Ezen az oldalon<\/h3>\n\n\n\n\n- Tolm\u00e1csol\u00e1s el\u0151tt<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Tolm\u00e1csol\u00e1s k\u00f6zben<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Tolm\u00e1csol\u00e1s ut\u00e1n<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Tov\u00e1bbi seg\u00e9danyagok <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div>\n\n
\n\n<\/div>\n\nA tolm\u00e1cs seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel v\u00e9gzett munka el\u0151seg\u00edti a m\u00e1s nyelven besz\u00e9l\u0151 emberekkel folytatott hat\u00e9kony kommunik\u00e1ci\u00f3t. A tolm\u00e1csok nem vesznek r\u00e9szt a besz\u00e9lget\u00e9sben; \u0151k a h\u00edd szerep\u00e9t t\u00f6ltik be.
\n- felk\u00e9sz\u00fcl a tolm\u00e1csol\u00e1sra, kutat\u00e1st v\u00e9gez az eligaz\u00edt\u00e1s sor\u00e1n megadott t\u00e9m\u00e1val kapcsolatban<\/li>\n\n\n\n
- mindent pontosan \u00e9s p\u00e1rtatlanul tolm\u00e1csol<\/li>\n\n\n\n
- a hallott sz\u00f6veghez nem ad hozz\u00e1 semmit, nem hagy ki bel\u0151le \u00e9s nem v\u00e1ltoztat rajta, nem ad hangot a saj\u00e1t v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9nek, tan\u00e1csot \u00e9s magyar\u00e1zatokat sem f\u0171z a sz\u00f6veghez<\/li>\n\n\n\n
- sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n k\u00e9ri, hogy pontos\u00edts\u00e1k vagy ism\u00e9telj\u00e9k el a sz\u00f6veget<\/li>\n\n\n\n
- kezeli a helyzetet akkor is, ha a besz\u00e9l\u0151 felek egyszerre besz\u00e9lnek<\/li>\n\n\n\n
- bizalmasan kezel minden, a feladattal kapcsolatos inform\u00e1ci\u00f3t \u00e9s mindazt, ami sz\u00f3ba ker\u00fclt a tolm\u00e1csol\u00e1s sor\u00e1n.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Tan\u00fas\u00edtson tiszteletet a tolm\u00e1csok ir\u00e1nt, \u00e9s k\u00f6vesse ezt az \u00fatmutat\u00e1st, hogy minden f\u00e9l pozit\u00edv szakmai \u00e9lm\u00e9nyben r\u00e9szes\u00fclj\u00f6n.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nTolm\u00e1csol\u00e1s el\u0151tt<\/h2>\n\nV\u00e1lassza ki a megfelel\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1si m\u00f3dot \u00e9s helysz\u00ednt<\/h3>\n\n
A tolm\u00e1cs foglal\u00e1sakor hangs\u00falyozza, melyik tolm\u00e1csol\u00e1si m\u00f3dot v\u00e1lasztja, mit v\u00e1r el a tolm\u00e1cst\u00f3l, \u00e9s gondoskodjon r\u00f3la, hogy rendelkez\u00e9sre \u00e1lljanak a sz\u00fcks\u00e9ges eszk\u00f6z\u00f6k. Ha nem tud d\u00f6nteni, nyelvi szolg\u00e1ltat\u00f3ja vagy a tolm\u00e1cs meg tudja mondani, melyik megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s lenne a legc\u00e9lszer\u0171bb. <\/p>\n\n
A tolm\u00e1csol\u00e1s m\u00f3dszere<\/h4>\n\n
K\u00f6vet\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1s: A tolm\u00e1cs megv\u00e1rja, am\u00edg a besz\u00e9l\u0151 meg\u00e1ll, miel\u0151tt tolm\u00e1csoln\u00e1 az elmondottakat. Ezt a m\u00f3dot gyakran haszn\u00e1lj\u00e1k konzult\u00e1ci\u00f3k vagy kisebb megbesz\u00e9l\u00e9sek alkalm\u00e1val. A tolm\u00e1csol\u00e1s k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl k\u00e9tszer annyi ideig tart, mint hogyha egy nyelven zajlana a besz\u00e9lget\u00e9s, ez\u00e9rt ennyivel t\u00f6bb id\u0151t kell sz\u00e1nnia a feladatra. <\/p>\n\n
Szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s:<\/strong> A tolm\u00e1cs val\u00f3s id\u0151ben ford\u00edt, \u00e1ltal\u00e1ban speci\u00e1lis eszk\u00f6z\u00f6ket, p\u00e9ld\u00e1ul fejhallgat\u00f3t vagy tolm\u00e1csf\u00fclk\u00e9t is haszn\u00e1l. Ez a m\u00f3d nagyobb tal\u00e1lkoz\u00f3k, konferenci\u00e1k \u00e9s csoportos besz\u00e9lget\u00e9sek eset\u00e9n m\u0171k\u00f6dik a legjobban, ahol fenn kell tartani a folyamatos kommunik\u00e1ci\u00f3t. Mivel ez ment\u00e1lisan megterhel\u0151 munka, aj\u00e1nlatos legal\u00e1bb k\u00e9t tolm\u00e1csot haszn\u00e1lni, akik v\u00e1lt\u00e1sban pontos munk\u00e1t tudnak v\u00e9gezni an\u00e9lk\u00fcl, hogy kimer\u00fcln\u00e9nek. <\/p>\n\n<\/div>\n\nInterpreting delivery<\/h4>\n\n
Szemt\u0151l szembe (helysz\u00edni vagy szem\u00e9lyes): A szemt\u0151l szembe tolm\u00e1csol\u00e1s \u00f6sszetett helyzetekben m\u0171k\u00f6dik a legjobban, mivel lehet\u0151v\u00e9 teszi a nem verb\u00e1lis jelek, p\u00e9ld\u00e1ul a testbesz\u00e9d figyelembev\u00e9tel\u00e9t is. Ez azt jelenti, hogy a tolm\u00e1cs ottt lesz \u00d6nnel a helyis\u00e9gben. El\u0151fordulhat, hogy a tolm\u00e1csol\u00e1snak ez a form\u00e1ja csak korl\u00e1tozottan \u00e9rhet\u0151 el vid\u00e9ki vagy region\u00e1lis ter\u00fcleteken, valamint bizonyos nyelveken. <\/p>\n\n
Vide\u00f3:<\/strong> A vide\u00f3tolm\u00e1csol\u00e1s a szemt\u0151l szembe tolm\u00e1csol\u00e1s ut\u00e1n a m\u00e1sodik legjobb m\u00f3dja a tolm\u00e1csol\u00e1snak, mivel ilyenkor is l\u00e1that\u00f3k a felek nem verb\u00e1lis megnyilv\u00e1nul\u00e1sai. A vide\u00f3tolm\u00e1csol\u00e1s olyankor hasznos, amikor helysz\u00edni tolm\u00e1csok nem \u00e1llnak rendelkez\u00e9sre, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen r\u00f6vid hat\u00e1rid\u0151s foglal\u00e1sok \u00e9s ritk\u00e1n tolm\u00e1csolt nyelvek eset\u00e9n. A vide\u00f3tolm\u00e1csol\u00e1s alkalmazhat\u00f3 az Auslan \u00e9s a besz\u00e9lt nyelvek eset\u00e9n is, de megb\u00edzhat\u00f3 internetkapcsolatot \u00e9s megfelel\u0151 felszerel\u00e9st ig\u00e9nyel. <\/p>\n\nTelefon: A telefonos tolm\u00e1csol\u00e1s a legk\u00f6nnyebben el\u00e9rhet\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1si m\u00f3d. Ez a leghasznosabb r\u00f6vid, nem \u00f6sszetett kommunik\u00e1ci\u00f3hoz. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nV\u00e1lassza ki a megfelel\u0151 tolm\u00e1csot<\/h3>\n\n\n- Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, rendelkezik-e a tolm\u00e1cs NAATI oklev\u00e9llel. <\/strong> A NAATI tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny \u00e9rv\u00e9nyess\u00e9g\u00e9t<\/a> az okleveles szakember sz\u00e1ma (Certified Practitioner Number, CPN) alapj\u00e1n ellen\u0151rizheti.<\/li>\n\n\n\n
- Ne haszn\u00e1ljon tolm\u00e1csk\u00e9nt csal\u00e1dtagokat vagy bar\u00e1tokat, m\u00e9g ha ez k\u00e9nyelmesnek is \u00edg\u00e9rkezik. <\/strong>\u0150k nem biztos, hogy rendelkeznek a sz\u00fcks\u00e9ges p\u00e1rtatlans\u00e1ggal, k\u00e9pzetts\u00e9ggel \u00e9s nyelvtud\u00e1ssal. \u00cdgy vesz\u00e9lybe ker\u00fclhet a bizalmas adatkezel\u00e9s, a pontoss\u00e1g \u00e9s a szakmais\u00e1g. <\/li>\n\n\n\n
- Bizonyosodjon meg arr\u00f3l, hogy a tolm\u00e1cs megfelel a feladat k\u00f6vetelm\u00e9nyeinek. <\/strong>Megszabott, hogy \u00d6nnek milyen nem\u0171 tolm\u00e1csra van sz\u00fcks\u00e9ge? Sz\u00fcks\u00e9ges, hogy a tolm\u00e1cs j\u00e1rtas legyen egy adott szakter\u00fcleten, p\u00e9ld\u00e1ul eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi vagy jogi t\u00e9m\u00e1kban? <\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Tartson eligaz\u00edt\u00e1st a tolm\u00e1csnak<\/h3>\n\n
Lehet\u0151s\u00e9g szerint adjon eligaz\u00edt\u00e1st a tolm\u00e1csnak a tolm\u00e1csol\u00e1s megkezd\u00e9se el\u0151tt. Az eligaz\u00edt\u00e1s sor\u00e1n hozza a tolm\u00e1cs tudom\u00e1s\u00e1ra, mi a tal\u00e1lkoz\u00f3 c\u00e9lja, kik lesznek jelen, \u00e9s osszon meg vele minden fontos t\u00e9nyt, amir\u0151l tudnia kell. M\u00e9g egy r\u00f6vid, a tolm\u00e1ccsal folytatott el\u0151zetes megbesz\u00e9l\u00e9s is el\u0151ny\u00f6kkel j\u00e1rhat, p\u00e9ld\u00e1ul kevesebb lesz a megszak\u00edt\u00e1s, \u00e9s g\u00f6rd\u00fcl\u00e9kenyebb a kommunik\u00e1ci\u00f3. <\/p>\n\n
Az eligaz\u00edt\u00e1s sor\u00e1n a k\u00f6vetkez\u0151kre t\u00e9rhet ki:<\/p>\n\n
\n- H\u00e1tt\u00e9rinform\u00e1ci\u00f3k a t\u00e9m\u00e1r\u00f3l, a c\u00e9lokr\u00f3l \u00e9s a r\u00e9sztvev\u0151kr\u0151l.<\/li>\n\n\n\n
- Advise any technical language, specialised terminology or specific jargon so the interpreter can prepare to interpret it accurately.<\/li>\n\n\n\n
- K\u00f6z\u00f6lje a tolm\u00e1ccsal, ha \u00e9rzelemgazdag, szakmai r\u00e9szletekben b\u0151velked\u0151 vagy \u00e9rz\u00e9keny jelleg\u0171 tal\u00e1lkoz\u00f3ra sz\u00e1m\u00edt.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Ha a feladat \u00f6sszetett, lehet\u0151s\u00e9g szerint biztos\u00edtson a tolm\u00e1csnak elegend\u0151 id\u0151t a felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9sre \u00e9s kutat\u00e1sra. A felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9s seg\u00edt a pontos tolm\u00e1csol\u00e1sban, \u00e9s cs\u00f6kkenti a tolm\u00e1cs \u00e1ltal a helysz\u00ednen elv\u00e9gzend\u0151 munka mennyis\u00e9g\u00e9t. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nTervezze meg a logisztik\u00e1t<\/h3>\n\n
A szemt\u0151l szembe tolm\u00e1csol\u00e1s megk\u00f6veteli, hogy \u00d6n, a tolm\u00e1cs \u00e9s az \u00fcgyf\u00e9l fizikailag egyazon helyen tart\u00f3zkodjanak. \u00dagy rendezze el az \u00fcl\u0151helyeket, hogy a beteg, a tolm\u00e1cs \u00e9s a kllinikai orvos h\u00e1romsz\u00f6g alakzatban helyezkedjenek el. Ez el\u0151seg\u00edti a vil\u00e1gos kommunik\u00e1ci\u00f3t, \u00e9s biztos\u00edtja, hogy mindenki r\u00e9szt vegyen az eszmecser\u00e9ben. <\/p>\n\n
Auslan tolm\u00e1csol\u00e1sn\u00e1l:\u202f A tolm\u00e1cs \u00fclj\u00f6n vagy \u00e1lljon az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi szakember mellett, szemben a beteggel. Ez lehet\u0151v\u00e9 teszi a siket beteg sz\u00e1m\u00e1ra, hogy szemkontaktust tartson a besz\u00e9l\u0151vel \u00e9s megfigyelje a testbesz\u00e9d\u00e9t. Hosszabb id\u0151tartam\u00fa tolm\u00e1csol\u00e1sn\u00e1l k\u00e9t tolm\u00e1cs dolgozhat felv\u00e1ltva. <\/p>\n\n
A telefonos \u00e9s vide\u00f3konferenci\u00e1k rugalmass\u00e1got biztos\u00edtanak \u2013 a tolm\u00e1cs vagy \u00fcgyf\u00e9l jelen lehet \u00d6nnel, vagy m\u00e1s \u00e9s m\u00e1s helysz\u00ednen is tart\u00f3zkodhat mindegyik f\u00e9l. A munkafolyamat kezdete el\u0151tt gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy a technol\u00f3gia megfelel\u0151en m\u0171k\u00f6dik. <\/p>\n\n
Ne felejtse el besz\u00e1m\u00edtani a tolm\u00e1csol\u00e1shoz sz\u00fcks\u00e9ges t\u00f6bblet id\u0151t. A besz\u00e9lget\u00e9sek \u00edgy tov\u00e1bb tartanak, mint egynyelv\u0171 kommunik\u00e1ci\u00f3 eset\u00e9ben. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nTolm\u00e1csol\u00e1s alatt<\/h2>\n\nMit kell tenni<\/h3>\n\n\n- \u00dcgyeljen arra, hogy bemutassa a tolm\u00e1csot, \u00e9s tegyen eml\u00edt\u00e9st a tolm\u00e1cs szerep\u00e9r\u0151l .<\/strong> Kezdheti p\u00e9ld\u00e1ul egy ehhez hasonl\u00f3 egyszer\u0171 kijelent\u00e9ssel: “\u0150 a tolm\u00e1csunk, aki seg\u00edteni fog ma nek\u00fcnk kommunik\u00e1lni. Pontosan tolm\u00e1csol \u00e9s bizalmasan kezel majd mindent, amit mondunk.” A tolm\u00e1cs ekkor bemutatkozhat. \u00d6n eml\u00e9keztesse a r\u00e9sztvev\u0151ket arra, hogy a tolm\u00e1cs els\u0151 szem\u00e9lyben fog besz\u00e9lni (azaz “\u00e9n”, “mi”), hogy fenntartsa a besz\u00e9lget\u00e9s term\u00e9szetes ritmus\u00e1t. <\/li>\n\n\n\n
- K\u00f6zvetlen\u00fcl a m\u00e1sik f\u00e9lnek c\u00edmezze a mondand\u00f3j\u00e1t, ne a tolm\u00e1csnak.<\/strong> Fogalmazzon \u00fagy, hogy “Hogy \u00e9rzi mag\u00e1t ma?” ahelyett, hogy “K\u00e9rdezze meg t\u0151le, hogy \u00e9rzi mag\u00e1t.” Tartson szemkontaktust a m\u00e1sik szem\u00e9llyel, amennyiben ez kultur\u00e1lisan megfelel\u0151. <\/li>\n\n\n\n
- Haszn\u00e1ljon vil\u00e1gos, egyszer\u0171 nyelvezetet. <\/strong>Ker\u00fclje a szlenget, a zsargont, a r\u00f6vid\u00edt\u00e9seket \u00e9s a bonyolult \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1sokat. Rendszeresen tartson sz\u00fcnetet, hogy alkalmat adjon a tolm\u00e1csol\u00e1sra. <\/li>\n\n\n\n
- Miel\u0151tt tov\u00e1bb besz\u00e9lne, engedje, hogy a tolm\u00e1cs befejezze a mondand\u00f3j\u00e1t. <\/strong>Ez biztos\u00edtja a pontoss\u00e1got, \u00e9s nem okoz inform\u00e1ci\u00f3s t\u00falterhel\u00e9st.<\/li>\n\n\n\n
- Legyen t\u00fcrelmes!<\/strong> Egyes nyelvek t\u00f6bb, m\u00e1s nyelvek kevesebb sz\u00f3val fejezik ki ugyanazt. Norm\u00e1lis jelens\u00e9g, hogy id\u0151nk\u00e9nt csend van tolm\u00e1csol\u00e1s k\u00f6zben. <\/li>\n\n\n\n
- Ha sz\u00fcks\u00e9ges, tiszt\u00e1zza, mir\u0151l van sz\u00f3 .<\/strong> Ha valami zavarosnak t\u0171nik, k\u00e9rje meg a tolm\u00e1csot, hogy ism\u00e9telje meg, vagy magyar\u00e1zza el, amit mondott. B\u00e1tor\u00edtsa arra a tolm\u00e1csot, hogy sz\u00f3ljon, ha valamit tiszt\u00e1zni szeretne. Ha a tolm\u00e1csnak magyar\u00e1zatra van sz\u00fcks\u00e9ge, k\u00e9rje meg \u0151t, hogy k\u00e9rd\u00e9s\u00e9vel forduljon a m\u00e1sik f\u00e9lhez. <\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Mit tan\u00e1csos elker\u00fclni<\/h3>\n\n\n- Ne szak\u00edtsa f\u00e9lbe a tolm\u00e1csot vagy a m\u00e1sik felet mondat k\u00f6zben.<\/strong> A megszak\u00edt\u00e1sok zavarhoz vagy f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9shez vezethetnek.<\/li>\n\n\n\n
- Ne k\u00e9rje ki a tolm\u00e1cs v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t vagy tan\u00e1cs\u00e1t. <\/strong>Az \u0151 feladatuk a tolm\u00e1csol\u00e1s, nem pedig a k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s, a p\u00e1rtfog\u00e1s vagy saj\u00e1t v\u00e9lem\u00e9ny\u00fck kifejez\u00e9se.<\/li>\n\n\n\n
- Ne bocs\u00e1tkozzon mell\u00e9kes besz\u00e9lget\u00e9sekbe a tolm\u00e1ccsal.<\/strong> A tolm\u00e1cs mindent tolm\u00e1csol, amit \u00d6n mond, ez\u00e9rt ne mondjon semmi olyat, amit nem szeretne a m\u00e1sik nyelvre ford\u00edttatni.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Tolm\u00e1csol\u00e1s ut\u00e1n<\/h2>\n\n\n- Debrief if necessary.<\/strong> Ha sz\u00fcks\u00e9ges, \u00e9rt\u00e9kelj\u00e9k ki a munk\u00e1t. Besz\u00e9ljen a tolm\u00e1ccsal, ha b\u00e1rmilyen probl\u00e9ma mer\u00fclt fel, vagy visszajelz\u00e9sre van sz\u00fcks\u00e9g. Mutasson nyitotts\u00e1got a jobb\u00edt\u00f3 sz\u00e1nd\u00e9k\u00fa javaslatokra. A tolm\u00e1csok sok szakemberrel dolgoznak egy\u00fctt, \u00e9s hasznos tan\u00e1csokkal tudnak szolg\u00e1lni arra n\u00e9zve, mik\u00e9nt lehetne jobban kommunik\u00e1lni a j\u00f6v\u0151ben. <\/li>\n\n\n\n
- \u0150rizze meg az adatkezel\u00e9s bizalmas jelleg\u00e9t. <\/strong>\u00dagy kezelje a tolm\u00e1csolt besz\u00e9lget\u00e9st is, mint b\u00e1rmely k\u00f6zvetlen kommunik\u00e1ci\u00f3t. Minden megosztott inform\u00e1ci\u00f3 bizalmasan kezelend\u0151. <\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Tov\u00e1bbi seg\u00e9danyagok<\/h2>\n\n
A tolm\u00e1csokkal val\u00f3 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9ssel kapcsolatos tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3\u00e9rt l\u00e1togasson el a k\u00f6vetkez\u0151 oldalra:<\/p>\n\n
\n- \n \n Az AUSIT \u00e1ltal\u00e1nos ir\u00e1nyelvei a tolm\u00e1csokkal val\u00f3 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9sre\n
![\"\"](\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\")
\n\n <\/a>\n<\/li>\n- \n \n Victoria \u00e1llam korm\u00e1ny\u00e1nak ideiglenes ir\u00e1nyelvei: Hogyan dolgozzunk tolm\u00e1csokkal \u00e9s ford\u00edt\u00f3kkal\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n
- \n \n Queensland \u00e1llam Eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi Szolg\u00e1lat\u00e1nak tolm\u00e1csol\u00e1si ir\u00e1nyelvei\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1sokra vonatkoz\u00f3 ir\u00e1nyelvek: az ausztr\u00e1l korm\u00e1ny nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1sokra vonatkoz\u00f3 ir\u00e1nyelvei\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A tolm\u00e1cs seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel v\u00e9gzett munka el\u0151seg\u00edti a m\u00e1s nyelven besz\u00e9l\u0151 emberekkel folytatott hat\u00e9kony kommunik\u00e1ci\u00f3t. K\u00f6vesse ezt az \u00fatmutat\u00e1st, hogy minden f\u00e9l pozit\u00edv szakmai \u00e9lm\u00e9nyben r\u00e9szes\u00fclj\u00f6n. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":17974,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-17975","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-forditokkal-es-tolmacsokkal-valo-egyuttmukodes","resource-keyword-felkeszules","resource-keyword-tolmacs","resource-topic-felhasznaloi-segedanyag"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/17975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17974"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\n
A tolm\u00e1cs seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel v\u00e9gzett munka el\u0151seg\u00edti a m\u00e1s nyelven besz\u00e9l\u0151 emberekkel folytatott hat\u00e9kony kommunik\u00e1ci\u00f3t. A tolm\u00e1csok nem vesznek r\u00e9szt a besz\u00e9lget\u00e9sben; \u0151k a h\u00edd szerep\u00e9t t\u00f6ltik be.
- \n
- felk\u00e9sz\u00fcl a tolm\u00e1csol\u00e1sra, kutat\u00e1st v\u00e9gez az eligaz\u00edt\u00e1s sor\u00e1n megadott t\u00e9m\u00e1val kapcsolatban<\/li>\n\n\n\n
- mindent pontosan \u00e9s p\u00e1rtatlanul tolm\u00e1csol<\/li>\n\n\n\n
- a hallott sz\u00f6veghez nem ad hozz\u00e1 semmit, nem hagy ki bel\u0151le \u00e9s nem v\u00e1ltoztat rajta, nem ad hangot a saj\u00e1t v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9nek, tan\u00e1csot \u00e9s magyar\u00e1zatokat sem f\u0171z a sz\u00f6veghez<\/li>\n\n\n\n
- sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n k\u00e9ri, hogy pontos\u00edts\u00e1k vagy ism\u00e9telj\u00e9k el a sz\u00f6veget<\/li>\n\n\n\n
- kezeli a helyzetet akkor is, ha a besz\u00e9l\u0151 felek egyszerre besz\u00e9lnek<\/li>\n\n\n\n
- bizalmasan kezel minden, a feladattal kapcsolatos inform\u00e1ci\u00f3t \u00e9s mindazt, ami sz\u00f3ba ker\u00fclt a tolm\u00e1csol\u00e1s sor\u00e1n.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Tan\u00fas\u00edtson tiszteletet a tolm\u00e1csok ir\u00e1nt, \u00e9s k\u00f6vesse ezt az \u00fatmutat\u00e1st, hogy minden f\u00e9l pozit\u00edv szakmai \u00e9lm\u00e9nyben r\u00e9szes\u00fclj\u00f6n.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nTolm\u00e1csol\u00e1s el\u0151tt<\/h2>\n\n
V\u00e1lassza ki a megfelel\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1si m\u00f3dot \u00e9s helysz\u00ednt<\/h3>\n\n
A tolm\u00e1cs foglal\u00e1sakor hangs\u00falyozza, melyik tolm\u00e1csol\u00e1si m\u00f3dot v\u00e1lasztja, mit v\u00e1r el a tolm\u00e1cst\u00f3l, \u00e9s gondoskodjon r\u00f3la, hogy rendelkez\u00e9sre \u00e1lljanak a sz\u00fcks\u00e9ges eszk\u00f6z\u00f6k. Ha nem tud d\u00f6nteni, nyelvi szolg\u00e1ltat\u00f3ja vagy a tolm\u00e1cs meg tudja mondani, melyik megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s lenne a legc\u00e9lszer\u0171bb. <\/p>\n\n
A tolm\u00e1csol\u00e1s m\u00f3dszere<\/h4>\n\n
K\u00f6vet\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1s: A tolm\u00e1cs megv\u00e1rja, am\u00edg a besz\u00e9l\u0151 meg\u00e1ll, miel\u0151tt tolm\u00e1csoln\u00e1 az elmondottakat. Ezt a m\u00f3dot gyakran haszn\u00e1lj\u00e1k konzult\u00e1ci\u00f3k vagy kisebb megbesz\u00e9l\u00e9sek alkalm\u00e1val. A tolm\u00e1csol\u00e1s k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl k\u00e9tszer annyi ideig tart, mint hogyha egy nyelven zajlana a besz\u00e9lget\u00e9s, ez\u00e9rt ennyivel t\u00f6bb id\u0151t kell sz\u00e1nnia a feladatra. <\/p>\n\n
Szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s:<\/strong> A tolm\u00e1cs val\u00f3s id\u0151ben ford\u00edt, \u00e1ltal\u00e1ban speci\u00e1lis eszk\u00f6z\u00f6ket, p\u00e9ld\u00e1ul fejhallgat\u00f3t vagy tolm\u00e1csf\u00fclk\u00e9t is haszn\u00e1l. Ez a m\u00f3d nagyobb tal\u00e1lkoz\u00f3k, konferenci\u00e1k \u00e9s csoportos besz\u00e9lget\u00e9sek eset\u00e9n m\u0171k\u00f6dik a legjobban, ahol fenn kell tartani a folyamatos kommunik\u00e1ci\u00f3t. Mivel ez ment\u00e1lisan megterhel\u0151 munka, aj\u00e1nlatos legal\u00e1bb k\u00e9t tolm\u00e1csot haszn\u00e1lni, akik v\u00e1lt\u00e1sban pontos munk\u00e1t tudnak v\u00e9gezni an\u00e9lk\u00fcl, hogy kimer\u00fcln\u00e9nek. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nInterpreting delivery<\/h4>\n\n
Szemt\u0151l szembe (helysz\u00edni vagy szem\u00e9lyes): A szemt\u0151l szembe tolm\u00e1csol\u00e1s \u00f6sszetett helyzetekben m\u0171k\u00f6dik a legjobban, mivel lehet\u0151v\u00e9 teszi a nem verb\u00e1lis jelek, p\u00e9ld\u00e1ul a testbesz\u00e9d figyelembev\u00e9tel\u00e9t is. Ez azt jelenti, hogy a tolm\u00e1cs ottt lesz \u00d6nnel a helyis\u00e9gben. El\u0151fordulhat, hogy a tolm\u00e1csol\u00e1snak ez a form\u00e1ja csak korl\u00e1tozottan \u00e9rhet\u0151 el vid\u00e9ki vagy region\u00e1lis ter\u00fcleteken, valamint bizonyos nyelveken. <\/p>\n\n
Vide\u00f3:<\/strong> A vide\u00f3tolm\u00e1csol\u00e1s a szemt\u0151l szembe tolm\u00e1csol\u00e1s ut\u00e1n a m\u00e1sodik legjobb m\u00f3dja a tolm\u00e1csol\u00e1snak, mivel ilyenkor is l\u00e1that\u00f3k a felek nem verb\u00e1lis megnyilv\u00e1nul\u00e1sai. A vide\u00f3tolm\u00e1csol\u00e1s olyankor hasznos, amikor helysz\u00edni tolm\u00e1csok nem \u00e1llnak rendelkez\u00e9sre, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen r\u00f6vid hat\u00e1rid\u0151s foglal\u00e1sok \u00e9s ritk\u00e1n tolm\u00e1csolt nyelvek eset\u00e9n. A vide\u00f3tolm\u00e1csol\u00e1s alkalmazhat\u00f3 az Auslan \u00e9s a besz\u00e9lt nyelvek eset\u00e9n is, de megb\u00edzhat\u00f3 internetkapcsolatot \u00e9s megfelel\u0151 felszerel\u00e9st ig\u00e9nyel. <\/p>\n\n
Telefon: A telefonos tolm\u00e1csol\u00e1s a legk\u00f6nnyebben el\u00e9rhet\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1si m\u00f3d. Ez a leghasznosabb r\u00f6vid, nem \u00f6sszetett kommunik\u00e1ci\u00f3hoz. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nV\u00e1lassza ki a megfelel\u0151 tolm\u00e1csot<\/h3>\n\n
- \n
- Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, rendelkezik-e a tolm\u00e1cs NAATI oklev\u00e9llel. <\/strong> A NAATI tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny \u00e9rv\u00e9nyess\u00e9g\u00e9t<\/a> az okleveles szakember sz\u00e1ma (Certified Practitioner Number, CPN) alapj\u00e1n ellen\u0151rizheti.<\/li>\n\n\n\n
- Ne haszn\u00e1ljon tolm\u00e1csk\u00e9nt csal\u00e1dtagokat vagy bar\u00e1tokat, m\u00e9g ha ez k\u00e9nyelmesnek is \u00edg\u00e9rkezik. <\/strong>\u0150k nem biztos, hogy rendelkeznek a sz\u00fcks\u00e9ges p\u00e1rtatlans\u00e1ggal, k\u00e9pzetts\u00e9ggel \u00e9s nyelvtud\u00e1ssal. \u00cdgy vesz\u00e9lybe ker\u00fclhet a bizalmas adatkezel\u00e9s, a pontoss\u00e1g \u00e9s a szakmais\u00e1g. <\/li>\n\n\n\n
- Bizonyosodjon meg arr\u00f3l, hogy a tolm\u00e1cs megfelel a feladat k\u00f6vetelm\u00e9nyeinek. <\/strong>Megszabott, hogy \u00d6nnek milyen nem\u0171 tolm\u00e1csra van sz\u00fcks\u00e9ge? Sz\u00fcks\u00e9ges, hogy a tolm\u00e1cs j\u00e1rtas legyen egy adott szakter\u00fcleten, p\u00e9ld\u00e1ul eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi vagy jogi t\u00e9m\u00e1kban? <\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/div>\n\nTartson eligaz\u00edt\u00e1st a tolm\u00e1csnak<\/h3>\n\n
Lehet\u0151s\u00e9g szerint adjon eligaz\u00edt\u00e1st a tolm\u00e1csnak a tolm\u00e1csol\u00e1s megkezd\u00e9se el\u0151tt. Az eligaz\u00edt\u00e1s sor\u00e1n hozza a tolm\u00e1cs tudom\u00e1s\u00e1ra, mi a tal\u00e1lkoz\u00f3 c\u00e9lja, kik lesznek jelen, \u00e9s osszon meg vele minden fontos t\u00e9nyt, amir\u0151l tudnia kell. M\u00e9g egy r\u00f6vid, a tolm\u00e1ccsal folytatott el\u0151zetes megbesz\u00e9l\u00e9s is el\u0151ny\u00f6kkel j\u00e1rhat, p\u00e9ld\u00e1ul kevesebb lesz a megszak\u00edt\u00e1s, \u00e9s g\u00f6rd\u00fcl\u00e9kenyebb a kommunik\u00e1ci\u00f3. <\/p>\n\n
Az eligaz\u00edt\u00e1s sor\u00e1n a k\u00f6vetkez\u0151kre t\u00e9rhet ki:<\/p>\n\n
- \n
- H\u00e1tt\u00e9rinform\u00e1ci\u00f3k a t\u00e9m\u00e1r\u00f3l, a c\u00e9lokr\u00f3l \u00e9s a r\u00e9sztvev\u0151kr\u0151l.<\/li>\n\n\n\n
- Advise any technical language, specialised terminology or specific jargon so the interpreter can prepare to interpret it accurately.<\/li>\n\n\n\n
- K\u00f6z\u00f6lje a tolm\u00e1ccsal, ha \u00e9rzelemgazdag, szakmai r\u00e9szletekben b\u0151velked\u0151 vagy \u00e9rz\u00e9keny jelleg\u0171 tal\u00e1lkoz\u00f3ra sz\u00e1m\u00edt.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Ha a feladat \u00f6sszetett, lehet\u0151s\u00e9g szerint biztos\u00edtson a tolm\u00e1csnak elegend\u0151 id\u0151t a felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9sre \u00e9s kutat\u00e1sra. A felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9s seg\u00edt a pontos tolm\u00e1csol\u00e1sban, \u00e9s cs\u00f6kkenti a tolm\u00e1cs \u00e1ltal a helysz\u00ednen elv\u00e9gzend\u0151 munka mennyis\u00e9g\u00e9t. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nTervezze meg a logisztik\u00e1t<\/h3>\n\n
A szemt\u0151l szembe tolm\u00e1csol\u00e1s megk\u00f6veteli, hogy \u00d6n, a tolm\u00e1cs \u00e9s az \u00fcgyf\u00e9l fizikailag egyazon helyen tart\u00f3zkodjanak. \u00dagy rendezze el az \u00fcl\u0151helyeket, hogy a beteg, a tolm\u00e1cs \u00e9s a kllinikai orvos h\u00e1romsz\u00f6g alakzatban helyezkedjenek el. Ez el\u0151seg\u00edti a vil\u00e1gos kommunik\u00e1ci\u00f3t, \u00e9s biztos\u00edtja, hogy mindenki r\u00e9szt vegyen az eszmecser\u00e9ben. <\/p>\n\n
Auslan tolm\u00e1csol\u00e1sn\u00e1l:\u202f A tolm\u00e1cs \u00fclj\u00f6n vagy \u00e1lljon az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi szakember mellett, szemben a beteggel. Ez lehet\u0151v\u00e9 teszi a siket beteg sz\u00e1m\u00e1ra, hogy szemkontaktust tartson a besz\u00e9l\u0151vel \u00e9s megfigyelje a testbesz\u00e9d\u00e9t. Hosszabb id\u0151tartam\u00fa tolm\u00e1csol\u00e1sn\u00e1l k\u00e9t tolm\u00e1cs dolgozhat felv\u00e1ltva. <\/p>\n\n
A telefonos \u00e9s vide\u00f3konferenci\u00e1k rugalmass\u00e1got biztos\u00edtanak \u2013 a tolm\u00e1cs vagy \u00fcgyf\u00e9l jelen lehet \u00d6nnel, vagy m\u00e1s \u00e9s m\u00e1s helysz\u00ednen is tart\u00f3zkodhat mindegyik f\u00e9l. A munkafolyamat kezdete el\u0151tt gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy a technol\u00f3gia megfelel\u0151en m\u0171k\u00f6dik. <\/p>\n\n
Ne felejtse el besz\u00e1m\u00edtani a tolm\u00e1csol\u00e1shoz sz\u00fcks\u00e9ges t\u00f6bblet id\u0151t. A besz\u00e9lget\u00e9sek \u00edgy tov\u00e1bb tartanak, mint egynyelv\u0171 kommunik\u00e1ci\u00f3 eset\u00e9ben. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nTolm\u00e1csol\u00e1s alatt<\/h2>\n\n
Mit kell tenni<\/h3>\n\n
- \n
- \u00dcgyeljen arra, hogy bemutassa a tolm\u00e1csot, \u00e9s tegyen eml\u00edt\u00e9st a tolm\u00e1cs szerep\u00e9r\u0151l .<\/strong> Kezdheti p\u00e9ld\u00e1ul egy ehhez hasonl\u00f3 egyszer\u0171 kijelent\u00e9ssel: “\u0150 a tolm\u00e1csunk, aki seg\u00edteni fog ma nek\u00fcnk kommunik\u00e1lni. Pontosan tolm\u00e1csol \u00e9s bizalmasan kezel majd mindent, amit mondunk.” A tolm\u00e1cs ekkor bemutatkozhat. \u00d6n eml\u00e9keztesse a r\u00e9sztvev\u0151ket arra, hogy a tolm\u00e1cs els\u0151 szem\u00e9lyben fog besz\u00e9lni (azaz “\u00e9n”, “mi”), hogy fenntartsa a besz\u00e9lget\u00e9s term\u00e9szetes ritmus\u00e1t. <\/li>\n\n\n\n
- K\u00f6zvetlen\u00fcl a m\u00e1sik f\u00e9lnek c\u00edmezze a mondand\u00f3j\u00e1t, ne a tolm\u00e1csnak.<\/strong> Fogalmazzon \u00fagy, hogy “Hogy \u00e9rzi mag\u00e1t ma?” ahelyett, hogy “K\u00e9rdezze meg t\u0151le, hogy \u00e9rzi mag\u00e1t.” Tartson szemkontaktust a m\u00e1sik szem\u00e9llyel, amennyiben ez kultur\u00e1lisan megfelel\u0151. <\/li>\n\n\n\n
- Haszn\u00e1ljon vil\u00e1gos, egyszer\u0171 nyelvezetet. <\/strong>Ker\u00fclje a szlenget, a zsargont, a r\u00f6vid\u00edt\u00e9seket \u00e9s a bonyolult \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1sokat. Rendszeresen tartson sz\u00fcnetet, hogy alkalmat adjon a tolm\u00e1csol\u00e1sra. <\/li>\n\n\n\n
- Miel\u0151tt tov\u00e1bb besz\u00e9lne, engedje, hogy a tolm\u00e1cs befejezze a mondand\u00f3j\u00e1t. <\/strong>Ez biztos\u00edtja a pontoss\u00e1got, \u00e9s nem okoz inform\u00e1ci\u00f3s t\u00falterhel\u00e9st.<\/li>\n\n\n\n
- Legyen t\u00fcrelmes!<\/strong> Egyes nyelvek t\u00f6bb, m\u00e1s nyelvek kevesebb sz\u00f3val fejezik ki ugyanazt. Norm\u00e1lis jelens\u00e9g, hogy id\u0151nk\u00e9nt csend van tolm\u00e1csol\u00e1s k\u00f6zben. <\/li>\n\n\n\n
- Ha sz\u00fcks\u00e9ges, tiszt\u00e1zza, mir\u0151l van sz\u00f3 .<\/strong> Ha valami zavarosnak t\u0171nik, k\u00e9rje meg a tolm\u00e1csot, hogy ism\u00e9telje meg, vagy magyar\u00e1zza el, amit mondott. B\u00e1tor\u00edtsa arra a tolm\u00e1csot, hogy sz\u00f3ljon, ha valamit tiszt\u00e1zni szeretne. Ha a tolm\u00e1csnak magyar\u00e1zatra van sz\u00fcks\u00e9ge, k\u00e9rje meg \u0151t, hogy k\u00e9rd\u00e9s\u00e9vel forduljon a m\u00e1sik f\u00e9lhez. <\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/div>\n\nMit tan\u00e1csos elker\u00fclni<\/h3>\n\n
- \n
- Ne szak\u00edtsa f\u00e9lbe a tolm\u00e1csot vagy a m\u00e1sik felet mondat k\u00f6zben.<\/strong> A megszak\u00edt\u00e1sok zavarhoz vagy f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9shez vezethetnek.<\/li>\n\n\n\n
- Ne k\u00e9rje ki a tolm\u00e1cs v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t vagy tan\u00e1cs\u00e1t. <\/strong>Az \u0151 feladatuk a tolm\u00e1csol\u00e1s, nem pedig a k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s, a p\u00e1rtfog\u00e1s vagy saj\u00e1t v\u00e9lem\u00e9ny\u00fck kifejez\u00e9se.<\/li>\n\n\n\n
- Ne bocs\u00e1tkozzon mell\u00e9kes besz\u00e9lget\u00e9sekbe a tolm\u00e1ccsal.<\/strong> A tolm\u00e1cs mindent tolm\u00e1csol, amit \u00d6n mond, ez\u00e9rt ne mondjon semmi olyat, amit nem szeretne a m\u00e1sik nyelvre ford\u00edttatni.<\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/div>\n\nTolm\u00e1csol\u00e1s ut\u00e1n<\/h2>\n\n
- \n
- Debrief if necessary.<\/strong> Ha sz\u00fcks\u00e9ges, \u00e9rt\u00e9kelj\u00e9k ki a munk\u00e1t. Besz\u00e9ljen a tolm\u00e1ccsal, ha b\u00e1rmilyen probl\u00e9ma mer\u00fclt fel, vagy visszajelz\u00e9sre van sz\u00fcks\u00e9g. Mutasson nyitotts\u00e1got a jobb\u00edt\u00f3 sz\u00e1nd\u00e9k\u00fa javaslatokra. A tolm\u00e1csok sok szakemberrel dolgoznak egy\u00fctt, \u00e9s hasznos tan\u00e1csokkal tudnak szolg\u00e1lni arra n\u00e9zve, mik\u00e9nt lehetne jobban kommunik\u00e1lni a j\u00f6v\u0151ben. <\/li>\n\n\n\n
- \u0150rizze meg az adatkezel\u00e9s bizalmas jelleg\u00e9t. <\/strong>\u00dagy kezelje a tolm\u00e1csolt besz\u00e9lget\u00e9st is, mint b\u00e1rmely k\u00f6zvetlen kommunik\u00e1ci\u00f3t. Minden megosztott inform\u00e1ci\u00f3 bizalmasan kezelend\u0151. <\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/div>\n\nTov\u00e1bbi seg\u00e9danyagok<\/h2>\n\n
A tolm\u00e1csokkal val\u00f3 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9ssel kapcsolatos tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3\u00e9rt l\u00e1togasson el a k\u00f6vetkez\u0151 oldalra:<\/p>\n\n
- \n
- \n \n Az AUSIT \u00e1ltal\u00e1nos ir\u00e1nyelvei a tolm\u00e1csokkal val\u00f3 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9sre\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Victoria \u00e1llam korm\u00e1ny\u00e1nak ideiglenes ir\u00e1nyelvei: Hogyan dolgozzunk tolm\u00e1csokkal \u00e9s ford\u00edt\u00f3kkal\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n- \n \n Queensland \u00e1llam Eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi Szolg\u00e1lat\u00e1nak tolm\u00e1csol\u00e1si ir\u00e1nyelvei\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n- \n \n Nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1sokra vonatkoz\u00f3 ir\u00e1nyelvek: az ausztr\u00e1l korm\u00e1ny nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1sokra vonatkoz\u00f3 ir\u00e1nyelvei\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A tolm\u00e1cs seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel v\u00e9gzett munka el\u0151seg\u00edti a m\u00e1s nyelven besz\u00e9l\u0151 emberekkel folytatott hat\u00e9kony kommunik\u00e1ci\u00f3t. K\u00f6vesse ezt az \u00fatmutat\u00e1st, hogy minden f\u00e9l pozit\u00edv szakmai \u00e9lm\u00e9nyben r\u00e9szes\u00fclj\u00f6n. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":17974,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-17975","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-forditokkal-es-tolmacsokkal-valo-egyuttmukodes","resource-keyword-felkeszules","resource-keyword-tolmacs","resource-topic-felhasznaloi-segedanyag"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/17975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17974"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- \n \n Victoria \u00e1llam korm\u00e1ny\u00e1nak ideiglenes ir\u00e1nyelvei: Hogyan dolgozzunk tolm\u00e1csokkal \u00e9s ford\u00edt\u00f3kkal\n
- \u0150rizze meg az adatkezel\u00e9s bizalmas jelleg\u00e9t. <\/strong>\u00dagy kezelje a tolm\u00e1csolt besz\u00e9lget\u00e9st is, mint b\u00e1rmely k\u00f6zvetlen kommunik\u00e1ci\u00f3t. Minden megosztott inform\u00e1ci\u00f3 bizalmasan kezelend\u0151. <\/li>\n<\/ul>\n\n
- Ne k\u00e9rje ki a tolm\u00e1cs v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t vagy tan\u00e1cs\u00e1t. <\/strong>Az \u0151 feladatuk a tolm\u00e1csol\u00e1s, nem pedig a k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s, a p\u00e1rtfog\u00e1s vagy saj\u00e1t v\u00e9lem\u00e9ny\u00fck kifejez\u00e9se.<\/li>\n\n\n\n
- K\u00f6zvetlen\u00fcl a m\u00e1sik f\u00e9lnek c\u00edmezze a mondand\u00f3j\u00e1t, ne a tolm\u00e1csnak.<\/strong> Fogalmazzon \u00fagy, hogy “Hogy \u00e9rzi mag\u00e1t ma?” ahelyett, hogy “K\u00e9rdezze meg t\u0151le, hogy \u00e9rzi mag\u00e1t.” Tartson szemkontaktust a m\u00e1sik szem\u00e9llyel, amennyiben ez kultur\u00e1lisan megfelel\u0151. <\/li>\n\n\n\n
- \u00dcgyeljen arra, hogy bemutassa a tolm\u00e1csot, \u00e9s tegyen eml\u00edt\u00e9st a tolm\u00e1cs szerep\u00e9r\u0151l .<\/strong> Kezdheti p\u00e9ld\u00e1ul egy ehhez hasonl\u00f3 egyszer\u0171 kijelent\u00e9ssel: “\u0150 a tolm\u00e1csunk, aki seg\u00edteni fog ma nek\u00fcnk kommunik\u00e1lni. Pontosan tolm\u00e1csol \u00e9s bizalmasan kezel majd mindent, amit mondunk.” A tolm\u00e1cs ekkor bemutatkozhat. \u00d6n eml\u00e9keztesse a r\u00e9sztvev\u0151ket arra, hogy a tolm\u00e1cs els\u0151 szem\u00e9lyben fog besz\u00e9lni (azaz “\u00e9n”, “mi”), hogy fenntartsa a besz\u00e9lget\u00e9s term\u00e9szetes ritmus\u00e1t. <\/li>\n\n\n\n
- Ne haszn\u00e1ljon tolm\u00e1csk\u00e9nt csal\u00e1dtagokat vagy bar\u00e1tokat, m\u00e9g ha ez k\u00e9nyelmesnek is \u00edg\u00e9rkezik. <\/strong>\u0150k nem biztos, hogy rendelkeznek a sz\u00fcks\u00e9ges p\u00e1rtatlans\u00e1ggal, k\u00e9pzetts\u00e9ggel \u00e9s nyelvtud\u00e1ssal. \u00cdgy vesz\u00e9lybe ker\u00fclhet a bizalmas adatkezel\u00e9s, a pontoss\u00e1g \u00e9s a szakmais\u00e1g. <\/li>\n\n\n\n
- Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, rendelkezik-e a tolm\u00e1cs NAATI oklev\u00e9llel. <\/strong> A NAATI tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny \u00e9rv\u00e9nyess\u00e9g\u00e9t<\/a> az okleveles szakember sz\u00e1ma (Certified Practitioner Number, CPN) alapj\u00e1n ellen\u0151rizheti.<\/li>\n\n\n\n