<\/div>\n\n
Certifications des traducteurs <\/h2>\n\n Il existe trois niveaux de certifications en traduction, qui refl\u00e8tent diff\u00e9rents niveaux de comp\u00e9tence et d\u2019exp\u00e9rience. <\/p>\n\n
Les professionnels titulaires d\u2019une certification de traducteur sont capables de traduire des documents complexes ou non complexes d\u2019une langue \u00e0 une autre. Ils peuvent \u00e9galement r\u00e9viser et corriger une traduction existante afin d\u2019en garantir l\u2019exactitude. Les traducteurs peuvent travailler dans un seul sens ou dans les deux sens : par exemple, du polonais vers l\u2019anglais et\/ou de l\u2019anglais vers le polonais. <\/p>\n\n
Les traducteurs \u00ab Recognised Practising \u00bb (professionnels reconnus)<\/strong> n\u2019ont pas fait l\u2019objet d\u2019une \u00e9valuation de leurs comp\u00e9tences par NAATI, mais ils ont suivi une formation minimale, satisfait aux conditions pr\u00e9alables et disposent d\u2019une exp\u00e9rience r\u00e9cente et r\u00e9guli\u00e8re en traduction. Ils travaillent g\u00e9n\u00e9ralement dans des langues pour lesquelles aucun test NAATI n\u2019est disponible. <\/p>\n\nS’il n’existe pas de traducteurs certifi\u00e9s pour une langue donn\u00e9e, il peut \u00eatre demand\u00e9 aux traducteurs professionnels reconnus d’effectuer le m\u00eame travail qu’un traducteur certifi\u00e9. <\/p>\n\n
Les traducteurs certifi\u00e9s<\/strong> ont suivi une formation minimale, ont satisfait \u00e0 des exigences pr\u00e9alables et ont vu leurs comp\u00e9tences test\u00e9es par NAATI. Il s\u2019agit de la certification la plus \u00e9lev\u00e9e pour les traducteurs dans le cadre du syst\u00e8me de certification. <\/p>\n\n\n \u00c9preuves \u00e9valu\u00e9es par NAATI\n<\/span>\n\n\nTraduction de textes complexes mais non sp\u00e9cialis\u00e9s <\/li>\n\n\n\n R\u00e9vision d’une traduction complexe mais non sp\u00e9cialis\u00e9e <\/li>\n<\/ul>\n\nLes traducteurs certifi\u00e9s de niveau avanc\u00e9 <\/strong>ont obtenu une certification plus \u00e9lev\u00e9e dans le cadre de l\u2019ancien syst\u00e8me d\u2019accr\u00e9ditation de la NAATI (avant 2018). Cette certification n\u2019est plus d\u00e9livr\u00e9e aujourd\u2019hui, mais certains traducteurs la d\u00e9tiennent encore. <\/p>\n\n<\/div>\n\n
Certifications des interpr\u00e8tes <\/h2>\n\n Il existe six types de certifications en interpr\u00e9tation r\u00e9partis selon deux contextes principaux : l\u2019interpr\u00e9tation de service public et l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence. <\/p>\n\n
\n
\n
Certifications d’interpr\u00e8te g\u00e9n\u00e9raliste +<\/span><\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n\n
Les interpr\u00e8tes \u00ab Recognised Practising \u00bb (professionnels reconnus) <\/strong>n\u2019ont pas fait l\u2019objet d\u2019une \u00e9valuation de leurs comp\u00e9tences par NAATI, mais ils ont suivi une formation minimale, satisfait aux conditions pr\u00e9alables et disposent d\u2019une exp\u00e9rience r\u00e9cente et r\u00e9guli\u00e8re en interpr\u00e9tation. Ils travaillent g\u00e9n\u00e9ralement dans des langues pour lesquelles aucun test NAATI n\u2019est disponible. <\/p>\n\n\n\nS\u2019il n\u2019existe pas d\u2019interpr\u00e8tes certifi\u00e9s pour une langue donn\u00e9e, les interpr\u00e8tes professionnels reconnus peuvent \u00eatre amen\u00e9s \u00e0 effectuer les m\u00eames missions que des interpr\u00e8tes certifi\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n
Les interpr\u00e8tes certifi\u00e9s \u00e0 titre provisoire <\/strong>ont vu leurs comp\u00e9tences \u00e9valu\u00e9es pour des \u00e9changes d’ordre g\u00e9n\u00e9ral et non complexes, g\u00e9n\u00e9ralement entre deux personnes. Le terme \u00ab provisoire \u00bb est utilis\u00e9 pour signifier que NAATI n\u2019a pas \u00e9valu\u00e9 l\u2019ensemble des comp\u00e9tences d\u2019interpr\u00e9tation requises au niveau d\u2019un interpr\u00e8te certifi\u00e9. <\/p>\n\n\n\n\n \u00c9preuves \u00e9valu\u00e9es par NAATI\n<\/span>\n\n\n\n\nInterpr\u00e9tation en pr\u00e9sentiel (ou en visioconf\u00e9rence) et \u00e0 distance (par t\u00e9l\u00e9phone) entre un locuteur anglophone et un locuteur d\u2019une autre langue, avec la participation d\u2019intervenants jouant des r\u00f4les en direct. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\nLes interpr\u00e8tes certifi\u00e9s \u00e0 titre provisoire<\/strong> ont vu leurs comp\u00e9tences \u00e9valu\u00e9es pour des \u00e9changes d’ordre g\u00e9n\u00e9ral et non complexes, g\u00e9n\u00e9ralement entre deux personnes. Le terme \u00ab provisoire \u00bb est utilis\u00e9 pour signifier que NAATI n\u2019a pas \u00e9valu\u00e9 l\u2019ensemble des comp\u00e9tences d\u2019interpr\u00e9tation requises au niveau d\u2019un interpr\u00e8te certifi\u00e9. <\/p>\n\n\n\n\n \u00c9preuves \u00e9valu\u00e9es par NAATI\n<\/span>\n\n\n\n\nInterpr\u00e9tation de conversations entre deux personnes <\/li>\n\n\n\n Traduction \u00e0 vue de documents d’une langue (\u00e9crite) \u00e0 une autre (verbale). <\/li>\n\n\n\n Interpr\u00e9tation de monologues (interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive et simultan\u00e9e). <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n
Certification d’interpr\u00e8te sp\u00e9cialis\u00e9 +<\/span><\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n\n
Les interpr\u00e8tes certifi\u00e9s sp\u00e9cialis\u00e9s en sant\u00e9<\/strong> sont des interpr\u00e8tes exp\u00e9riment\u00e9s et accomplis, experts en interpr\u00e9tation dans le domaine de la sant\u00e9. Ils ont pass\u00e9 un test de connaissances m\u00e9dicales portant sur les connaissances m\u00e9dicales g\u00e9n\u00e9rales et le r\u00f4le des interpr\u00e8tes dans les soins de sant\u00e9, y compris une question relative \u00e0 la pathologie de la parole. Ils ont \u00e9galement pass\u00e9 un test d’interpr\u00e9tation qui \u00e9value leur capacit\u00e9 \u00e0 interpr\u00e9ter des communications d’expert \u00e0 expert (comme lorsqu’un m\u00e9decin parle d’un patient \u00e0 un autre professionnel de la sant\u00e9) et \u00e0 interpr\u00e9ter dans des contextes de sant\u00e9 mentale. Ils ont travaill\u00e9 comme interpr\u00e8tes certifi\u00e9s et ont re\u00e7u une formation sp\u00e9cialis\u00e9e avant d’acc\u00e9der \u00e0 ce niveau. <\/p>\n\n\n\n\n \u00c9preuves \u00e9valu\u00e9es par NAATI\n<\/span>\n\n\n\n\nTest de connaissances en mati\u00e8re de sant\u00e9 <\/li>\n\n\n\n Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive d’un monologue <\/li>\n\n\n\n Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e d’un monologue dans un contexte de sant\u00e9 mentale <\/li>\n\n\n\n Interpr\u00e9tation d’un \u00e9change monolingue (interpr\u00e9tation simultan\u00e9e de plusieurs locuteurs anglais dans un contexte complexe) <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\nLes interpr\u00e8tes certifi\u00e9s sp\u00e9cialis\u00e9s en droit<\/strong> sont des interpr\u00e8tes exp\u00e9riment\u00e9s et accomplis, experts en interpr\u00e9tation dans un contexte juridique. Ils ont valid\u00e9 une \u00e9preuve portant sur les connaissances juridiques g\u00e9n\u00e9rales et sur le r\u00f4le de l\u2019interpr\u00e8te en contexte juridique. Ils ont \u00e9galement pass\u00e9 un test d’interpr\u00e9tation qui \u00e9value leur capacit\u00e9 \u00e0 interpr\u00e9ter des communications d’expert \u00e0 expert (telles que des \u00e9changes entre un juge et des avocats) et des contre-interrogatoires en salle d’audience. Ils ont travaill\u00e9 en tant qu’interpr\u00e8tes certifi\u00e9s et ont re\u00e7u une formation sp\u00e9cialis\u00e9e avant d’acc\u00e9der \u00e0 ce niveau. <\/p>\n\n\n\n\n \u00c9preuves \u00e9valu\u00e9es par NAATI\n<\/span>\n\n\n\n\nTest de connaissances juridiques <\/li>\n\n\n\n Exercice avec extraits de dialogues (interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive d\u2019un sc\u00e9nario simul\u00e9 de contre-interrogatoire) <\/li>\n\n\n\n Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive de monologues <\/li>\n\n\n\n Interpr\u00e9tation d’un \u00e9change monolingue (interpr\u00e9tation simultan\u00e9e de plusieurs locuteurs anglais dans un contexte complexe) <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n
Interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence +<\/span><\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n\n
Les interpr\u00e8tes de conf\u00e9rence certifi\u00e9s<\/strong> peuvent interpr\u00e9ter des messages tr\u00e8s complexes et sp\u00e9cialis\u00e9s dans le cadre de conf\u00e9rences internationales et nationales de haut niveau, telles que des n\u00e9gociations de trait\u00e9s et des conf\u00e9rences universitaires. Ces interpr\u00e8tes disposent g\u00e9n\u00e9ralement d\u2019une formation sp\u00e9cialis\u00e9e en interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence ainsi que d\u2019une vaste exp\u00e9rience. Leur certification couvre la direction dans laquelle ils exercent l’interpr\u00e9tation (par exemple, du japonais vers l\u2019anglais ou de l\u2019anglais vers l\u2019auslan), bien que certains interpr\u00e8tes ma\u00eetrisent plusieurs combinaisons linguistiques. <\/p>\n\n\n\n\n \u00c9preuves \u00e9valu\u00e9es par NAATI\n<\/span>\n\n\n\n\nInterpr\u00e9tation cons\u00e9cutive d\u2019un discours (monologue) non pr\u00e9par\u00e9 <\/li>\n\n\n\n Interpr\u00e9tation (simultan\u00e9e) en cabine de monologues, \u00e0 partir de discours pr\u00e9par\u00e9s et non pr\u00e9par\u00e9s <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le syst\u00e8me de certification de NAATI comprend trois niveaux de certification pour les traducteurs et six pour les interpr\u00e8tes. Ce guide vous aidera \u00e0 comprendre \u00e0 quoi correspond chaque certification. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":17063,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-17311","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-consumer-resource","resource-keyword-naati","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/17311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17063"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"\/](\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\")
<\/a><\/p>\n\n