{"id":16234,"date":"2026-01-15T21:05:29","date_gmt":"2026-01-15T10:05:29","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/odabir-pojedinca-ili-pruzatelja-jezicnih-usluga\/"},"modified":"2026-06-12T00:04:08","modified_gmt":"2026-06-11T14:04:08","slug":"odabir-pojedinca-ili-pruzatelja-jezicnih-usluga","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/resource\/odabir-pojedinca-ili-pruzatelja-jezicnih-usluga\/","title":{"rendered":"Odabir pojedinca ili pru\u017eatelja jezi\u010dnih usluga"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Na ovoj stranici<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>1. <a href=\"#define\" data-type=\"internal\" data-id=\"#translator-do\">Definirajte svoje potrebe<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>2. <a href=\"#credentialsandquality\" data-type=\"internal\" data-id=\"#credentialsandquality\">Provjerite kvalifikacije i kvalitetu<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>3. <a href=\"#costsandvalue\" data-type=\"internal\" data-id=\"#costsandvalue\">Usporedite tro\u0161kove i vrijednost<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#need-certified-translation\" data-type=\"internal\" data-id=\"#need-certified-translation\">Trebate li ovjereni prijevod slu\u017ebenih dokumenata?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kada vam trebaju usluge prevo\u0111enja ili tuma\u010denja, mo\u017eete birati izme\u0111u pojedina\u010dnog prevoditelja ili tuma\u010da i pru\u017eatelja jezi\u010dnih usluga (LSP).<\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"define\">1. Definirajte svoje potrebe<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Odredite vrstu usluge koja vam je potrebna-prevo\u0111enje, tuma\u010denje ili oboje<\/li>\n\n\n\n<li>Navedite potrebne jezike i dijalekte<\/li>\n\n\n\n<li>Razmislite trebate li nekoga sa stru\u010dnim znanjem iz tog podru\u010dja<\/li>\n\n\n\n<li>Utvrdite je li projekt jednokratni ili teku\u0107i, kao i koji su rokovi<\/li>\n<\/ul>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-white-background-color has-background has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Pojedina\u010dni prevoditelji i tuma\u010di<\/th><th>Pru\u017eatelji jezi\u010dnih usluga (LSPs)<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Pojedina\u010dni prevoditelji i tuma\u010di pru\u017eaju izravnu komunikaciju i personalizirani pristup. \u010cesto su jeftiniji i fleksibilni, posebno za neuobi\u010dajene jezike ili manje projekte. <\/td><td>Slu\u017ebe za pru\u017eanje jezi\u010dnih usluga (LSPs) mogu obra\u0111ivati ve\u0107e projekte koji uklju\u010duju vi\u0161e jezika, poput konferencija, doga\u0111anja ili velikih prijevoda. Mogu imati pristup ve\u0107em broju tehnologija ili alata za prevo\u0111enje ili tuma\u010denje. <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"credentialsandquality\">2. Provjerite akreditaciju i kvalitetu<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Provjerite je li prevoditelj ili tuma\u010d akreditiran od strane NAATI-a pomo\u0107u <a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/provjerite-naati-akreditaciju\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6\">alata &#8216;Provjera NAATI certifikata&#8217;<\/a> na ovoj web stranici. Tako\u0111er mo\u017eete pitati je li \u010dlan profesionalne udruge poput AUSIT-a, ASLITA ili NZSTI-ja. Uvijek provjerite njihove reference.  <br\/><br\/>Za pru\u017eatelje jezi\u010dnih usluga (LSPs), pobrinite se da rade s NAATI akeditiranim prakti\u010darima. Ako sumnjate, mo\u017eete zatra\u017eiti CPN stru\u010dnjaka da potvrdi <a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/provjerite-naati-akreditaciju\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6\">njihovu akreditaciju na NAATI web stranici<\/a>. Provjerite online recenzije i reference.  Raspitajte se o procesima kontrole kvalitete i potvrdite njihovu upoznatost s relevantnim kulturolo\u0161kim detaljima i terminologijom.<\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"costsandvalue\">3. Usporedite tro\u0161kove i vrijednost<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zatra\u017eite nekoliko ponuda za usporedbu cijena. Za pojedince, provjerite da nema skrivenih naknada poput hitnih naknada. Za Pru\u017eatelje jezi\u010dnih usluga (LSP), uzmite u obzir vrijednost upravljanja projektima, osiguranja kvalitete i tehnolo\u0161ke podr\u0161ke.  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"need-certified-translation\">Trebate ovjereni prijevod slu\u017ebenih dokumenata?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ako vam je potreban slu\u017ebeni dokument, poput rodnog lista ili prijepisa, preveden za kori\u0161tenje u Australiji, prijevod \u0107e obi\u010dno morati obaviti prevoditelj s NAATI akreditacijom. Ako ste se odlu\u010dili anga\u017eirati LSP-a, obavezno navedite da prijevod mora uraditi NAATI akreditirani prevoditelj.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/\" data-type=\"page\" data-id=\"26\">Koristite NAATI online imenik kako biste prona\u0161li pravog stru\u010dnjaka za svoje potrebe.<\/a> <br\/><\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kada vam trebaju usluge prevo\u0111enja ili tuma\u010denja, mo\u017eete birati izme\u0111u pojedina\u010dnog prevoditelja ili tuma\u010da i pru\u017eatelja jezi\u010dnih usluga (LSP).<\/p>\n","protected":false},"featured_media":16233,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16234","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-rad-s-prevoditeljima-i-tumacima","resource-keyword-prevoditelj","resource-keyword-priprema","resource-keyword-tumac","resource-topic-kratki-pregled"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}