{"id":17967,"date":"2026-01-30T10:52:36","date_gmt":"2026-01-29T23:52:36","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/az-auslan-re-es-mas-jelnyelvekre-vonatkozo-naati-kepesitesek\/"},"modified":"2026-08-06T20:30:04","modified_gmt":"2026-08-06T10:30:04","slug":"az-auslan-re-es-mas-jelnyelvekre-vonatkozo-naati-kepesitesek","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/resource\/az-auslan-re-es-mas-jelnyelvekre-vonatkozo-naati-kepesitesek\/","title":{"rendered":"Az Auslan-re \u00e9s m\u00e1s jelnyelvekre vonatkoz\u00f3 NAATI k\u00e9pes\u00edt\u00e9sek"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ezen az oldalon<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#how-many-interpreters-to-book\" data-type=\"internal\" data-id=\"#essential-details\"> H\u00e1ny tolm\u00e1csot kell lefoglalni <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#choosing-the-right-certification\"> A megfelel\u0151 tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny kiv\u00e1laszt\u00e1sa <\/a>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#generalist-interpreter-credentials\" data-type=\"internal\" data-id=\"#Brief-the-Interpreter\">\u00c1ltal\u00e1nos tolm\u00e1csk\u00e9pes\u00edt\u00e9sek<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#specialist-interpreter-credentials\" data-type=\"internal\" data-id=\"#need-certified-translation\">Szaktolm\u00e1cs k\u00e9pes\u00edt\u00e9sek<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#conference-interpreting\">Konferenciatolm\u00e1csol\u00e1s<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#deaf-interpreting\">Tolm\u00e1csol\u00e1s siketek sz\u00e1m\u00e1ra<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#translator-credentials\"> Ford\u00edt\u00f3i k\u00e9pes\u00edt\u00e9sek <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha \u00d6nnek siket vagy hall\u00e1ss\u00e9r\u00fclt szem\u00e9llyel kell kommunik\u00e1lnia, NAATI okleveles Auslan vagy siket tolm\u00e1csra, vagy pedig olyan ford\u00edt\u00f3ra lehet sz\u00fcks\u00e9ge, aki \u00edrott angol nyelvr\u0151l Auslan nyelvre ford\u00edt. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-many-interpreters-to-book\">How many interpreters to book <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az adott rendezv\u00e9ny, egyeztet\u00e9s vagy tal\u00e1lkoz\u00f3 hossza \u00e9s \u00f6sszetetts\u00e9ge hat\u00e1rozza meg, h\u00e1ny tolm\u00e1csot sz\u00fcks\u00e9ges rendelni. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Egy \u00f3ra hossz\u00fas\u00e1g\u00fa, n\u00e9gyszemk\u00f6zti tal\u00e1lkoz\u00f3k (p\u00e9ld\u00e1ul orvosi konzult\u00e1ci\u00f3 vagy iskolai fogad\u00f3\u00f3ra) eset\u00e9ben \u00e1ltal\u00e1ban egy tolm\u00e1cs elegend\u0151. Kett\u0151n\u00e9l t\u00f6bb r\u00e9sztvev\u0151 eset\u00e9n (p\u00e9ld\u00e1ul munkahelyi megbesz\u00e9l\u00e9s, webin\u00e1rium vagy konferenciael\u0151ad\u00e1s alkalm\u00e1val) viszont el\u0151fordulhat, hogy k\u00e9t tolm\u00e1csot kell alkalmazni.  K\u00e9t tolm\u00e1cs k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9se seg\u00edti a folyamatos kommunik\u00e1ci\u00f3t, \u00e9s lehet\u0151v\u00e9 teszi, hogy a tolm\u00e1csok felv\u00e1ltva tolm\u00e1csoljanak, \u00e9s sz\u00fcks\u00e9g szerint sz\u00fcneteket tartsanak. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"choosing-the-right-certification\">Choosing the right certification <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A NAATI t\u00f6bb k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyt ad ki a siketekkel \u00e9s hall\u00e1ss\u00e9r\u00fcltekkel t\u00f6rt\u00e9n\u0151 kommunik\u00e1ci\u00f3t seg\u00edt\u0151 tolm\u00e1csoknak \u00e9s ford\u00edt\u00f3knak. Fontos, hogy \u00d6n olyan tolm\u00e1csot vagy ford\u00edt\u00f3t alkalmazzon, aki az \u00d6n helyzet\u00e9nek \u00e9s kommunik\u00e1ci\u00f3s ig\u00e9nyeinek megfelel\u0151 t\u00edpus\u00fa tan\u00fas\u00edtv\u00e1nnyal rendelkezik.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A NAATI tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny megszerz\u00e9s\u00e9hez el\u0151\u00edrt vizsga el\u0151felt\u00e9telek\u00e9nt a ford\u00edt\u00f3knak \u00e9s tolm\u00e1csoknak sz\u00e1mos k\u00f6vetelm\u00e9nynek meg kell felelni\u00fck. Minden tan\u00fas\u00edtv\u00e1nynak megvannak a maga el\u0151felt\u00e9telei (p\u00e9ld\u00e1ul elt\u00e9r\u0151 k\u00e9pzetts\u00e9gi szint), de mindegyik tartalmazza a k\u00f6vetkez\u0151ket:  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>A jel\u00f6lt ford\u00edt\u00e1si vagy tolm\u00e1csol\u00e1si t\u00e9m\u00e1j\u00fa <strong>form\u00e1lis k\u00e9pz\u00e9sben<\/strong> r\u00e9szes\u00fclt <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Nyelvtud\u00e1s<\/strong> <\/li>\n\n\n\n<li><strong> Etikai kompetencia:<\/strong> A minden okleves ford\u00edt\u00f3ra \u00e9s tolm\u00e1csra k\u00f6telez\u0151 Etikai K\u00f3dex ismerete \u00e9s meg\u00e9rt\u00e9se. <\/li>\n\n\n\n<li>Interkultur\u00e1lis kompetencia: Mindazok az ismeretek \u00e9s k\u00e9szs\u00e9gek, amelyek sz\u00fcks\u00e9gesek az ausztr\u00e1l k\u00f6rnyezetben v\u00e9gzett, kultur\u00e1lis hat\u00e1rokon \u00e1t\u00edvel\u0151 munk\u00e1hoz. <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"generalist-interpreter-credentials\"><\/h3>\n\n<div data-wp-context=\"{ &quot;autoclose&quot;: false, &quot;accordionItems&quot;: [] }\" data-wp-interactive=\"core\/accordion\" role=\"group\" class=\"wp-block-accordion is-layout-flow wp-block-accordion-is-layout-flow\">\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-1&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"Generalist-interpreter-credentials\" class=\"wp-block-accordion-heading\" style=\"font-size:0px\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-1-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-1\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">\u00c1ltal\u00e1nos tolm\u00e1csk\u00e9pes\u00edt\u00e9sek<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\"> + <\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-1\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-1-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Az elismert gyakorl\u00f3 tolm\u00e1csok <\/strong> olyan jelnyelvekkel dolgoznak, amelyek ir\u00e1nt alacsony a kereslet (mint p\u00e9ld\u00e1ul az \u00faj-z\u00e9landi jelnyelv, valamint az amerikai jelnyelv \u00e9s az Auslan k\u00f6z\u00f6tti sikettolm\u00e1csol\u00e1s), \u00e9s amelyeken a NAATI nem vizsg\u00e1ztat. Noha a NAATI nem vizsg\u00e1ztatta le \u0151ket, \u0151k teljes\u00edtett\u00e9k a minim\u00e1lis k\u00e9pz\u00e9si k\u00f6vetelm\u00e9nyeket, \u00e9s friss, rendszeres tolm\u00e1csol\u00e1si tapasztalattal rendelkeznek.  <br\/><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Az okleveles ideiglenes tolm\u00e1csok<\/strong> k\u00e9szs\u00e9geit k\u00e9t szem\u00e9ly k\u00f6z\u00f6tt folytatott, \u00e1ltal\u00e1nos, nem \u00f6sszetett jelleg\u0171 p\u00e1rbesz\u00e9d tolm\u00e1csol\u00e1sa sor\u00e1n b\u00edr\u00e1lt\u00e1k el. Tolm\u00e1csolhatnak p\u00e9ld\u00e1ul h\u00e1ziorvosi vizsg\u00e1latok, j\u00e1rm\u0171vezet\u0151i vizsg\u00e1k, iskolai fogad\u00f3\u00f3r\u00e1k, k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi rendezv\u00e9nyek \u00e9s szoci\u00e1lis ell\u00e1t\u00e1ssal kapcsolatos tal\u00e1lkoz\u00f3k alkalm\u00e1val. Az &#8220;ideiglenes&#8221; sz\u00f3t az\u00e9rt haszn\u00e1lj\u00e1k, mert a NAATI nem b\u00edr\u00e1lta el az okleveles tolm\u00e1csok eset\u00e9ben vizsg\u00e1lt, t\u00e1gabban \u00e9rtelmezett tolm\u00e1csi k\u00e9szs\u00e9geket.   <br\/><\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n A NAATI \u00e1ltal elb\u00edr\u00e1lt feladatok\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Szemt\u0151l szembe (vagy vide\u00f3n kereszt\u00fcl) folytatott besz\u00e9lget\u00e9sek tolm\u00e1csol\u00e1sa angol nyelv \u00e9s Auslan jelnyelv k\u00f6z\u00f6tt, \u00e9l\u0151 szerepl\u0151k k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel <\/li>\n\n\n\n<li>Monol\u00f3g tolm\u00e1csol\u00e1sa Auslan nyelvre (szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s). <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Az okleveles tolm\u00e1csok<\/strong> \u00f6sszetett tolm\u00e1csol\u00e1si feladatokat tudnak ell\u00e1tni a legt\u00f6bb helyzetben, p\u00e9ld\u00e1ul eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi \u00e9s jogi k\u00f6rnyezetben. Tolm\u00e1csolhatnak p\u00e9ld\u00e1ul szakorvosi vizsg\u00e1latok, egyetemi el\u0151ad\u00e1sok, \u00fczleti megbesz\u00e9l\u00e9sek \u00e9s jogi tal\u00e1lkoz\u00f3k alkalm\u00e1val.  <br\/><\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n A NAATI \u00e1ltal elb\u00edr\u00e1lt feladatok\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>K\u00e9t besz\u00e9lget\u0151 f\u00e9l p\u00e1rbesz\u00e9d\u00e9nek tolm\u00e1csol\u00e1sa <\/li>\n\n\n\n<li>Dokumentumok lapr\u00f3l tolm\u00e1csol\u00e1sa \u00edrott angol nyelvr\u0151l Auslan nyelvre. <\/li>\n\n\n\n<li>Monol\u00f3gok tolm\u00e1csol\u00e1sa (szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s). <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-2&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"specialist-interpreter-credentials\" class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-2-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-2\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Szaktolm\u00e1cs k\u00e9pes\u00edt\u00e9sek<\/span>&nbsp;<span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-2\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-2-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Az okleveles eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi szaktolm\u00e1csok <\/strong> gyakorlott, tapasztalt tolm\u00e1csok, az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi t\u00e9m\u00e1k tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1nak szak\u00e9rt\u0151i. Eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi t\u00e1rgy\u00fa vizsg\u00e1t tettek, amelynek anyaga \u00e1ltal\u00e1nos eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi ismereteik felm\u00e9r\u00e9se mellett a tolm\u00e1csok eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyben v\u00e1llalt szerep\u00e9re is kiterjedt.  Tolm\u00e1csvizsg\u00e1t is tettek, amely elb\u00edr\u00e1lta, k\u00e9pesek-e az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi szakemberek k\u00f6z\u00f6tti kommunik\u00e1ci\u00f3 tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ra (p\u00e9ld\u00e1ul amikor egy orvos egy m\u00e1sik eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi szakemberrel besz\u00e9l egy betegr\u0151l), valamint a ment\u00e1l-eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyben t\u00f6rt\u00e9n\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1sra. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Okleveles tolm\u00e1csk\u00e9nt dolgoztak, \u00e9s speci\u00e1lis k\u00e9pz\u00e9st kaptak, miel\u0151tt erre a szintre l\u00e9ptek volna. <\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n A NAATI \u00e1ltal elb\u00edr\u00e1lt feladatok\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi ismeretek vizsga <\/li>\n\n\n\n<li>Monol\u00f3gok tolm\u00e1csol\u00e1sa, a ment\u00e1l-eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgy ter\u00fclet\u00e9r\u0151l is (szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s) <\/li>\n\n\n\n<li>Egynyelv\u0171 \u00fczenetv\u00e1lt\u00e1s tolm\u00e1csol\u00e1sa (t\u00f6bb angolul besz\u00e9l\u0151 f\u00e9l besz\u00e9d\u00e9nek szinkrontolm\u00e1csol\u00e1sa \u00f6sszetett k\u00f6rnyezetben) <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Az okleveles jogi szaktolm\u00e1csok<\/strong> gyakorlott, tapasztalt tolm\u00e1csok, a jogi t\u00e9m\u00e1k tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1nak szak\u00e9rt\u0151i. Jogi t\u00e9m\u00e1j\u00fa vizsg\u00e1t tettek, amelynek anyaga \u00e1ltal\u00e1nos jogi ismereteik felm\u00e9r\u00e9se mellett a tolm\u00e1csok jogi k\u00f6rnyezetben v\u00e1llalt szerep\u00e9re is kiterjedt.  Tolm\u00e1csvizsg\u00e1t is tettek, amely elb\u00edr\u00e1lta, k\u00e9pesek-e a jogi szakemberek k\u00f6z\u00f6tti kommunik\u00e1ci\u00f3 tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ra (p\u00e9ld\u00e1ul amikor egy b\u00edr\u00f3 egy \u00fcgyv\u00e9ddel besz\u00e9l), valamint b\u00edr\u00f3s\u00e1gi keresztk\u00e9rd\u00e9sek tolm\u00e1csol\u00e1sra. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Okleveles tolm\u00e1csk\u00e9nt dolgoztak, \u00e9s speci\u00e1lis k\u00e9pz\u00e9st kaptak, miel\u0151tt erre a szintre l\u00e9ptek volna. <\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n A NAATI \u00e1ltal elb\u00edr\u00e1lt feladatok\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Jogi ismeretek vizsga <\/li>\n\n\n\n<li>P\u00e1rbesz\u00e9dr\u00e9szleteken alapul\u00f3 feladat (szimul\u00e1lt keresztk\u00e9rdez\u0151 szitu\u00e1ci\u00f3 k\u00f6vet\u0151 (konszekut\u00edv) vagy szinkrontolm\u00e1csol\u00e1sa) <\/li>\n\n\n\n<li>Interpreting monologues (simultaneous interpreting) <\/li>\n\n\n\n<li>Egynyelv\u0171 \u00fczenetv\u00e1lt\u00e1s tolm\u00e1csol\u00e1sa (t\u00f6bb angolul besz\u00e9l\u0151 f\u00e9l besz\u00e9d\u00e9nek szinkrontolm\u00e1csol\u00e1sa \u00f6sszetett k\u00f6rnyezetben) <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-3&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"conference-interpreting\" class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-3-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-3\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\">Konferenciatolm\u00e1csol\u00e1s+<\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-3\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-3-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az okleveles konferenciatolm\u00e1csok magas szint\u0171 konferenciak\u00f6rnyezetben dolgoznak, feladatuk lehet p\u00e9ld\u00e1ul egy siket egyetemi oktat\u00f3-kutat\u00f3 konferencia-el\u0151ad\u00e1s\u00e1nak angolra tolm\u00e1csol\u00e1sa, vagy egy angolul besz\u00e9l\u0151 kutat\u00f3 el\u0151ad\u00e1s\u00e1nak tolm\u00e1csol\u00e1sa Auslan nyelvre.  K\u00e9pes\u00edt\u00e9s\u00fck egy nyelvi ir\u00e1nyra vonatkozik (p\u00e9ld\u00e1ul Auslan nyelvr\u0151l angolra vagy angolr\u00f3l Auslan nyelvre), b\u00e1r vannak tolm\u00e1csok, akiknek t\u00f6bb nyelvkombin\u00e1ci\u00f3ra is van k\u00e9pes\u00edt\u00e9s\u00fck. <\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n A NAATI \u00e1ltal elb\u00edr\u00e1lt feladatok\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ismer\u0151s \u00e9s ismeretlen hallott monol\u00f3g tolm\u00e1csol\u00e1sa (szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s) <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-4&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"deaf-interpreting\" class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-4-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-4\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\">Tolm\u00e1csol\u00e1s <span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">siketek sz\u00e1m\u00e1ra +<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-4\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-4-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az elismert, gyakorl\u00f3 siketvak tolm\u00e1csok el\u0151seg\u00edtik a siket-vaks\u00e1ggal \u00e9l\u0151 emberekkel val\u00f3 kommunik\u00e1ci\u00f3t. A sz\u00f3ban vagy jelnyelven k\u00f6zvet\u00edtett inform\u00e1ci\u00f3k mellett vizu\u00e1lis inform\u00e1ci\u00f3kat is k\u00f6zvet\u00edtenek, p\u00e9ld\u00e1ul k\u00f6rnyezetle\u00edr\u00e1sokat, arckifejez\u00e9seket \u00e9s reakci\u00f3kat.  A siketvak tolm\u00e1csok sz\u00e1mos kommunik\u00e1ci\u00f3s technik\u00e1t alkalmaznak, bele\u00e9rtve a tapinthat\u00f3 jelbesz\u00e9det, a k\u00f6zeli jelel\u00e9st, a vizu\u00e1lis keretjelet, az ujj\u00edr\u00e1st \u00e9s a t\u00e1rsas haptikus kommunik\u00e1ci\u00f3t. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az elismert, gyakorl\u00f3 siketvak tolm\u00e1csokat nem b\u00edr\u00e1lta el k\u00f6zvetlen\u00fcl, vizsg\u00e1ztat\u00e1s \u00fatj\u00e1n a NAATI, de \u0151k teljes\u00edtett\u00e9k a minim\u00e1lis k\u00e9pz\u00e9si k\u00f6vetelm\u00e9nyeket, friss, rendszeres tolm\u00e1csol\u00e1si gyakorlattal rendelkeznek, \u00e9s van Auslan vagy siket tolm\u00e1csol\u00e1sra vonatkoz\u00f3 NAATI tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyuk. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az okleveles ideiglenes sikettolm\u00e1csok olyan sikettolm\u00e1csok, akik fejlett vizu\u00e1lis \u00e9s gesztusos kommunik\u00e1ci\u00f3s k\u00e9szs\u00e9gekkel rendelkeznek. A sikettolm\u00e1csok egy\u00fcttm\u0171k\u00f6dnek (hall\u00f3) Auslan tolm\u00e1csokkal, hogy biztos\u00edts\u00e1k a hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9st olyan siket emberek sz\u00e1m\u00e1ra is, akik nem kommunik\u00e1lnak foly\u00e9konyan Auslan nyelven.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Egy siket szem\u00e9lynek akkor lehet sz\u00fcks\u00e9ge sikettolm\u00e1csra, ha: <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00e9rz\u00e9kszervi vagy kognit\u00edv fogyat\u00e9koss\u00e1ggal \u00e9l <\/li>\n\n\n\n<li>nemr\u00e9g v\u00e1ndorolt be Ausztr\u00e1li\u00e1ba, \u00e9s az Auslant\u00f3l elt\u00e9r\u0151 nyelven jelez <\/li>\n\n\n\n<li>korl\u00e1tozott hagyom\u00e1nyos Auslan k\u00e9szs\u00e9gekkel rendelkezik. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n A NAATI \u00e1ltal elb\u00edr\u00e1lt feladatok\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>P\u00e1rbesz\u00e9dek tolm\u00e1csol\u00e1sa (k\u00f6vet\u0151 \u00e9s szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s) <\/li>\n\n\n\n<li>Dokumentumok lapr\u00f3l tolm\u00e1csol\u00e1sa \u00edrott angol nyelvr\u0151l Auslan nyelvre, illetve \u00edrott angol nyelvr\u0151l nem hagyom\u00e1nyos jelnyelvre <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-5&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"translator-credentials\" class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-5-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-5\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Ford\u00edt\u00f3i k\u00e9pes\u00edt\u00e9sek<\/span> &nbsp;<span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-5\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-5-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Az elismert gyakorl\u00f3 ford\u00edt\u00f3k (\u00edrott angol nyelvr\u0151l Auslan nyelvre) <\/strong> angol forr\u00e1sdokumentumokat vagy vide\u00f3kat ford\u00edtanak Auslan nyelvre. K\u00e9szs\u00e9geiket nem tesztelte m\u00e9g a NAATI, de teljes\u00edtett\u00e9k a minim\u00e1lis k\u00e9pz\u00e9si k\u00f6vetelm\u00e9nyeket, \u00e9s friss, rendszeres tolm\u00e1csol\u00e1si gyakorlattal rendelkeznek.  <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> <a href=\"https:\/\/www.naati.com.au\/certification\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" class=\"link-with-icon\"> Tudjon meg t\u00f6bbet a tan\u00fas\u00edt\u00e1si rendszerr\u0151l a NAATI honlapj\u00e1n  <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-hidden=\"true\" width=\"18\" height=\"18\" class=\"link-icon\" style=\"margin: 0\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\" alt=\"\"\/><\/a><\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ha \u00d6nnek siket vagy hall\u00e1ss\u00e9r\u00fclt szem\u00e9llyel kell kommunik\u00e1lnia, NAATI okleveles Auslan- vagy sikettolm\u00e1csra, vagy angol \u00edrott nyelvr\u0151l Auslan nyelvre ford\u00edt\u00f3 szakemberre lehet sz\u00fcks\u00e9ge. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":17964,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-17967","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-felhasznaloi-segedanyag","resource-keyword-naati","resource-topic-felhasznaloi-segedanyag"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/17967","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}