{"id":15997,"date":"2026-08-31T15:59:29","date_gmt":"2026-08-31T05:59:29","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/?page_id=15997"},"modified":"2026-08-31T15:59:30","modified_gmt":"2026-08-31T05:59:30","slug":"kampanja-svi-zasluzujemo-da-nas-se-razumije","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/kampanja-svi-zasluzujemo-da-nas-se-razumije\/","title":{"rendered":"Kampanja &#8220;Svi zaslu\u017eujemo da nas se razumije&#8221;"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column mx-auto is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-style:normal;font-weight:700\">Svi zaslu\u017eujemo da nas se razumije. <br\/>Zatra\u017eite tuma\u010da s NAATI akreditacijom.<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"  font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif; font-size: clamp(15px, 2.4vw, 18px); line-height: 1.75; color: #000000; width: 100%; margin: 0; padding: clamp(16px, 4.5vw, 32px); background: #ffffff; border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 10px;  \">\n  <div style=\"  display: flex; gap: 48px; align-items: stretch; flex-wrap: wrap;  \">\n    <!-- Text column (2 parts) -->\n    <div style=\"flex: 2 1 380px; min-width: 0;\">\n     <h2 style=\"  margin: 0 0 12px; font-size: clamp(22px, 3vw, 28px); line-height: 1.2; color: #005c5d; font-weight: 700;  \">\n Smisao\n      <\/h2>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n Jasna komunikacija klju\u010dna je za sigurnu i kvalitetnu zdravstvenu skrb. Poma\u017ee ljudima da razumiju svoje zdravlje, donesu informirane odluke i dobiju pravu skrb u pravo vrijeme. \n      <\/p>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n Jezi\u010dne barijere izme\u0111u zdravstvenog djelatnika i pacijenta mogu u\u010diniti zdravstvene usluge zbunjuju\u0107ima ili nesigurnima. Va\u017ene informacije mogu biti pogre\u0161no shva\u0107ene ili propu\u0161tene, \u0161to ote\u017eava postavljanje pitanja, pra\u0107enje medicinskih savjeta ili osje\u0107aj samopouzdanja u vezi s odlukama o lije\u010denju. To mo\u017ee dovesti do pogre\u0161aka i nepravednih zdravstvenih posljedica.  \n      <\/p>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n Oslanjanje na \u010dlanove obitelji ili neobu\u010deno dvojezi\u010dno osoblje za prevo\u0111enje mo\u017ee ljude dovesti u opasnost. Informacije mo\u017eda ne\u0107e biti to\u010dne, mogu se davati privatni podaci, a osjetljivi razgovori mogu postati te\u0161ki ili neugodni. \n      <\/p>\n\n      <p style=\"margin: 0; color: #000000; font-weight: 600;\">\n Tuma\u010di s NAATI akreditacijom poma\u017eu u tome da zdravstvena skrb bude \u0161to sigurnija i \u0161to vi\u0161e uklju\u010dena. Oni odr\u017eavaju jasnu, to\u010dnu i povjerljivu komunikaciju izme\u0111u pacijenata i zdravstvenih djelatnika, kako bi svi mogli razumjeti i biti shva\u0107eni. \n      <\/p>\n    <\/div>\n\n    <!-- Image column (1 part) -->\n    <div style=\"  flex: 1 1 240px; min-width: 220px; border-radius: 10px; overflow: hidden; background: #f2f2f2;  \">\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Needaninterpreter-e1771543555940.png\" alt=\"Kampanja\" style=\"  width: 100%; height: 100%; display: block; object-fit: cover;  \"\/>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"  font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif; font-size: clamp(15px, 2.4vw, 18px); line-height: 1.65; color: #000000; width: 100%; margin: 0; padding: clamp(16px, 4.5vw, 32px); background: #ffffff; border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 10px;  \">\n  <div style=\"  display: flex; gap: 48px; align-items: stretch; flex-wrap: wrap;  \">\n    <!-- Text column -->\n    <div style=\"flex: 2 1 380px; min-width: 0;\">\n      <h2 style=\"  margin: 0 0 12px; font-size: clamp(22px, 3vw, 28px); line-height: 1.2; color: #005c5d; font-weight: 700;  \">\n Ovla\u0161teni tuma\u010di za pravednu zdravstvenu skrb\n      <\/h2>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n Svi zaslu\u017eujemo da nas se razumije je nacionalna kampanja koju provodi NAATI za podizanje svijesti promicanje rada s tuma\u010dima s NAATI akrrditacijom u zdravstvenim ustanovama. Ona poti\u010de pacijente da zatra\u017ee tuma\u010da i podupire zdravstvene slu\u017ebe da shvate va\u017enost akreditiranih tuma\u010da. \n      <\/p>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 10px; color: #000000;\">\n Kampanja isti\u010de ulogu tuma\u010da s NAATI aqkreditacijom u podr\u0161ci:\n      <\/p>\n\n      <ul style=\"margin: 0 0 14px 18px; padding: 0; color: #000000; font: inherit; line-height: inherit;\">\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">klini\u010dke sigurnosti i informiranog pristanka<\/li>\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">dostojanstva i autonomije pacijenta<\/li>\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">jednakosti pristupa zdravstvenim uslugama<\/li>\n      <\/ul>\n\n      <!-- Accordion 1 -->\n      <div class=\"wp-block-accordion\" style=\"  border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 8px; padding: 10px 14px; margin: 24px 0 12px; background: #ffffff;  \">\n        <h2 class=\"wp-block-accordion-heading\" style=\"margin: 0;\">\n          <button type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\" aria-expanded=\"false\" style=\"  width: 100%; text-align: left; background: none; border: none; padding: 8px 12px; font: inherit; font-size: 17px; line-height: 1.65; color: #005c5d; cursor: pointer; display: flex; align-items: center; justify-content: space-between; gap: 12px;  \">\n             <span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\" style=\" font-weight: 600; color:#005c5d; font-size: 17px; line-height: 1.65; \">\n Ciljana javnost \n<\/span>\n<span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span>\n          <\/button>\n        <\/h2>\n        <div class=\"wp-block-accordion-panel\" hidden=\"\" style=\"  margin-top: 8px; color: #000000; font-size: clamp(15px, 2.4vw, 18px); line-height: 1.65;  \">\n          <p style=\"margin: 0 0 8px; font-size: inherit; line-height: inherit;\">\n Ova kampanja je osmi\u0161ljena za:\n          <\/p>\n          <ul style=\"margin: 0 0 10px 18px; padding: 0; font-size: inherit; line-height: inherit;\">\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">\u010dlanove zajednice koji govore ograni\u010deno ili nimalo engleski<\/li>\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">odrasle utjecajne osobe, uklju\u010duju\u0107i \u010dlanove obitelji i skrbnike koji pru\u017eaju potporu pacijentima<\/li>\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">zdravstvene djelatnike i pru\u017eatelje usluga u ustanovama primarne i dru\u0161tvene zdravstvene skrbi<\/li>\n          <\/ul>\n        <\/div>\n      <\/div>\n\n      <!-- Accordion 2 -->\n      <div class=\"wp-block-accordion\" style=\"  border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 8px; padding: 10px 14px; margin: 0 0 14px; background: #ffffff;  \">\n        <h2 class=\"wp-block-accordion-heading\" style=\"margin: 0;\">\n          <button type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\" aria-expanded=\"false\" style=\"  width: 100%; text-align: left; background: none; border: none; padding: 8px 12px; font: inherit; font-size: 17px; line-height: 1.65; color: #005c5d; cursor: pointer; display: flex; align-items: center; justify-content: space-between; gap: 12px;  \">\n             <span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\" style=\" font-weight: 600; color:#005c5d; font-size: 17px; line-height: 1.65; \">\n Kanali \n<\/span>\n<span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span>\n          <\/button>\n        <\/h2>\n        <div class=\"wp-block-accordion-panel\" hidden=\"\" style=\"  margin-top: 8px; color: #000000; font-size: clamp(15px, 2.4vw, 18px); line-height: 1.65;  \">\n          <p style=\"margin: 0 0 8px; font-size: inherit; line-height: inherit;\">\n Svi zaslu\u017eujemo biti shva\u0107eni u nacionalnim i zajedni\u010dkim kanalima ogla\u0161avanja, koji uklju\u010duju:\n          <\/p>\n          <ul style=\"margin: 0 0 10px 18px; padding: 0; font-size: inherit; line-height: inherit;\">\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">Ogla\u0161avanje izvan ku\u0107e<\/li>\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">Televizija i radio<\/li>\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">Digitalne i dru\u0161tvene platforme<\/li>\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">Resursi zajednice koji su smje\u0161teni centralno na ovoj web stranici.<\/li>\n          <\/ul>\n          <p style=\"margin: 0; font-size: inherit; line-height: inherit;\">\n Materijali kampanje popra\u0107eni su prakti\u010dnim informacijama koje poma\u017eu pacijentima i slu\u017ebama da razumiju kako do\u0107i do NAATI akreditiranih tuma\u010da i profesionalnih jezi\u010dnih usluga.\n          <\/p>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Image column -->\n    <div style=\"  flex: 1 1 240px; min-width: 220px; border-radius: 10px; overflow: hidden; background: #f2f2f2;  \">\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Interpreter-scaled-e1771543794482.png\" alt=\"Campaign\" style=\"  width: 100%; height: 100%; display: block; object-fit: cover;  \"\/>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n<script>\n  (function () {\n    var accordions = document.querySelectorAll('.wp-block-accordion');\n    accordions.forEach(function (acc) {\n      var btn = acc.querySelector('.wp-block-accordion-heading__toggle');\n      var panel = acc.querySelector('.wp-block-accordion-panel');\n      var icon = acc.querySelector('.wp-block-accordion-heading__toggle-icon');\n\n      if (!btn || !panel || !icon) return;\n\n      btn.addEventListener('click', function () {\n        var isOpen = btn.getAttribute('aria-expanded') === 'true';\n        btn.setAttribute('aria-expanded', String(!isOpen));\n        panel.hidden = isOpen;\n        icon.textContent = isOpen ? '+' : '\u2013';\n        btn.style.background = isOpen ? 'none' : '#eef6f6';\n        btn.style.borderRadius = isOpen ? '0' : '6px';\n      });\n    });\n  })();\n<\/script>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"  width: 100vw; margin-left: calc(50% - 50vw); margin-right: calc(50% - 50vw); background: #eef6f6; padding: 100px 0;  \">\n  <div style=\"max-width: 1200px; margin: 0 auto; padding: 0 16px;\">\n    <section aria-label=\"Campaign TV Commercial (60 secs)\" style=\"  font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif; font-size: 17px; line-height: 1.65; color: #000000; width: 100%; margin: 0; padding: 32px; background: #ffffff; border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 10px;  \">\n      <h2 style=\"  margin: 0 0 16px; font-size: 26px; line-height: 1.2; color: #005c5d; font-weight: 700;  \">\n Kampanja TV reklama (60 sekundi)\n      <\/h2>\n\n      <!-- TVC -->\n      <section aria-label=\"Television commercial\" style=\"margin: 0 0 50px;\">\n       \n\n        <figure style=\"border-radius: 10px; overflow: hidden; margin: 0 0 12px;\">\n          <div style=\"position: relative; padding-top: 56.25%; width: 100%;\">\n            <iframe src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/1166576994?h=b3a21c90b9\" title=\"TV reklama 'Svi zaslu\u017eujemo da nas se razumije'\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture\" allowfullscreen=\"\" style=\"position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; border: 0;\">\n            <\/iframe>\n          <\/div>\n        <\/figure>\n\n        <p style=\"margin: 0 0 12px;\">\n TV reklama &#8216;Svi zaslu\u017eujemo da nas se razumije&#8217; u suradnji sa SBS In Language. \n        <\/p>\n\n        <p style=\"margin: 0 0 8px; font-weight: 700; color: #005c5d;\">TV reklama s titlovima na jeziku<\/p>\n        <ul style=\"margin: 0 0 12px 18px; padding: 0; color: #000000; line-height: 1.65;\">\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065376\/868dc0340e\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">Arapski<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065759\/b5d1b8b985\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">Pojednostavljeni kineski<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065807\/7a51e9ae05\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">Tradicionalni kineski<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065788\/ac83af472f\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">Gr\u010dki<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065776\/03fd397377\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">Talijanski<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065749\/54f3e23bbf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">\u0160panjolski<\/a><\/li>\n        <\/ul>\n      <\/section>\n\n<a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/stakeholder-kit-and-campaign-resources\/\" style=\"  display: inline-block; color: #005c5d; text-decoration: none; font-weight: 600; border-bottom: 2px solid #005c5d; padding-bottom: 2px;  \">\n Pogledajte ovdje vi\u0161e resursa ove kampanje\n      <\/a>\n      <\/section>\n    \n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"  font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif; font-size: clamp(15px, 2.4vw, 18px); line-height: 1.75; color: #000000; width: 100%; margin: 0; padding: clamp(16px, 4.5vw, 32px); background: #ffffff; border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 10px;  \">\n  <div style=\"  display: flex; gap: 48px; align-items: stretch; flex-wrap: wrap;  \">\n    <!-- Image column (2 parts) -->\n    <div style=\"  flex: 2 1 380px; min-width: 240px; border-radius: 10px; overflow: hidden; background: #f2f2f2;  \">\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Vietnamese-1-e1772262164870.png\" style=\"  width: 100%; height: 100%; display: block; object-fit: cover;  \"\/>\n    <\/div>\n\n    <!-- Text column (1 part) -->\n    <div style=\"flex: 1 1 260px; min-width: 220px;\">\n      <h2 style=\"  margin: 0 0 12px; font-size: clamp(22px, 3vw, 28px); line-height: 1.2; color: #005c5d; font-weight: 700;  \">\n Za\u0161to sura\u0111ivati \u200b\u200bs tuma\u010dem s NAATI akreditacijom?\n      <\/h2>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n NAATI akreditacija je standard zajednice za rad kao tuma\u010d u Australiji. Imati akreditaciju od strane NAATI-a zna\u010di da tuma\u010d:  \n      <\/p>\n\n         <ul style=\"margin: 0 0 14px 18px; padding: 0; color: #000000; font: inherit; line-height: inherit;\">\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">ima procijenjene sposobnosti i kvalifikacije \n\n \n\n <\/li>\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">te\u010dno govori engleski i svoj drugi jezik<\/li>\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">vezan je kodeksom etike.<\/li>\n        \n      <\/ul>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n Anga\u017eiranje tuma\u010da s NAATI akreditacijom podr\u017eava sigurno, eti\u010dno i visokokvalitetno pru\u017eanje zdravstvene skrbi, jer to zna\u010di da im mo\u017eete vjerovati da \u0107e profesionalno obaviti svoj posao. \n      <\/p>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 6px; color: #000000; font-weight: 600;\">\n Na\u0111ite akreditiranog tuma\u010da\n      <\/p>\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n Kada vam treba tuma\u010d koji \u0107e vam pomo\u0107i u dr\u017eavnoj ili zdravstvenoj slu\u017ebi, mo\u017eete zatra\u017eiti od slu\u017ebe da vam ga organizira. \n\nKad zakazujete ili dogovorite termin, mo\u017eete re\u0107i &#8216;Trebam tuma\u010da&#8217; (Interpreter) i re\u0107i im svoj jezik. Tako\u0111er mo\u017eete zatra\u017eiti mu\u0161kog ili \u017eenskog tuma\u010da ako vam je to ugodnije.  \n\nTuma\u010di su obi\u010dno besplatni za pacijente koji koriste dr\u017eavne ili zdravstvene usluge u Australiji. \n\nAko \u017eelite prona\u0107i privatnog tuma\u010da za pomo\u0107 u projektu ili poslovnom sastanku, mo\u017eete ga prona\u0107i putem NAATI Directory online. To \u0107e vam omogu\u0107iti da prona\u0111ete kvalificirane stru\u010dnjake za razli\u010dite jezike, lokacije i vrste usluga, uklju\u010duju\u0107i tvrtke koje podr\u017eava organizacija NAATI i koje pru\u017eaju jezi\u010dne usluge.  \n      <\/p>\n\n      <a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/\" style=\"  display: inline-block; color: #005c5d; text-decoration: none; font-weight: 600; border-bottom: 2px solid #005c5d; padding-bottom: 2px;  \">\n Posjetite imenik\n      <\/a>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prva nacionalna kampanja organizacije NAATI za podizanje svijesti korisnika usluga bit \u0107e provedena 2026. godine u suradnji sa SBS In Language i CulturalPulse.<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":15809,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"campaign-template.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-15997","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15997","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15997"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15997\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15998,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15997\/revisions\/15998"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}