- \n
- Ford\u00edt\u00f3 \u00e9s tolm\u00e1cs etika<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Etikai k\u00f3dex<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Az etikai k\u00f3dex megs\u00e9rt\u00e9se <\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/div>\n\n
\n\n<\/div>\n\nFord\u00edt\u00f3 \u00e9s tolm\u00e1cs etika<\/h2>\n\n
A NAATI okleveles ford\u00edt\u00f3k \u00e9s tolm\u00e1csok tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t etikai k\u00f3dex \u00e9s magatart\u00e1si k\u00f3dex szab\u00e1lyozza. Ez azt jelenti, hogy \u00d6n ugyan\u00fagy megb\u00edzhat b\u00e1rmely NAATI okleveles ford\u00edt\u00f3ban vagy tolm\u00e1csban, mint egy orvosban vagy k\u00f6nyvel\u0151ben. <\/p>\n\n
K\u00f6teless\u00e9geik: <\/p>\n\n
- \n
- legyenek pontosak <\/li>\n\n\n\n
- legyenek p\u00e1rtatlanok \u00e9s elfogulatlanok <\/li>\n\n\n\n
- kezelj\u00e9k bizalmas az \u00d6n adatait <\/li>\n\n\n\n
- tarts\u00e1k szinten k\u00e9szs\u00e9geiket rendszeres szakmai tov\u00e1bbk\u00e9pz\u00e9ssel <\/li>\n\n\n\n
- csak olyan munk\u00e1t v\u00e1llaljanak el, aminek az elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9re k\u00e9pzetts\u00e9g\u00fck, k\u00e9pes\u00edt\u00e9s\u00fck alapj\u00e1n alkalmasak<\/li>\n<\/ul>\n\n
Az etikai dilemm\u00e1k olyan, szakmai helyzetekben fell\u00e9p\u0151 probl\u00e9m\u00e1k, amelyekre nincs egy\u00e9rtelm\u0171en helyes vagy helytelen megold\u00e1s. A tolm\u00e1csok sz\u00e1m\u00e1ra \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tt\u00fcnk n\u00e9h\u00e1ny olyan etikai dilemm\u00e1t, amelyek felmer\u00fclhetnek munk\u00e1jukban: <\/p>\n\n
- \n
- Egy \u00fcgyf\u00e9l rend\u0151r\u00f6k jelenl\u00e9t\u00e9ben k\u00e1romkodik.<\/strong> A tolm\u00e1cs \u00fagy gondolhatja, hogy helytelen dolog rend\u0151r\u00f6k el\u0151tt k\u00e1romkodni, vagy tudja, hogy a k\u00e1romkod\u00e1s bajba sodorja az \u00fcgyfelet. Azonban az etikai k\u00f3dex \u00fatmutat\u00e1sa szerint a tolm\u00e1cs legyen pontos \u00e9s p\u00e1rtatlan, ez\u00e9rt a k\u00e1romkod\u00e1ssal egy\u00fctt minden r\u00e9szletet tolm\u00e1csol a rend\u0151rs\u00e9gnek, ahogyan ellenkez\u0151 ir\u00e1nyban is. <\/li>\n\n\n\n
- Arra k\u00e9rik a tolm\u00e1csot, mondja el a v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t, p\u00e9ld\u00e1ul hogy szerinte hazudik-e valaki. <\/strong>Az etikai k\u00f3dex azt az \u00fatmutat\u00e1st adja a tolm\u00e1csnak, hogy legyen p\u00e1rtatlan, \u00e9s tiszt\u00e1zza saj\u00e1t szerepk\u00f6re hat\u00e1rait: a tolm\u00e1csoknak nem feladata az \u00fcgyfelek \u00e9rdekk\u00e9pviselete, sem az, hogy \u00fatmutat\u00e1st vagy tan\u00e1csot adjanak az \u00fcgyfeleknek, ezek nem k\u00e9pezik a ford\u00edt\u00f3i vagy tolm\u00e1cstev\u00e9kenys\u00e9g r\u00e9sz\u00e9t.<\/li>\n\n\n\n
- Megk\u00e9rdezik a tolm\u00e1cst\u00f3l, hogy az \u00fcgyfele elism\u00e9telt-e valamit, ami elhangzott m\u00e1r egy kor\u00e1bbi tal\u00e1lkoz\u00f3 vagy konzult\u00e1ci\u00f3 alkalm\u00e1val. <\/strong>Az etikai k\u00f3dex ir\u00e1nymutat\u00e1sa az, hogy a tolm\u00e1cs kezelje bizalmasan az inform\u00e1ci\u00f3t. M\u00e9g ha meg is k\u00e9rdezi az orvos a tolm\u00e1csot, hogy a beteg ugyanazt mondta-e el egy kor\u00e1bbi vizsg\u00e1laton, a tolm\u00e1csnak nem szabad megadnia ezt az inform\u00e1ci\u00f3t. <\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/div>\n\n\nAusztr\u00e1li\u00e1ban \u00e9s \u00daj-Z\u00e9landon n\u00e9gy relev\u00e1ns etikai k\u00f3dex l\u00e9tezik: az AUSIT, az ASLITA, az NZSTI \u00e9s a SLIANZ.<\/p>\n\n
- \n
- AUSIT (Ausztr\u00e1l Tolm\u00e1csok \u00e9s Ford\u00edt\u00f3k Int\u00e9zete) Etikai K\u00f3dex \u00e9s Magatart\u00e1si K\u00f3dex (2012)<\/a>
![\"\"](\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\")
: Minden olyan ausztr\u00e1liai \u00e9s \u00faj-z\u00e9landi sz\u00e9khely\u0171 ford\u00edt\u00f3<\/strong> \u00e9s tolm\u00e1cs<\/strong>, aki besz\u00e9lt nyelvvel dolgozik<\/strong><\/li>\n- Felh\u00edvjuk a figyelmet arra, hogy az AUSIT \u00e9s az NZSTI k\u00f6z\u00f6s etikai k\u00f3dexet haszn\u00e1l. Az NZSTI etikai k\u00f3dex\u00e9t itt olvashatja el <\/a>
<\/li>\n- ASLIA (Ausztr\u00e1l Jelnyelvi Tolm\u00e1csok T\u00e1rsas\u00e1ga) Etikai K\u00f3dex \u00e9s Szakmai Magatart\u00e1si Ir\u00e1nyelvek (2007): <\/a> Minden Auslan<\/strong> ford\u00edt\u00f3 \u00e9s tolm\u00e1cs<\/li>\n
- SLIANZ (\u00daj-Z\u00e9landi Jelnyelvi Tolm\u00e1csok) Etikai \u00e9s Magatart\u00e1si K\u00f3dex (2012):<\/a>
Minden \u00faj-z\u00e9landi tolm\u00e1cs, akik az \u202f\u00faj-z\u00e9landi jelnyelvvel (NZSL) dolgoznak<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n\n<\/p>\n\n\n\n
A NAATI tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny megszerz\u00e9s\u00e9hez egyebek k\u00f6z\u00f6tt azt is bizony\u00edtani kell, hogy a szakember ismeri \u00e9s \u00e9rti a relev\u00e1ns etikai k\u00f3dexet. A NAATI gondoskodik arr\u00f3l, hogy a ford\u00edt\u00f3k \u00e9s a tolm\u00e1csok meg\u00e9rts\u00e9k \u00e9s k\u00e9pesek legyenek munk\u00e1juk sor\u00e1n alkalmazni az etikai k\u00f3dexet, valamint tudja, hogyan reag\u00e1lnak a ford\u00edt\u00f3k \u00e9s a tolm\u00e1csok az etikai dilemm\u00e1kra. <\/p>\n\n\n\n
- Felh\u00edvjuk a figyelmet arra, hogy az AUSIT \u00e9s az NZSTI k\u00f6z\u00f6s etikai k\u00f3dexet haszn\u00e1l. Az NZSTI etikai k\u00f3dex\u00e9t itt olvashatja el <\/a>
- Arra k\u00e9rik a tolm\u00e1csot, mondja el a v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t, p\u00e9ld\u00e1ul hogy szerinte hazudik-e valaki. <\/strong>Az etikai k\u00f3dex azt az \u00fatmutat\u00e1st adja a tolm\u00e1csnak, hogy legyen p\u00e1rtatlan, \u00e9s tiszt\u00e1zza saj\u00e1t szerepk\u00f6re hat\u00e1rait: a tolm\u00e1csoknak nem feladata az \u00fcgyfelek \u00e9rdekk\u00e9pviselete, sem az, hogy \u00fatmutat\u00e1st vagy tan\u00e1csot adjanak az \u00fcgyfeleknek, ezek nem k\u00e9pezik a ford\u00edt\u00f3i vagy tolm\u00e1cstev\u00e9kenys\u00e9g r\u00e9sz\u00e9t.<\/li>\n\n\n\n
- Egy \u00fcgyf\u00e9l rend\u0151r\u00f6k jelenl\u00e9t\u00e9ben k\u00e1romkodik.<\/strong> A tolm\u00e1cs \u00fagy gondolhatja, hogy helytelen dolog rend\u0151r\u00f6k el\u0151tt k\u00e1romkodni, vagy tudja, hogy a k\u00e1romkod\u00e1s bajba sodorja az \u00fcgyfelet. Azonban az etikai k\u00f3dex \u00fatmutat\u00e1sa szerint a tolm\u00e1cs legyen pontos \u00e9s p\u00e1rtatlan, ez\u00e9rt a k\u00e1romkod\u00e1ssal egy\u00fctt minden r\u00e9szletet tolm\u00e1csol a rend\u0151rs\u00e9gnek, ahogyan ellenkez\u0151 ir\u00e1nyban is. <\/li>\n\n\n\n
- Etikai k\u00f3dex<\/a><\/li>\n\n\n\n