{"id":17356,"date":"2026-01-15T21:04:05","date_gmt":"2026-01-15T10:04:05","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/dvojezicna-osoba-ili-tumac-koja-je-razlika\/"},"modified":"2026-07-10T10:16:32","modified_gmt":"2026-07-10T00:16:32","slug":"dvojezicna-osoba-ili-tumac-koja-je-razlika","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/resource\/dvojezicna-osoba-ili-tumac-koja-je-razlika\/","title":{"rendered":"Dvojezi\u010dna osoba ili tuma\u010d: Koja je razlika?"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Na ovoj stranici<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#different\" data-type=\"internal\" data-id=\"#translator-do\"> \u0160to tuma\u010de \u010dini druga\u010dijima? <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#engaged\" data-type=\"internal\" data-id=\"#interpreterdo\"> Dvojezi\u010dne osobe anga\u017eirane kao tuma\u010di <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#excel\" data-type=\"internal\" data-id=\"#decide\"> Gdje su dvojezi\u010dni ljudi najbolji <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#ask\"> Pitanja koja treba postaviti <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Svi tuma\u010di su dvojezi\u010dni, ali sve dvojezi\u010dne osobe ne mogu biti tuma\u010di.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Tuma\u010d je dvojezi\u010dno obrazovani profesionalac s bikulturalnim vje\u0161tinama koji je vezan kodeksom etike. Standard zajednice za rad prevoditelja u Australiji je certifikacija od strane organizacije NAATI. <\/li>\n\n\n\n<li>Dvojezi\u010dna osoba mo\u017ee govoriti dva jezika, ali nije pro\u0161la obuku za tuma\u010da i nije vezana kodeksom etike.<\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"different\">\u0160to tuma\u010de \u010dini druga\u010dijima?<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Obuka i akreditacija<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tuma\u010di moraju pro\u0107i kroz formalnu obuku kako bi stekli vje\u0161tine potrebne za profesionalni rad. NAATI provjerava njihove vje\u0161tine i iskustvo prije dodjele certifikata, tako da mo\u017eete biti sigurni da su njihove sposobnosti procijenjene. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jezi\u010dne i prevoditeljske vje\u0161tine <\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">NAATI procjenjuje niz vje\u0161tina kako bi osigurao to\u010dnost i profesionalnost tuma\u010da. To uklju\u010duje jezi\u010dne sposobnosti, pam\u0107enje, samopouzdanje u tra\u017eenju poja\u0161njenja, upravljanje u situacijama kada se govor vi\u0161e govornika preklapa, sposobnost uskla\u0111ivanja tona i stila govornika, itd. Tuma\u010di su vje\u0161ti u prepoznavanju kulturnih zna\u010denja u onome \u0161to se govori i dobro ih prenose na drugom jeziku.  <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Profesionalno pona\u0161anje<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tuma\u010di slijede kodeks etike s devet vode\u0107ih na\u010dela. Na primjer, tuma\u010di moraju biti to\u010dni, nepristrani i povjerljivi. Ne\u0107e davati informacije bez pristanka (osim ako to zakon zahtijeva). Tako\u0111er su vje\u0161ti u rje\u0161avanju eti\u010dkih dilema u svom radu.   <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Specijalizirano znanje<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mnogi tuma\u010di usredoto\u010duju se na specifi\u010dna podru\u010dja poput prava ili zdravstva. To pove\u0107ava njihovu sposobnost preciznog tuma\u010denja dok izgra\u0111uju znanje terminologije i situacija. NAATI nudi certifikate Akreditiranog specijaliziranog tuma\u010da u nekim jezicima za tuma\u010de koji su visoko specijalizirani za zdravstvena ili pravna okru\u017eenja.  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"engaged\">Dvojezi\u010dne osobe anga\u017eirane kao tuma\u010di<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Nedostatak vje\u0161tina<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dvojezi\u010dna osoba mo\u017ee te\u010dno govoriti dva jezika, ali nije vje\u0161ta u preno\u0161enju zna\u010denja izme\u0111u njih. Mo\u017eda im nedostaje samopouzdanje u tra\u017eenju poja\u0161njenja ili iskustva u vo\u0111enju bilje\u0161ki, \u0161to je klju\u010dna vje\u0161tina kada su informacije slo\u017eene. Mo\u017eda im nedostaje rje\u010dnik za formalne ili slo\u017eene situacije.  <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Rizik od nesporazuma<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tra\u017eenje od nekvalificiranih dvojezi\u010dnih osoba da prevode u pravnim, medicinskim ili drugim osjetljivim situacijama mo\u017ee dovesti do ozbiljnih pogre\u0161aka. To mo\u017ee dovesti do pogre\u0161nih dijagnoza, nesporazuma o zakonskim pravima, problema s pristankom ili kr\u0161enja povjerljivosti. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Nisu testirane<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Njihove jezi\u010dne i prevoditeljske vje\u0161tine nisu neovisno procijenjene.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u010clanovi obitelji kao tuma\u010di<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kori\u0161tenje \u010dlanova obitelji kao tuma\u010da stvara dodatne probleme:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Mogu napraviti opasne pogre\u0161ke zbog nedostatka terminologije ili dodavanjem ili uklanjanjem informacija iz emocionalnih, kulturnih ili osobnih razloga<\/li>\n\n\n\n<li>Mogu ispri\u010dati svoju verziju doga\u0111aja<\/li>\n\n\n\n<li>Uklju\u010dene osobe ne smiju davati drugima sve relevantne informacije iz razloga privatnosti<\/li>\n\n\n\n<li>To mo\u017ee prouzro\u010diti stres i traumu \u010dlanu obitelji<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nijedna osoba mla\u0111a od 18 godina ne bi smjela biti zadu\u017eena za tuma\u010denje. Anga\u017eiranje profesionalnog tuma\u010da omogu\u0107uje obitelji da se usredoto\u010di na pru\u017eanje emocionalne podr\u0161ke i postavljanje pitanja. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"excel\">Gdje su dvojezi\u010dni ljudi najbolji<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kada je komunikacija niskorizi\u010dna i to\u010dnost nije nu\u017ena, dvojezi\u010dne osobe igraju vrijednu ulogu. Dvojezi\u010dni djelatnici rade kao recepcioneri, medicinske sestre, administrativni slu\u017ebenici, marketin\u0161ki stru\u010dnjaci, turisti\u010dki vodi\u010di i jo\u0161 mnogo toga. Njihova sposobnost govora na dva jezika pobolj\u0161ava komunikaciju u zajednici.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">U zdravstvu, dvojezi\u010dni zdravstveni radnici koji imaju kulturnu pozadinu kao i pacijent igraju klju\u010dnu ulogu u pru\u017eanju kulturno prikladne skrbi. Me\u0111utim, uvijek anga\u017eirajte tuma\u010da: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>kada je uklju\u010dena suglasnot<\/li>\n\n\n\n<li>ako se razgovara o dijagnozi, planovima lije\u010denja i drugim situacijama visokog rizika ili emocionalnim situacijama.<\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"ask\">Pitanja koja treba postavljati<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pri odabiru izme\u0111u tuma\u010da i dvojezi\u010dne osobe, razmotrite:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Postoje li eti\u010dke implikacije?<\/li>\n\n\n\n<li>Mogu li nesporazumi imati ozbiljne negativne posljedice?<\/li>\n\n\n\n<li>Jesu li razgovor ili informacija pravno obvezuju\u0107a?<\/li>\n\n\n\n<li>Trebam li dati ili prihvatiti pristanak?<\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Svi tuma\u010di su dvojezi\u010dni, ali sve dvojezi\u010dne osobe ne mogu biti tuma\u010di.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":16308,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-17356","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-resurs-za-korisnike","resource-keyword-tumac","resource-topic-clanak"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/17356","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17356"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}