{"id":17969,"date":"2026-01-30T10:30:55","date_gmt":"2026-01-29T23:30:55","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/hogyan-keszitse-elo-a-forditando-dokumentumat\/"},"modified":"2026-08-06T20:35:51","modified_gmt":"2026-08-06T10:35:51","slug":"hogyan-keszitse-elo-a-forditando-dokumentumat","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/resource\/hogyan-keszitse-elo-a-forditando-dokumentumat\/","title":{"rendered":"Hogyan k\u00e9sz\u00edtse el\u0151 a ford\u00edtand\u00f3 dokumentum\u00e1t"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ezen az oldalon<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#-understanding-how-translators-work\" data-type=\"internal\" data-id=\"#essential-details\">\u00cdgy dolgoznak a ford\u00edt\u00f3k<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#context-and-consistency\">Kontextus \u00e9s k\u00f6vetkezetess\u00e9g<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#information-to-provide-your-translator\" data-type=\"internal\" data-id=\"#Brief-the-Interpreter\"> A ford\u00edt\u00f3nak adand\u00f3 inform\u00e1ci\u00f3k<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#document-quality-checklist\" data-type=\"internal\" data-id=\"#need-certified-translation\">Min\u0151s\u00e9gellen\u0151rz\u0151 lista dokumentumokhoz<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#final-tips\"> V\u00e9gs\u0151 tippek <\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha megfelel\u0151en el\u0151k\u00e9sz\u00edti a ford\u00edtand\u00f3 dokumentumot, azzal seg\u00edti a ford\u00edt\u00f3t a hat\u00e9kony munkav\u00e9gz\u00e9sben, \u00d6n pedig pontos, sz\u00ednvonalas ford\u00edt\u00e1st fog kapni. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"-understanding-how-translators-work\">\u00cdgy dolgoznak a ford\u00edt\u00f3k <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A ford\u00edt\u00f3k speci\u00e1lis szoftvereket haszn\u00e1lnak, amelyek n\u00f6velik munk\u00e1juk hat\u00e9konys\u00e1g\u00e1t, \u00e9s akkor haszn\u00e1lhat\u00f3k a legk\u00f6nnyebben, ha az eredeti sz\u00f6veg sz\u00f6vegszerkeszt\u0151 form\u00e1tumban van (p\u00e9ld\u00e1ul Microsoft Word-ben). <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes t\u00e1mogat\u00e1s\u00fa ford\u00edt\u00e1si (CAT) eszk\u00f6z\u00f6k egy sor k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 funkci\u00f3t biztos\u00edtanak a ford\u00edt\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra, p\u00e9ld\u00e1ul szegmensekre bontj\u00e1k a dokumentumot a gyorsabb ford\u00edt\u00e1s \u00e9rdek\u00e9ben, vagy automatikusan alkalmazz\u00e1k a ford\u00edt\u00e1sra az eredeti dokumentum form\u00e1tum\u00e1t. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hosszabb sz\u00f6vegekn\u00e9l a ford\u00edt\u00f3k nagy val\u00f3sz\u00edn\u0171s\u00e9ggel CAT eszk\u00f6zt haszn\u00e1lnak. A szabv\u00e1nyos dokumentumokat esetenk\u00e9nt sz\u00f6vegszerkeszt\u0151 seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel k\u00f6zvetlen\u00fcl sablonba ford\u00edtj\u00e1k.  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"context-and-consistency\">Kontextus \u00e9s k\u00f6vetkezetess\u00e9g <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hosszabb dokumentumok vagy kor\u00e1bbi ford\u00edt\u00e1sok megl\u00e9te eset\u00e9n fontos a szaknyelv k\u00f6vetkezetes haszn\u00e1lata. Seg\u00edtsen ebben a ford\u00edt\u00f3nak azzal, hogy lehet\u0151s\u00e9g szerint elmagyar\u00e1zza neki a kontextust, valamint ell\u00e1tja \u0151t sz\u00f3szedetekkel \u00e9s kor\u00e1bbi ford\u00edt\u00e1sok m\u00e1solataival.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ugyanaz a sz\u00f3 vagy kifejez\u00e9s gyakran t\u00f6bbf\u00e9lek\u00e9ppen is leford\u00edthat\u00f3. P\u00e9ld\u00e1ul az angol &#8220;bank&#8221; sz\u00f3 jelenthet p\u00e9nz\u00fcgyi int\u00e9zm\u00e9nyt vagy egy foly\u00f3 partj\u00e1t. A kontextus seg\u00edt a ford\u00edt\u00f3nak kiv\u00e1lasztani a megfelel\u0151 jelent\u00e9st.   A referenciaanyagok seg\u00edtenek abban, hogy a dokumentumban a sz\u00f3haszn\u00e1lat mindv\u00e9gig k\u00f6vetkezetes maradjon. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"information-to-provide-your-translator\">A ford\u00edt\u00f3nak adand\u00f3 inform\u00e1ci\u00f3 <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kontextus \u00e9s h\u00e1tt\u00e9r <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Hogyan fogj\u00e1k haszn\u00e1lni a ford\u00edt\u00e1st? <\/li>\n\n\n\n<li>Mi a ford\u00edt\u00e1s c\u00e9lja? <\/li>\n\n\n\n<li>Ki a c\u00e9lk\u00f6z\u00f6ns\u00e9g? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Referenciaanyagok <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Sz\u00f3szedet <\/li>\n\n\n\n<li>St\u00edlus\u00fatmutat\u00f3 <\/li>\n\n\n\n<li>R\u00f6vid\u00edt\u00e9sek magyar\u00e1zata <\/li>\n\n\n\n<li>P\u00e9ld\u00e1k kor\u00e1bbi ford\u00edt\u00e1sokb\u00f3l (ezek el\u0151seg\u00edtik a terminol\u00f3gia, a st\u00edlus \u00e9s a kifejez\u00e9sm\u00f3d k\u00f6vetkezetes haszn\u00e1lat\u00e1t) <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Speci\u00e1lis utas\u00edt\u00e1sok <\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gondolkodjon el ezekr\u0151l a k\u00e9rd\u00e9sekr\u0151l: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Should citations and references remain in the original language? (This is recommended for traceability)  <\/li>\n\n\n\n<li>A hivatalos szervek vagy term\u00e9kek nev\u00e9t le kell ford\u00edtani, vagy maradjanak az eredeti nyelven? <\/li>\n\n\n\n<li>Azt akarja, hogy a leford\u00edtott \u00e9s az eredeti kifejez\u00e9st egyar\u00e1nt felt\u00fcntess\u00e9k? <\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e1laszthatja p\u00e9ld\u00e1ul a k\u00f6vetkez\u0151 megold\u00e1sokat: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Teljes eg\u00e9sz\u00e9ben legyen leford\u00edtva a &#8220;Social Security Administration&#8221; kifejez\u00e9s <\/li>\n\n\n\n<li>Legyen &#8220;T\u00e1rsadalombiztos\u00edt\u00e1si Hivatal (SSA)&#8221; az eredeti r\u00f6vid\u00edt\u00e9ssel <\/li>\n\n\n\n<li>Csak az &#8220;SSA&#8221; r\u00f6vid\u00edt\u00e9s szerepeljen <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"document-quality-checklist\">Min\u0151s\u00e9gellen\u0151rz\u0151 lista dokumentumokhoz <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Miel\u0151tt elk\u00fclden\u00e9 leford\u00edttatni a dokumentum\u00e1t, fontos \u00e1tgondolnia a k\u00f6vetkez\u0151ket: <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">A dokumentum st\u00e1tusza <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ez a sz\u00f6veg v\u00e9gleges v\u00e1ltozata? <\/li>\n\n\n\n<li>Ellen\u0151rizt\u00e9k \u00e9s korrekt\u00far\u00e1zt\u00e1k? <\/li>\n\n\n\n<li>Vil\u00e1gos \u00e9s egy\u00e9rtelm\u0171 a sz\u00f6veg? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">A dokumentum min\u0151s\u00e9ge <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>J\u00f3 min\u0151s\u00e9g\u0171 a dokumentum? <\/li>\n\n\n\n<li>Ha szkennelt anyag, j\u00f3l l\u00e1that\u00f3 \u00e9s k\u00f6nnyen olvashat\u00f3 a sz\u00f6veg? <\/li>\n\n\n\n<li>Szerkeszthet\u0151 f\u00e1jlform\u00e1tumban van, p\u00e9ld\u00e1ul Microsoft Word-ben? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Formai k\u00f6vetelm\u00e9nyek <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Milyen form\u00e1tumban lesz sz\u00fcks\u00e9g a v\u00e9gleges ford\u00edt\u00e1sra? <\/li>\n\n\n\n<li>Speci\u00e1lis form\u00e1tumra van sz\u00fcks\u00e9g? <\/li>\n\n\n\n<li>Weboldalra ker\u00fcl a sz\u00f6veg? <\/li>\n\n\n\n<li>Van \u00d6nnek olyan sablonja, amit a ford\u00edt\u00f3 haszn\u00e1lhatna? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">K\u00e9pek \u00e9s grafik\u00e1k <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Tartalmaz a dokumentum k\u00e9peket, grafikonokat vagy \u00e1br\u00e1kat? <\/li>\n\n\n\n<li>Szeretne leford\u00edttatni egyes grafikonokat vagy diagramokat ? <\/li>\n\n\n\n<li>Rendelkez\u00e9sre tudja bocs\u00e1tani az eredeti f\u00e1jlokat (p\u00e9ld\u00e1ul Excel f\u00e1jlokat grafikonokhoz)? <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"final-tips\">V\u00e9gs\u0151 tippek <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A ford\u00edt\u00e1s min\u0151s\u00e9ge \u00e9s pontoss\u00e1ga szempontj\u00e1b\u00f3l sokat sz\u00e1m\u00edt a megfelel\u0151 felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9s. Sz\u00e1njon id\u0151t a k\u00f6vetkez\u0151kre:  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>K\u00e9sz\u00edtse el\u0151 megfelel\u0151en a dokumentumot <\/li>\n\n\n\n<li>Magyar\u00e1zza el a kontextust, \u00e9s adjon referenciaanyagokat <\/li>\n\n\n\n<li>Vil\u00e1gosan jelezze ig\u00e9nyeit a ford\u00edt\u00f3 fel\u00e9 <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:144px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A ford\u00edt\u00e1s el\u0151tt megfelel\u0151en el\u0151k\u00e9sz\u00edtett dokumentummal hat\u00e9konyabban tudnak dolgozni a ford\u00edt\u00f3k, \u00d6n pedig ez\u00e1ltal pontos, sz\u00ednvonalas ford\u00edt\u00e1shoz jut. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":17968,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-17969","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-forditokkal-es-tolmacsokkal-valo-egyuttmukodes","resource-keyword-felkeszules","resource-keyword-fordito","resource-topic-gyors-hivatkozas"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/17969","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}