<\/div>\n\n
Ako vam treba pomo\u0107 u komunikaciji na drugom jeziku, mo\u017eda \u0107ete morati sura\u0111ivati s prevoditeljem ili tuma\u010dem<\/strong><\/strong> . Iako oboje rade s jezikom, obavljaju razli\u010dite zadatke.<\/p>\n\n<\/div>\n\n
<\/p>\n\n
Kako odlu\u010diti koji mi treba?<\/h2>\n\n
Ako je napisano, treba vam prevoditelj. Ako je govorno ili znakovno, treba vam tuma\u010d. Razmislite razmjenjujete li dokumente ili obavljate razgovor. <\/p>\n\n
<\/div>\n\n
\u0160to radi prevoditelj?<\/h2>\n\n
Prevoditelj radi s pisanom rije\u010dju. Njihov posao je uzeti pisani sadr\u017eaj na jednom jeziku i proizvesti to\u010dnu, kulturno prikladnu verziju na drugom jeziku. Evo nekoliko uobi\u010dajenih primjera \u0161to prevoditelji rade:<\/p>\n\n
\n- Rodni listovi, voza\u010dke dozvole i drugi identifikacijski dokumenti<\/li>\n\n\n\n
- Pravni ugovori i financijski izvje\u0161taji<\/li>\n\n\n\n
- Medicinski izvje\u0161taji<\/li>\n\n\n\n
- Web stranice, bro\u0161ure i marketin\u0161ki materijali<\/li>\n\n\n\n
- E-poruke, pisma i pisane upute<\/li>\n\n\n\n
- Upute za uporabu<\/li>\n<\/ul>\n\n
Prijevod nije samo zamjena rije\u010di iz jednog jezika u drugi. Dobar prevoditelj osigurava da je zna\u010denje jasno i dosljedno, da je terminologija ispravna i da ton odgovara svrsi dokumenta. U Australiji mnoge organizacije, poput vladinih odjela, zahtijevaju da prijevode obavljaju prevoditelji s NAATI certifikatom. To osigurava kvalitetu i odgovornost. <\/p>\n\n
<\/div>\n\n
\u0160to radi tuma\u010d?<\/h2>\n\n
Tuma\u010d radi s govornim ili znakovnim jezikom, poma\u017eu\u0107i ljudima koji govore razli\u010dite jezike da komuniciraju u stvarnom vremenu. Mo\u017eda \u0107e vam trebati tuma\u010d kada:<\/p>\n\n
\n- idete na medicinske ili zdravstvene preglede<\/li>\n\n\n\n
- razgovarate s Centrelinkom, policijom ili drugim dr\u017eavnim slu\u017ebama<\/li>\n\n\n\n
- sudjelujete na poslovnim sastancima<\/li>\n\n\n\n
- sudjelujete u pravnim postupcima<\/li>\n\n\n\n
- sudjelujete na konferencijama, seminarima ili doga\u0111anjima u zajednici<\/li>\n<\/ul>\n\n
Tuma\u010di slu\u0161aju ono \u0161to je re\u010deno na jednom jeziku, a poruku prenose to\u010dno i prirodno na drugom jeziku. Mogu raditi osobno, telefonom ili putem video veze. U mnogim situacijama, osobito u zdravstvenim i pravnim okru\u017eenjima, to\u010dno tuma\u010denje je klju\u010dno kako bi ljudi razumjeli svoja prava, odgovornosti i izbore. <\/p>\n\n
<\/div>\n\n
\n<\/p>\n<\/blockquote>\n\n
\u0160to ako radim na relaciji izme\u0111u pisanog i govornog teksta?<\/h2>\n\n
Ponekad tuma\u010di ili prevoditelji mogu raditi i s pisanim i s izgovorenim\/znakovnim jezikom. Na primjer: <\/p>\n\n
\n- Usmeni prijevod pisanog teksta: tuma\u010d \u010dita pisani dokument (kao \u0161to je bolni\u010dki obrazac za pristanak) i prevodi ga u stvarnom vremenu na drugi jezik, bilo usmeno ili znakovno<\/li>\n\n\n\n
- Prijepis: prevoditelj slu\u0161a snimljeni govor i pi\u0161e ga na drugom jeziku<\/li>\n<\/ul>\n\n
Dobar na\u010din razmi\u0161ljanja o ovome jest, kakav \u0107e biti krajnji proizvod? Ako je rije\u010d o dokumentu, trebat \u0107e vam prevoditelj. Ako je rije\u010d o govoru, razgovoru ili videu, trebat \u0107e vam tuma\u010d. <\/p>\n\n
<\/div>\n\n
Gdje mogu prona\u0107i kvalificirane stru\u010dnjake?<\/h2>\n\n
Bilo da se radi o tuma\u010du ili prevoditelju, najbolje je odabrati nekoga tko ima NAATI certifikat. NAATI ima razli\u010dite akreditacije za prevoditelje i tuma\u010de, a certifikat poma\u017ee osigurati da osoba koja vam je potrebna ima vje\u0161tine i obuku potrebnu za to\u010dan prijenos informacija na osjetljiv i profesionalan na\u010din. <\/p>\n\n
Prevoditelja ili tuma\u010da mo\u017eete prona\u0107i u online imeniku organizacije NAATI<\/a>[.<\/p>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ako vam treba pomo\u0107 u komunikaciji na drugom jeziku, mo\u017eda \u0107ete morati sura\u0111ivati s prevoditeljem ili tuma\u010dem. Iako oboje rade s jezikom, obavljaju razli\u010dite zadatke. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16224,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16225","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-rad-s-prevoditeljima-i-tumacima","resource-keyword-prevoditelj","resource-keyword-priprema","resource-keyword-tumac","resource-topic-kratki-pregled"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16224"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}