{"id":17230,"date":"2026-08-31T15:59:29","date_gmt":"2026-08-31T05:59:29","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/?page_id=17230"},"modified":"2026-08-31T15:59:30","modified_gmt":"2026-08-31T05:59:30","slug":"campagne-nous-meritons-tous-detre-compris","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/campagne-nous-meritons-tous-detre-compris\/","title":{"rendered":"Campagne \u00ab Nous m\u00e9ritons tous d&#8217;\u00eatre compris \u00bb"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column mx-auto is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-style:normal;font-weight:700\">Nous m\u00e9ritons tous d&#8217;\u00eatre compris. <br\/>Demandez un interpr\u00e8te certifi\u00e9 NAATI.<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"  font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif; font-size: clamp(15px, 2.4vw, 18px); line-height: 1.75; color: #000000; width: 100%; margin: 0; padding: clamp(16px, 4.5vw, 32px); background: #ffffff; border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 10px;  \">\n  <div style=\"  display: flex; gap: 48px; align-items: stretch; flex-wrap: wrap;  \">\n    <!-- Text column (2 parts) -->\n    <div style=\"flex: 2 1 380px; min-width: 0;\">\n     <h2 style=\"  margin: 0 0 12px; font-size: clamp(22px, 3vw, 28px); line-height: 1.2; color: #005c5d; font-weight: 700;  \">\n L&#8217;enjeu\n      <\/h2>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n Une communication claire est essentielle pour des soins de sant\u00e9 s\u00fbrs et de qualit\u00e9. Elle aide les gens \u00e0 comprendre leur \u00e9tat de sant\u00e9, \u00e0 prendre des d\u00e9cisions \u00e9clair\u00e9es et \u00e0 recevoir les bons soins au bon moment. \n      <\/p>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n Les barri\u00e8res linguistiques entre un professionnel de la sant\u00e9 et un patient peuvent rendre les services de sant\u00e9 confus ou dangereux. Des informations importantes peuvent \u00eatre mal comprises ou omises, ce qui rend plus difficile le fait de poser des questions, de suivre des conseils m\u00e9dicaux ou de se sentir en confiance par rapport \u00e0 des d\u00e9cisions de traitement. Cela peut conduire \u00e0 des erreurs et \u00e0 des r\u00e9sultats de sant\u00e9 injustes.  \n      <\/p>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n Le fait de compter sur des membres de la famille ou du personnel bilingue non form\u00e9 pour interpr\u00e9ter peut pr\u00e9senter des risques pour le patient. Les informations peuvent ne pas \u00eatre exactes, des d\u00e9tails priv\u00e9s peuvent \u00eatre partag\u00e9s et des conversations d\u00e9licates peuvent devenir difficiles ou inconfortables. \n      <\/p>\n\n      <p style=\"margin: 0; color: #000000; font-weight: 600;\">\n Les interpr\u00e8tes certifi\u00e9s NAATI contribuent \u00e0 rendre les soins de sant\u00e9 plus s\u00fbrs et plus inclusifs. Ils favorisent une communication claire, pr\u00e9cise et confidentielle entre les patients et les professionnels de la sant\u00e9, afin que tout le monde puisse comprendre les informations \u00e9chang\u00e9es et \u00eatre compris. \n      <\/p>\n    <\/div>\n\n    <!-- Image column (1 part) -->\n    <div style=\"  flex: 1 1 240px; min-width: 220px; border-radius: 10px; overflow: hidden; background: #f2f2f2;  \">\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Needaninterpreter-e1771543555940.png\" alt=\"Campagne\" style=\"  width: 100%; height: 100%; display: block; object-fit: cover;  \"\/>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"  font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif; font-size: clamp(15px, 2.4vw, 18px); line-height: 1.65; color: #000000; width: 100%; margin: 0; padding: clamp(16px, 4.5vw, 32px); background: #ffffff; border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 10px;  \">\n  <div style=\"  display: flex; gap: 48px; align-items: stretch; flex-wrap: wrap;  \">\n    <!-- Text column -->\n    <div style=\"flex: 2 1 380px; min-width: 0;\">\n      <h2 style=\"  margin: 0 0 12px; font-size: clamp(22px, 3vw, 28px); line-height: 1.2; color: #005c5d; font-weight: 700;  \">\n Des interpr\u00e8tes certifi\u00e9s pour des soins de sant\u00e9 \u00e9quitables\n      <\/h2>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n \u00ab Nous m\u00e9ritons tous d&#8217;\u00eatre compris \u00bb est une campagne nationale de sensibilisation de NAATI qui encourage la collaboration avec des interpr\u00e8tes certifi\u00e9s NAATI au sein des \u00e9tablissements de sant\u00e9. Elle encourage les patients \u00e0 demander les services d&#8217;un interpr\u00e8te et aide les services de sant\u00e9 \u00e0 comprendre l&#8217;importance de faire appel \u00e0 des interpr\u00e8tes certifi\u00e9s. \n      <\/p>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 10px; color: #000000;\">\n La campagne met en \u00e9vidence le r\u00f4le des interpr\u00e8tes certifi\u00e9s NAATI dans la prise en charge des patients :\n      <\/p>\n\n      <ul style=\"margin: 0 0 14px 18px; padding: 0; color: #000000; font: inherit; line-height: inherit;\">\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">la s\u00e9curit\u00e9 des soins et le consentement \u00e9clair\u00e9<\/li>\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">la dignit\u00e9 et l&#8217;autonomie des patients<\/li>\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">l&#8217;\u00e9quit\u00e9 dans l&#8217;acc\u00e8s aux services de sant\u00e9<\/li>\n      <\/ul>\n\n      <!-- Accordion 1 -->\n      <div class=\"wp-block-accordion\" style=\"  border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 8px; padding: 10px 14px; margin: 24px 0 12px; background: #ffffff;  \">\n        <h2 class=\"wp-block-accordion-heading\" style=\"margin: 0;\">\n          <button type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\" aria-expanded=\"false\" style=\"  width: 100%; text-align: left; background: none; border: none; padding: 8px 12px; font: inherit; font-size: 17px; line-height: 1.65; color: #005c5d; cursor: pointer; display: flex; align-items: center; justify-content: space-between; gap: 12px;  \">\n             \n<span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\" style=\" font-weight: 600; color:#005c5d; font-size: 17px; line-height: 1.65; \">Public cibl\u00e9<\/span>\n\n<span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span>\n          <\/button>\n        <\/h2>\n        <div class=\"wp-block-accordion-panel\" hidden=\"\" style=\"  margin-top: 8px; color: #000000; font-size: clamp(15px, 2.4vw, 18px); line-height: 1.65;  \">\n          <p style=\"margin: 0 0 8px; font-size: inherit; line-height: inherit;\">\n Cette campagne s&#8217;adresse aux cat\u00e9gories suivantes :\n          <\/p>\n          <ul style=\"margin: 0 0 10px 18px; padding: 0; font-size: inherit; line-height: inherit;\">\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">les membres de la communaut\u00e9 qui parlent peu ou pas du tout l&#8217;anglais<\/li>\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">les adultes de leur entourage, y compris les membres de la famille et les soignants qui soutiennent les patients<\/li>\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">les professionnels de la sant\u00e9 et les prestataires de services dans les \u00e9tablissements de soins primaires et communautaires<\/li>\n          <\/ul>\n        <\/div>\n      <\/div>\n\n      <!-- Accordion 2 -->\n      <div class=\"wp-block-accordion\" style=\"  border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 8px; padding: 10px 14px; margin: 0 0 14px; background: #ffffff;  \">\n        <h2 class=\"wp-block-accordion-heading\" style=\"margin: 0;\">\n          <button type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\" aria-expanded=\"false\" style=\"  width: 100%; text-align: left; background: none; border: none; padding: 8px 12px; font: inherit; font-size: 17px; line-height: 1.65; color: #005c5d; cursor: pointer; display: flex; align-items: center; justify-content: space-between; gap: 12px;  \">\n             \n<span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\" style=\" font-weight: 600; color:#005c5d; font-size: 17px; line-height: 1.65; \">Canaux <\/span>\n\n<span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span>\n          <\/button>\n        <\/h2>\n        <div class=\"wp-block-accordion-panel\" hidden=\"\" style=\"  margin-top: 8px; color: #000000; font-size: clamp(15px, 2.4vw, 18px); line-height: 1.65;  \">\n          <p style=\"margin: 0 0 8px; font-size: inherit; line-height: inherit;\">\n \u00ab Nous m\u00e9ritons tous d\u2019\u00eatre compris \u00bb est diffus\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9chelle nationale et au sein des communaut\u00e9s, \u00e0 travers diff\u00e9rents canaux, notamment :\n          <\/p>\n          <ul style=\"margin: 0 0 10px 18px; padding: 0; font-size: inherit; line-height: inherit;\">\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">les affichages publics<\/li>\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">la t\u00e9l\u00e9vision et la radio<\/li>\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">les plateformes num\u00e9riques et les r\u00e9seaux sociaux<\/li>\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">les informations et les ressources pratiques centralis\u00e9es sur ce site.<\/li>\n          <\/ul>\n          <p style=\"margin: 0; font-size: inherit; line-height: inherit;\">\n La campagne propose \u00e9galement des informations pratiques pour aider les patients et les services \u00e0 comprendre comment acc\u00e9der aux services d&#8217;interpr\u00e8tes certifi\u00e9s NAATI et \u00e0 des services professionnels dans le domaine linguistique.\n          <\/p>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Image column -->\n    <div style=\"  flex: 1 1 240px; min-width: 220px; border-radius: 10px; overflow: hidden; background: #f2f2f2;  \">\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Interpreter-scaled-e1771543794482.png\" alt=\"Campagne\" style=\"  width: 100%; height: 100%; display: block; object-fit: cover;  \"\/>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n<script>\n  (function () {\n    var accordions = document.querySelectorAll('.wp-block-accordion');\n    accordions.forEach(function (acc) {\n      var btn = acc.querySelector('.wp-block-accordion-heading__toggle');\n      var panel = acc.querySelector('.wp-block-accordion-panel');\n      var icon = acc.querySelector('.wp-block-accordion-heading__toggle-icon');\n\n      if (!btn || !panel || !icon) return;\n\n      btn.addEventListener('click', function () {\n        var isOpen = btn.getAttribute('aria-expanded') === 'true';\n        btn.setAttribute('aria-expanded', String(!isOpen));\n        panel.hidden = isOpen;\n        icon.textContent = isOpen ? '+' : '\u2013';\n        btn.style.background = isOpen ? 'none' : '#eef6f6';\n        btn.style.borderRadius = isOpen ? '0' : '6px';\n      });\n    });\n  })();\n<\/script>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"  width: 100vw; margin-left: calc(50% - 50vw); margin-right: calc(50% - 50vw); background: #eef6f6; padding: 100px 0;  \">\n  <div style=\"max-width: 1200px; margin: 0 auto; padding: 0 16px;\">\n    <section aria-label=\"Campaign TV Commercial (60 secs)\" style=\"  font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif; font-size: 17px; line-height: 1.65; color: #000000; width: 100%; margin: 0; padding: 32px; background: #ffffff; border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 10px;  \">\n      <h2 style=\"  margin: 0 0 16px; font-size: 26px; line-height: 1.2; color: #005c5d; font-weight: 700;  \">\n Publicit\u00e9 t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e de la campagne (60 secondes)\n      <\/h2>\n\n      <!-- TVC -->\n      <section aria-label=\"Television commercial\" style=\"margin: 0 0 50px;\">\n       \n\n        <figure style=\"border-radius: 10px; overflow: hidden; margin: 0 0 12px;\">\n          <div style=\"position: relative; padding-top: 56.25%; width: 100%;\">\n            <iframe src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/1166576994?h=b3a21c90b9\" title=\"Publicit\u00e9 t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e \u00ab Nous m\u00e9ritons tous d'\u00eatre compris \u00bb\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture\" allowfullscreen=\"\" style=\"position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; border: 0;\">\n            <\/iframe>\n          <\/div>\n        <\/figure>\n\n        <p style=\"margin: 0 0 12px;\">\n Publicit\u00e9 t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e \u00ab Nous m\u00e9ritons tous d&#8217;\u00eatre compris \u00bb en collaboration avec SBS In Language. \n        <\/p>\n\n        <p style=\"margin: 0 0 8px; font-weight: 700; color: #005c5d;\">Publicit\u00e9 t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e avec sous-titres<\/p>\n        <ul style=\"margin: 0 0 12px 18px; padding: 0; color: #000000; line-height: 1.65;\">\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065376\/868dc0340e\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">arabe<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065759\/b5d1b8b985\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">chinois simplifi\u00e9<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065807\/7a51e9ae05\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">chinois traditionnel<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065788\/ac83af472f\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">grec<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065776\/03fd397377\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">italien<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065749\/54f3e23bbf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">espagnol<\/a><\/li>\n        <\/ul>\n      <\/section>\n\n<a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/stakeholder-kit-and-campaign-resources\/\" style=\"  display: inline-block; color: #005c5d; text-decoration: none; font-weight: 600; border-bottom: 2px solid #005c5d; padding-bottom: 2px;  \">\n Voir plus de ressources de la campagne ici\n      <\/a>\n      <\/section>\n    \n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"  font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif; font-size: clamp(15px, 2.4vw, 18px); line-height: 1.75; color: #000000; width: 100%; margin: 0; padding: clamp(16px, 4.5vw, 32px); background: #ffffff; border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 10px;  \">\n  <div style=\"  display: flex; gap: 48px; align-items: stretch; flex-wrap: wrap;  \">\n    <!-- Image column (2 parts) -->\n    <div style=\"  flex: 2 1 380px; min-width: 240px; border-radius: 10px; overflow: hidden; background: #f2f2f2;  \">\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Vietnamese-1-e1772262164870.png\" style=\"  width: 100%; height: 100%; display: block; object-fit: cover;  \"\/>\n    <\/div>\n\n    <!-- Text column (1 part) -->\n    <div style=\"flex: 1 1 260px; min-width: 220px;\">\n      <h2 style=\"  margin: 0 0 12px; font-size: clamp(22px, 3vw, 28px); line-height: 1.2; color: #005c5d; font-weight: 700;  \">\n Pourquoi travailler avec un interpr\u00e8te certifi\u00e9 NAATI ?\n      <\/h2>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n La certification NAATI est la norme de r\u00e9f\u00e9rence pour exercer en tant qu\u2019interpr\u00e8te en Australie. \u00catre certifi\u00e9 NAATI signifie qu&#8217;un interpr\u00e8te :  \n      <\/p>\n\n         <ul style=\"margin: 0 0 14px 18px; padding: 0; color: #000000; font: inherit; line-height: inherit;\">\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">a fait l&#8217;objet d&#8217;une \u00e9valuation de ses comp\u00e9tences et de ses qualifications \n\n \n\n <\/li>\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">parle couramment l&#8217;anglais et son autre langue<\/li>\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">est li\u00e9 par un code de d\u00e9ontologie.<\/li>\n        \n      <\/ul>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n Faire appel \u00e0 des interpr\u00e8tes certifi\u00e9s NAATI permet de fournir des soins de sant\u00e9 s\u00fbrs, \u00e9thiques et de qualit\u00e9, car cela signifie que vous pouvez leur faire confiance pour assurer leur mission de mani\u00e8re professionnelle. \n      <\/p>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 6px; color: #000000; font-weight: 600;\">\n Trouver un interpr\u00e8te certifi\u00e9\n      <\/p>\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n Lorsque vous avez besoin d&#8217;un interpr\u00e8te pour vous aider \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 un service public ou sanitaire, vous pouvez demander au service d&#8217;en organiser un pour vous. \n\nLors de la r\u00e9servation ou du rendez-vous, vous pouvez dire \u00ab J&#8217;ai besoin d&#8217;un interpr\u00e8te \u00bb et indiquer votre langue. Vous pouvez \u00e9galement demander un interpr\u00e8te homme ou femme si vous vous sentez plus \u00e0 l\u2019aise ainsi.  \n\nLes services d\u2019interpr\u00e9tation sont g\u00e9n\u00e9ralement gratuits pour les patients qui acc\u00e8dent \u00e0 des services publics ou de sant\u00e9 en Australie. \n\nSi vous souhaitez faire appel \u00e0 un interpr\u00e8te priv\u00e9 pour un projet ou une r\u00e9union professionnelle, vous pouvez en trouver un via l\u2019annuaire en ligne de NAATI. Vous pourrez ainsi trouver des professionnels qualifi\u00e9s par langue, r\u00e9gion et type de service, y compris des entreprises agr\u00e9\u00e9es par NAATI proposant des services d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction.  \n      <\/p>\n\n      <a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/\" style=\"  display: inline-block; color: #005c5d; text-decoration: none; font-weight: 600; border-bottom: 2px solid #005c5d; padding-bottom: 2px;  \">\n Acc\u00e9der \u00e0 l\u2019annuaire\n      <\/a>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La premi\u00e8re campagne nationale de sensibilisation de NAATI aupr\u00e8s du public sera lanc\u00e9e en 2026 en collaboration avec SBS In Language et CulturalPulse<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":17054,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"campaign-template.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-17230","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17230"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17231,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17230\/revisions\/17231"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17054"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}