{"id":19069,"date":"2026-09-21T13:55:10","date_gmt":"2026-09-21T03:55:10","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/digitalni-komplet-za-podizanje-svijesti-namijenjen-za-klinicke-prakse\/"},"modified":"2026-10-14T15:37:21","modified_gmt":"2026-10-14T04:37:21","slug":"digitalni-komplet-za-podizanje-svijesti-namijenjen-za-klinicke-prakse","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hr\/resource\/digitalni-komplet-za-podizanje-svijesti-namijenjen-za-klinicke-prakse\/","title":{"rendered":"Digitalni komplet za podizanje svijesti namijenjen za klini\u010dke prakse"},"content":{"rendered":"\n

‘Svi zaslu\u017eujemo da nas se razumije<\/strong>‘ je nacionalna kampanja koja podi\u017ee svijest o vitalnoj ulozi NAATI-certificiranih tuma\u010da, osobito u zdravstvenim ustanovama. Ona poti\u010de pacijente da tra\u017ee profesionalnog tuma\u010da umjesto prijatelja ili obitelji, te podupire zdravstvene slu\u017ebe da prepoznaju vrijednosti anga\u017eiranja certificiranih tuma\u010da kao u sklopu njihove du\u017enosti brige. <\/p>\n\n

Vi\u0161e o kampanji pro\u010ditajte ovdje<\/a>.<\/p>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Reklamna TV kampanja TV (60 sekundi)<\/h3>\n\n\n\n

TV reklama ‘Svi zaslu\u017eujemo da nas se razumije’ u suradnji sa SBS In Language.<\/p>\n\n\n\n

TVC od 60 sekundi dostupna je za preuzimanje i emitiranje u \u010dekaonicama. Dostupna je na engleskom jeziku s titlovima i tako\u0111er s titlovima na 14 jezika, uklju\u010duju\u0107i: arapski, pojednostavljeni kineski, tradicionalni kineski, francuski, gr\u010dki, hindi, talijanski, khmerski, makedonski, ruski, srpski, \u0161panjolski, tajlandski i turski. <\/p>\n\n\n\n\n Pogledajte TVC mapu (mp4) \n <\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Profesionalno tuma\u010denje, NAATI certifikacija i sigurna op\u0107a praksa<\/h3>\n\n\n\n

Ovaj prakti\u010dni resurs kojeg je razvio NAATI u suradnji s Kraljevskim australskim koled\u017eom lije\u010dnika op\u0107e prakse<\/a> (RACGP), podr\u017eava lije\u010dnike op\u0107e prakse, voditelje ordinacija, osoblje na recepciji i druge stru\u010dnjake primarne zdravstvene za\u0161tite koji rade s pacijentima koji govore neki drugi jezik osim engleskog ili su gluhi ili nagluhi.<\/p>\n\n\n\n

On pru\u017ea smjernice o tome kada i kako anga\u017eirati tuma\u010da, uz \u010dinkovitu suradnju s tuma\u010dem tijekom konzultacija, rizicima neformalnog prevo\u0111enja, dvojezi\u010dnom osoblju i komunikaciji uz pomo\u0107 umjetne inteligencije, NAATI certifikaciji i osiguranju kvalitete te naplati za konzultacije s prijevodom.<\/p>\n\n\n\n \nPreuzmite resurs (PDF 3,8MB)<\/a> \n\n\nPreuzmite resurs (dokument 2,8MB)<\/a> \n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Kartica tuma\u010da<\/h3>\n\n\n\n

NAATI je stvorio jednostavnu karticu koja poma\u017ee osobama da zatra\u017ee tuma\u010da kada im je potrebna jezi\u010dna podr\u0161ka. Kartica se mo\u017ee pokazati pru\u017eatelju usluga kako bi se obavijestilo da je potreban tums\u010d. <\/p>\n\n\n\n

Anga\u017eiranje profesionalnog tuma\u010da poma\u017ee osigurati da se va\u017ene informacije prenesu jasno i to\u010dno. NAATI certificirani tuma\u010di su kvalificirani stru\u010dnjaci koji rade prema nacionalnim standardima i posve\u0107eni su to\u010dnosti, povjerljivosti i nepristranosti u svom radu. <\/p>\n\n\n\n\n Preuzmite resurs (PDF 3,6MB) \n <\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Plakat za \u010dekaonicu<\/h3>\n\n\n\n

Ovaj plakat mo\u017ee se izlo\u017eiti u \u010dekaonicama za pacijente u ambulantama op\u0107e prakse ili bolnicama koje nude besplatne usluge tuma\u010denja kako bi potaknule pacijente da zatra\u017ee tuma\u010da. Izra\u0111en od strane organizacije NAATI u suradnji s LanguageLoop<\/a> i AUSIT<\/a>-om , ovaj plakat poma\u017ee u podizanju svijesti o kodeksu etike i pona\u0161anja kojima su certificirani tuma\u010di obvezani, te uvjerava pacijente da su usluge prevo\u0111enja povjerljive i profesionalne. <\/p>\n\n\n\n

Jasna komunikacija izme\u0111u pacijenata i zdravstvenih djelatnika klju\u010dna je za sigurnost, informirano dono\u0161enje odluka i kvalitetnu skrb.<\/p>\n\n\n\n

*Ina\u010dica ovog plakata bez oznake ‘Besplatno je’ tako\u0111er je dostupna na jezicima navedenim u nastavku. Za primjerak, kontaktirajte communications@naati.com.au<\/a>. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n