{"id":17287,"date":"2026-01-15T21:05:29","date_gmt":"2026-01-15T10:05:29","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/choix-dun-traducteur-individuel-ou-dun-agence-de-services-linguistiques\/"},"modified":"2026-07-08T15:33:12","modified_gmt":"2026-07-08T05:33:12","slug":"choix-dun-traducteur-individuel-ou-dun-agence-de-services-linguistiques","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/resource\/choix-dun-traducteur-individuel-ou-dun-agence-de-services-linguistiques\/","title":{"rendered":"Choix d&#8217;un traducteur individuel ou d&#8217;un agence de services linguistiques"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Sur cette page<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>1. <a href=\"#define\" data-type=\"internal\" data-id=\"#translator-do\">D\u00e9finissez vos besoins<\/a> <\/li>\n\n\n\n<li>2. <a href=\"#credentialsandquality\" data-type=\"internal\" data-id=\"#credentialsandquality\">V\u00e9rifiez les certifications et la qualit\u00e9 <\/a><\/li>\n\n\n\n<li>3. <a href=\"#costsandvalue\" data-type=\"internal\" data-id=\"#costsandvalue\">Comparez les co\u00fbts et la valeur <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#need-certified-translation\" data-type=\"internal\" data-id=\"#need-certified-translation\"> Avez-vous besoin d\u2019une traduction certifi\u00e9e de documents officiels ? <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque vous avez besoin de services de traduction ou d&#8217;interpr\u00e9tation, vous avez le choix entre un traducteur ou un interpr\u00e8te ind\u00e9pendant et une agence de services linguistiques.<\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"define\">1. D\u00e9finissez vos besoins<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Identifiez le type de service dont vous avez besoin : traduction, interpr\u00e9tation ou les deux<\/li>\n\n\n\n<li>Pr\u00e9cisez les langues et dialectes requis<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e9terminez si vous avez besoin d&#8217;une personne sp\u00e9cialis\u00e9e dans un domaine donn\u00e9<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e9terminez s&#8217;il s&#8217;agit d&#8217;un projet ponctuel ou permanent, ainsi que les d\u00e9lais \u00e0 respecter<\/li>\n<\/ul>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-white-background-color has-background has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Traducteurs et interpr\u00e8tes individuels<\/th><th>Les prestataires de services linguistiques<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Les traducteurs et interpr\u00e8tes ind\u00e9pendants offrent une communication directe et une approche personnalis\u00e9e. Ils sont souvent plus \u00e9conomiques et plus flexibles, en particulier pour les langues rares ou les projets de petite envergure. <\/td><td>Les agences de services linguistiques peuvent prendre en charge des projets plus importants impliquant plusieurs langues, tels que des conf\u00e9rences, des \u00e9v\u00e9nements ou des travaux de traduction \u00e0 grand volume. Ils peuvent avoir acc\u00e8s \u00e0 davantage de technologies ou d&#8217;outils de traduction ou d&#8217;interpr\u00e9tation. <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"credentialsandquality\">2. V\u00e9rifiez les certifications et la qualit\u00e9<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e9rifiez que le traducteur ou l\u2019interpr\u00e8te est certifi\u00e9 par NAATI en utilisant l\u2019outil <a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/verifier-une-certification-naati\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6\">\u00ab V\u00e9rifier une certification NAATI \u00bb<\/a> sur ce site. Vous pouvez \u00e9galement lui demander s\u2019il est membre d\u2019une association professionnelle, telle que l\u2019AUSIT, l\u2019ASLITA ou la NZSTI.  <br\/><br\/>V\u00e9rifiez toujours leurs r\u00e9f\u00e9rences. Pour les prestataires de services linguistiques, assurez-vous qu\u2019ils travaillent avec des professionnels certifi\u00e9s par NAATI. En cas de doute, vous pouvez demander le num\u00e9ro CPN du professionnel afin de <a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/verifier-une-certification-naati\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6\">v\u00e9rifier sa certification sur le site NAATI.<\/a> Consultez les avis en ligne et les r\u00e9f\u00e9rences.  Renseignez-vous sur leurs processus de contr\u00f4le qualit\u00e9 et assurez-vous qu\u2019ils ma\u00eetrisent les aspects culturels et la terminologie propres au domaine concern\u00e9.<\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"costsandvalue\">3. Comparez les co\u00fbts et la valeur du service propos\u00e9<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Demandez plusieurs devis afin de comparer les prix. Pour les prestataires individuels, v\u00e9rifiez qu\u2019il n\u2019y a pas de frais cach\u00e9s, comme des suppl\u00e9ments pour traitement en urgence. Pour les agences de services linguistiques, tenez compte de la valeur ajout\u00e9e des services inclus, tels que la gestion de projet, le contr\u00f4le assurance qualit\u00e9 et l&#8217;appui technologique.  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"need-certified-translation\">Besoin d&#8217;une traduction certifi\u00e9e de documents officiels ?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous avez besoin de faire traduire un document officiel, tel qu\u2019un acte de naissance ou un relev\u00e9 de notes, pour une utilisation en Australie, la traduction devra g\u00e9n\u00e9ralement \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e par un traducteur certifi\u00e9 par NAATI. Si vous avez choisi de faire appel \u00e0 une agence de services linguistiques, veillez \u00e0 pr\u00e9ciser que la traduction doit \u00eatre effectu\u00e9e par un traducteur certifi\u00e9 par NAATI.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/\" data-type=\"page\" data-id=\"26\"> Utilisez l&#8217;annuaire en ligne de NAATI pour trouver le professionnel qui r\u00e9pondra \u00e0 vos besoins. <\/a> <br\/><\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lorsque vous avez besoin de services de traduction ou d&#8217;interpr\u00e9tation, vous avez le choix entre un traducteur ou un interpr\u00e8te ind\u00e9pendant et une agence de services linguistiques.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":17070,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-17287","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-travailler-avec-des-traducteurs-et-des-interpretes","resource-keyword-interprete","resource-keyword-preparation","resource-keyword-traducteur","resource-topic-quick-reference"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/17287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}