng mga komunikasyon sa pagitan ng mga eksperto (tulad ng mga palitan sa pagitan ng isang hukom at mga abogado) at mga cross-examination sa korte. Nagtrabaho sila bilang mga Certified Interpreter at nakatanggap ng espesyalistang pagsasanay bago umusad sa antas na ito. <\/p>\n\n\n\n\n Mga gawaing tinasa ng NAATI\n<\/span>\n\n\n\n\nPagsusulit sa kaalamang legal <\/li>\n\n\n\n Dialogic extracts task (magkakasunod na interpretasyon ng isang kunwaring cross-examination scenario). <\/li>\n\n\n\n Magkakasunod na interpretasyon ng mga monologo <\/li>\n\n\n\n Pag-interpret sa isang monolinggwal na palitan (sabayang interpretasyon ng maraming nagsasalita ng Ingles sa isang masalimuot na tagpuan) <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n
Pagsasalin sa Kumperensya<\/span> +<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n\n
Mga Sertipikadong Interpreter sa Kumperensya<\/strong> kayang bigyang-kahulugan ang mga lubos na kumplikado at espesyalisadong mensahe sa mga mataas na antas na internasyonal at lokal na mga setting ng kumperensya, tulad ng mga negosasyon sa kasunduan at mga akademikong kumperensya. Ang mga interpreter na ito ay karaniwang may espesyalisadong pagsasanay sa interpretasyon ng kumperensya at malawak na karanasan. Ang kanilang kredensyal ay sumasaklaw sa isang direksyon ng wika (halimbawa, Hapones patungong Ingles o Ingles patungong Auslan), bagama’t ang ilang interpreter ay may hawak na maraming kombinasyon ng wika. <\/p>\n\n\n\n\n Mga gawaing tinasa ng NAATI\n<\/span>\n\n\n\n\nPagbibigay-kahulugan sa isang monologo (magkakasunod na pagbibigay-kahulugan) ng isang hindi pa nakikitang talumpati <\/li>\n\n\n\n Pagbibigay-kahulugan ni Booth sa mga monologo (sabay-sabay na pagbibigay-kahulugan) ng mga nakikita at hindi pa nakikitang talumpati <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Kasama sa Sistema ng Sertipikasyon ng NAATI ang tatlong kredensyal ng tagasalin at anim na kredensyal ng interpreter. Tutulungan ka ng gabay na ito na maunawaan kung para saan ang bawat kredensyal. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":17636,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-17637","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-consumer-resource","resource-keyword-naati","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fil\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/17637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fil\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fil\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17636"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"\/](\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\")
<\/a><\/p>\n\n