{"id":17290,"date":"2026-01-15T21:04:46","date_gmt":"2026-01-15T10:04:46","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/que-faire-lorsquil-ny-a-pas-dinterpretes-ou-de-traducteurs-certifies-disponibles\/"},"modified":"2026-07-08T15:33:13","modified_gmt":"2026-07-08T05:33:13","slug":"que-faire-lorsquil-ny-a-pas-dinterpretes-ou-de-traducteurs-certifies-disponibles","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/resource\/que-faire-lorsquil-ny-a-pas-dinterpretes-ou-de-traducteurs-certifies-disponibles\/","title":{"rendered":"Que faire lorsqu&#8217;il n&#8217;y a pas d&#8217;interpr\u00e8tes ou de traducteurs certifi\u00e9s disponibles"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Sur cette page<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#languageservice\" data-type=\"internal\" data-id=\"#translator-do\"> Contacter une agence de services linguistiques <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#teamapproach\" data-type=\"internal\" data-id=\"#interpreterdo\"> Recourir \u00e0 une \u00e9quipe d\u2019interpr\u00e8tes <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#internationalorg\" data-type=\"internal\" data-id=\"#decide\"> Contacter des organisations internationales <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#needtranslation\"> Besoin d&#8217;une traduction par un traducteur certifi\u00e9 par NAATI ? <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#warning\">Important : ne pas faire appel \u00e0 des membres de la famille ou \u00e0 des amis comme interpr\u00e8tes<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#needhelp\"> Besoin d&#8217;aide ? <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour certaines langues, il n&#8217;y a pas ou il existe tr\u00e8s peu d&#8217;interpr\u00e8tes ou de traducteurs certifi\u00e9s NAATI en Australie. Si vous \u00eates dans ce cas de figure, cet article vous pr\u00e9sente quelques options. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"languageservice\">Contacter une agence de services linguistiques<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les agences de services linguistiques peuvent trouver un traducteur ou un interpr\u00e8te ayant une exp\u00e9rience professionnelle et une formation, m\u00eame s&#8217;il n&#8217;est pas certifi\u00e9 par NAATI. Renseignez-vous sur leur exp\u00e9rience et demandez des r\u00e9f\u00e9rences. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"teamapproach\">Recourir \u00e0 une \u00e9quipe d\u2019interpr\u00e8tes<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans certaines situations, il est possible de faire appel \u00e0 une personne bilingue parlant la langue concern\u00e9e pour interpr\u00e9ter aux c\u00f4t\u00e9s d\u2019un interpr\u00e8te certifi\u00e9 NAATI ma\u00eetrisant une langue apparent\u00e9e. Cette approche en \u00e9quipe permet d\u2019assurer la qualit\u00e9, car l\u2019interpr\u00e8te certifi\u00e9 peut guider la personne bilingue afin de garantir une interpr\u00e9tation pr\u00e9cise. Toutefois, ce processus peut \u00eatre plus lent et n\u00e9cessiter davantage de temps que d\u2019habitude. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"internationalorg\">Contacter des organisations internationales<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Essayez de prendre contact avec :<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>les ambassades, les hauts-commissariats ou les consulats ;<\/li>\n\n\n\n<li>les organismes d&#8217;accr\u00e9ditation de traducteurs et d&#8217;interpr\u00e8tes \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger ;<\/li>\n\n\n\n<li>les associations professionnelles de traducteurs et d&#8217;interpr\u00e8tes \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger ;\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>l&#8217;AIIC (Association internationale des interpr\u00e8tes de conf\u00e9rence) ;<\/li>\n\n\n\n<li>la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (voir la liste des membres pour conna\u00eetre tous les pays membres et leurs associations professionnelles) ;<\/li>\n\n\n\n<li>la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (voir la liste des membres pour conna\u00eetre tous les pays membres et leurs associations professionnelles) ;<\/li>\n\n\n\n<li>la NZSTI (Soci\u00e9t\u00e9 n\u00e9o-z\u00e9landaise des traducteurs et interpr\u00e8tes) ;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>les associations professionnelles de traducteurs et d&#8217;interpr\u00e8tes \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger ;<\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"needtranslation\">Besoin d&#8217;une traduction par un traducteur certifi\u00e9 NAATI ?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si un organisme public ou une universit\u00e9 vous demande de fournir une traduction certifi\u00e9e NAATI et qu&#8217;aucune n&#8217;est disponible dans votre langue, contactez NAATI. Nous pouvons vous fournir une lettre confirmant qu&#8217;aucun traducteur certifi\u00e9 n&#8217;est disponible dans votre langue. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"warning\">Important : ne pas faire appel \u00e0 des membres de la famille ou \u00e0 des amis comme interpr\u00e8tes<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">NAATI d\u00e9conseille fortement de faire appel \u00e0 des membres de la famille, \u00e0 des partenaires, \u00e0 des amis ou \u00e0 des enfants comme interpr\u00e8tes, en particulier dans des situations importantes telles que :<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>les rendez-vous m\u00e9dicaux ;<\/li>\n\n\n\n<li>les affaires juridiques ;<\/li>\n\n\n\n<li>les services publics officiels.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/bilingualvsinterpreter\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/bilingualvsinterpreter\/\"> Consultez nos conseils sur la diff\u00e9rence entre une personne bilingue et un interpr\u00e8te ici .<\/a><\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"needhelp\">Besoin d&#8217;aide ?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous ne savez pas quoi faire, <a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/nous-contacter\/\" data-type=\"page\" data-id=\"37\">contactez NAATI<\/a> ou un prestataire de services linguistiques pour obtenir des conseils sur la meilleure option dans votre situation.<\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pour certaines langues, il n&#8217;y a pas ou il existe tr\u00e8s peu d&#8217;interpr\u00e8tes ou de traducteurs certifi\u00e9s NAATI en Australie. Si vous \u00eates dans ce cas de figure, cet article vous pr\u00e9sente quelques options. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":17071,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-17290","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-travailler-avec-des-traducteurs-et-des-interpretes","resource-keyword-interprete","resource-keyword-preparation","resource-keyword-traducteur","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/17290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17071"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}