{"id":16238,"date":"2026-01-15T21:04:46","date_gmt":"2026-01-15T10:04:46","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/sto-uciniti-kada-nema-ovlastenih-tumaca-ili-prevoditelja\/"},"modified":"2026-06-12T00:10:37","modified_gmt":"2026-06-11T14:10:37","slug":"sto-uciniti-kada-nema-ovlastenih-tumaca-ili-prevoditelja","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/resource\/sto-uciniti-kada-nema-ovlastenih-tumaca-ili-prevoditelja\/","title":{"rendered":"\u0160to u\u010diniti kada nema ovla\u0161tenih tuma\u010da ili prevoditelja"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Na ovoj stranici<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#languageservice\" data-type=\"internal\" data-id=\"#translator-do\">Kontaktirajte pru\u017eatelja jezi\u010dnih usluga<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#teamapproach\" data-type=\"internal\" data-id=\"#interpreterdo\">Koristite timski pristup za tuma\u010denje<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#internationalorg\" data-type=\"internal\" data-id=\"#decide\">Kontaktirajte me\u0111unarodne organizacije<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#needtranslation\"> Trebate prijevod NAATI akreditiranog prevoditelja? <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#warning\"> Va\u017eno upozorenje: nemojte koristiti obitelj ili prijatelje kao tuma\u010de <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#needhelp\"> . Trebate li pomo\u0107? <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Neki jezici imaju vrlo malo ili nimalo NAATI akreditiranih tuma\u010da ili prevoditelja u Australiji. Ako vam u ovakvim situacijama trebaju jezi\u010dne usluge, ovaj \u010dlanak obja\u0161njava neke mogu\u0107nosti. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"languageservice\">Kontaktirajte pru\u017eatelja jezi\u010dnih usluga<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pru\u017eatelji jezi\u010dnih usluga mo\u017eda mogu prona\u0107i prevoditelja ili tuma\u010da s radnim iskustvom i obukom, \u010dak i ako nemaju NAATI akreditaciju. Pitajte koliko imaju iskustva i zatra\u017eite preporuke. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"teamapproach\">Koristite timski pristup za tuma\u010denje<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">U nekim situacijama mo\u017eete zamoliti dvojezi\u010dnu osobu koja govori taj jezik da prevodi zajedno s NAATI akreditiranim tuma\u010dem koji govori srodni jezik. Ovakav timski pristup osigurava kvalitetu jer akreditirani tuma\u010d mo\u017ee savjetovati dvojezi\u010dnu osobu kako \u0107e to\u010dno tuma\u010diti; me\u0111utim, to mo\u017ee biti sporije i trajati du\u017ee nego ina\u010de. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"internationalorg\">Kontaktirajte me\u0111unarodne organizacije<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poku\u0161ajte kontaktirati:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Veleposlanstvo, Visoko povjerenstvo ili konzulate<\/li>\n\n\n\n<li>Tijela za akreditaciju prevoditelja i tuma\u010da u inozemstvu<\/li>\n\n\n\n<li>Profesionalne udruge prevoditelja i tuma\u010da u inozemstvu\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>AIIC (Me\u0111unarodna udruga konferencijskih tuma\u010da)<\/li>\n\n\n\n<li>Me\u0111unarodna federacija prevoditelja (pogledajte popis \u010dlanova za sve zemlje \u010dlanice i njihove profesionalne udruge)<\/li>\n\n\n\n<li>ATA (Ameri\u010dka udruga prevoditelja)<\/li>\n\n\n\n<li>NZSTI (Novozelandska udruga prevoditelja i tuma\u010da)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Pru\u017eatelji usluga u inozemstvu<\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"needtranslation\">Trebate prijevod NAATI-certificiranog prevoditelja?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ako dr\u017eavna agencija ili sveu\u010dili\u0161te zahtijeva NAATI-akreditirani prijevod, a nijedan nije dostupan na va\u0161em jeziku, kontaktirajte NAATI. Mo\u017eemo vam dati pismo koje potvr\u0111uje da nema dostupnih akreditiranih prevoditelja na va\u0161em jeziku. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"warning\">Va\u017eno upozorenje: nemojte koristiti obitelj ili prijatelje kao tuma\u010de<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">NAATI toplo savjetuje da se ne koriste \u010dlanovi obitelji, partneri, prijatelji ili djeca kao tuma\u010di, osobito u va\u017enim situacijama kao \u0161to su:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Lije\u010dni\u010dki pregledi<\/li>\n\n\n\n<li>Pravna pitanja<\/li>\n\n\n\n<li>Zvani\u010dne vladine usluge<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/bilingualvsinterpreter\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/bilingualvsinterpreter\/\"> Pogledajte na\u0161e savjete o razlici izme\u0111u dvojezi\u010dne osobe i tuma\u010da ovdje .<\/a><\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"needhelp\">Trebate li pomo\u0107?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ako niste sigurni \u0161to u\u010diniti, <a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/kontaktirajte-nas\/\" data-type=\"page\" data-id=\"37\">obratite se organizaciji NAATI<\/a> ili pru\u017eatelju jezi\u010dnih usluga za savjet o najboljoj opciji za va\u0161u situaciju.<\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Neki jezici imaju vrlo malo ili nimalo NAATI akreditiranih tuma\u010da ili prevoditelja u Australiji. Ako vam u ovakvim situacijama trebaju jezi\u010dne usluge, ovaj \u010dlanak obja\u0161njava neke mogu\u0107nosti. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16237,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16238","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-rad-s-prevoditeljima-i-tumacima","resource-keyword-prevoditelj","resource-keyword-priprema","resource-keyword-tumac","resource-topic-clanak"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16237"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}