{"id":16210,"date":"2026-01-30T10:30:55","date_gmt":"2026-01-29T23:30:55","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/kako-pripremiti-svoj-dokument-za-prijevod\/"},"modified":"2026-06-11T21:11:23","modified_gmt":"2026-06-11T11:11:23","slug":"kako-pripremiti-svoj-dokument-za-prijevod","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/resource\/kako-pripremiti-svoj-dokument-za-prijevod\/","title":{"rendered":"Kako pripremiti svoj dokument za prijevod"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Na ovoj stranici<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#-understanding-how-translators-work\" data-type=\"internal\" data-id=\"#essential-details\">Razumijevanje kako prevoditelji rade<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#context-and-consistency\">Kontekst i dosljednost<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#information-to-provide-your-translator\" data-type=\"internal\" data-id=\"#Brief-the-Interpreter\">Informacije koje treba dati prevoditelju<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#document-quality-checklist\" data-type=\"internal\" data-id=\"#need-certified-translation\">Kontrolna lista kvalitete dokumenta<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#final-tips\"> Zavr\u0161ni savjeti<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pravilna priprema dokumenta prije prijevoda poma\u017ee prevoditeljima da rade u\u010dinkovitije i osigurava da dobijete to\u010dan, visokokvalitetni prijevod. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"-understanding-how-translators-work\">Razumijevanje kako prevoditelji rade <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prevoditelji koriste specijalizirani softver koji im poma\u017ee u u\u010dinkovitom radu, a najjednostavniji je za kori\u0161tenje kada je izvorni tekst u formatu za obradu teksta (kao \u0161to je Microsoft Word). <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alati za ra\u010dunalno potpomognuto prevo\u0111enje (CAT) pru\u017eaju prevoditeljima razli\u010dite zna\u010dajke poput dijeljenja dokumenta na segmente radi br\u017eeg prijevoda ili automatske primjene istog formatiranja kao i izvorni dokument. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Za du\u017ee tekstove, prevoditelji \u0107e najvjerojatnije koristiti CAT alat. Za standardne dokumente, oni se mogu izravno prevesti u predlo\u017eak u programu za obradu teksta.  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"context-and-consistency\">Kontekst i dosljednost <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Za du\u017ee dokumente ili dokumente u kojima postoje prethodni prijevodi, va\u017eno je odr\u017eavati dosljednu terminologiju. Kako biste pomogli prevoditelju u tome, dajte kontekst, rje\u010dnike i kopije prethodnih prijevoda gdje god je to mogu\u0107e.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ista rije\u010d ili fraza \u010desto se mo\u017ee prevesti na razli\u010dite na\u010dine. Na primjer, rije\u010d &#8220;bank&#8221; na engleskom mo\u017ee zna\u010diti financijsku instituciju ili obalu rijeke. Kontekst poma\u017ee prevoditelju da odabere pravo zna\u010denje.   Referentni materijali poma\u017eu osigurati dosljedan izbor rije\u010di kroz cijeli dokument. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"information-to-provide-your-translator\">Informacije koje mo\u017eete dostaviti prevoditelju <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kontekst i pozadina <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Kako \u0107e se prijevod koristiti? <\/li>\n\n\n\n<li>Koja je svrha prijevoda? <\/li>\n\n\n\n<li>Tko je ciljna publika? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Referentni materijali <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Rje\u010dnik pojmova <\/li>\n\n\n\n<li>Stilski vodi\u010d <\/li>\n\n\n\n<li>Obja\u0161njenje kratica <\/li>\n\n\n\n<li>Primjeri prethodnih prijevoda (ovo poma\u017ee u dosljednosti terminologije, stila i formulacije) <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Posebne &#8220;upute&#8221; <\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Razmotrite ova pitanja: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Trebaju li citati i reference ostati u izvornom jeziku? (Ovo se preporu\u010duje radi pra\u0107enja)  <\/li>\n\n\n\n<li>Treba li nazive slu\u017ebenih tijela ili proizvoda prevesti ili zadr\u017eati na izvornom jeziku? <\/li>\n\n\n\n<li>\u017delite li da se prika\u017eu i prijevod i izvorni izraz? <\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na primjer, mo\u017eda \u0107ete htjeti: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>&#8220;Social Security Administration&#8221; prevedeno u potpunosti <\/li>\n\n\n\n<li>&#8220;Social Security Administration (SSA)&#8221; s uklju\u010denom izvornom kraticom <\/li>\n\n\n\n<li>&#8220;SSA&#8221; je sa\u010duvano samo na engleskom <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"document-quality-checklist\">Kontrolni popis kvalitete dokumenta <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prije nego \u0161to po\u0161aljete svoj dokument na prijevod, provjerite ove va\u017ene to\u010dke: <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Status dokumenta <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Je li ovo kona\u010dna verzija teksta? <\/li>\n\n\n\n<li>Je li provjereno i lektorirano? <\/li>\n\n\n\n<li>Je li tekst jasan i nedvosmislen? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kvaliteta dokumenta <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Je li dokument visoke kvalitete? <\/li>\n\n\n\n<li>Ako je skeniranje, je li tekst jasan i lako \u010ditljiv? <\/li>\n\n\n\n<li>Je li u formatu datoteke koji se mo\u017ee ure\u0111ivati poput Microsoft Word? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Zahtjevi za formatom <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>U kojem formatu trebate kona\u010dni prijevod? <\/li>\n\n\n\n<li>Treba li posebno formatiranje? <\/li>\n\n\n\n<li>Je li to za web stranicu? <\/li>\n\n\n\n<li>Imate li predlo\u017eak koji bi prevoditelj mogao koristiti? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Slike i grafika <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Postoje li slike, grafikoni ili slike u dokumentu? <\/li>\n\n\n\n<li>\u017delite li da vam se prevedu grafikoni ili dijagrami? <\/li>\n\n\n\n<li>Mo\u017eete li dostaviti originalne datoteke (kao \u0161to su Excel datoteke za grafikone)? <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"final-tips\">Zavr\u0161ni savjeti <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dobra priprema \u010dini veliku razliku u kvaliteti i to\u010dnosti va\u0161eg prijevoda. Odvojite vrijeme da:  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>pravilno pripremite svoj dokument <\/li>\n\n\n\n<li>pru\u017eite kontekst i referentne materijale <\/li>\n\n\n\n<li>Jasno komunicirajte s prevoditeljem o svojim potrebama <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:144px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pravilna priprema dokumenta prije prijevoda poma\u017ee prevoditeljima da rade u\u010dinkovitije i osigurava da dobijete to\u010dan, kvalitetan prijevod. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16209,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16210","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-rad-s-prevoditeljima-i-tumacima","resource-keyword-prevoditelj","resource-keyword-priprema","resource-topic-kratki-pregled"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16210","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16210"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}