Ezen az oldalon<\/h3>\n\n\n\n\n- Mi\u00e9rt \u00e9rdemes NAATI okleveles tolm\u00e1csokkal dolgozni?<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Mikor kell tolm\u00e1csot alkalmazni<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Tolm\u00e1cs foglal\u00e1sa <\/a><\/li>\n\n\n\n
- Tolm\u00e1csol\u00e1s el\u0151tt<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Tolm\u00e1csol\u00e1s alatt<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Tolm\u00e1csol\u00e1s ut\u00e1n<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Tov\u00e1bbi seg\u00e9danyagok<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div>\n\n
\n\n<\/div>\n\nEffective communication is fundamental to delivering quality healthcare. For patients with limited English proficiency or those who are deaf, professional interpreters play a vital role in ensuring accurate, respectful and safe exchanges between clinicians and patients. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nMi\u00e9rt \u00e9rdemes NAATI okleveles tolm\u00e1csokkal dolgozni?<\/h2>\n\n
A NAATI okleveles tolm\u00e1csok tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t etikai k\u00f3dex szab\u00e1lyozza, \u00e9s k\u00e9pz\u00e9s\u00fck sor\u00e1n megtanult\u00e1k, hogy tiszteletben tartsanak olyan etikai norm\u00e1kat, mint a bizalmas adatkezel\u00e9s, a p\u00e1rtatlans\u00e1g \u00e9s a pontoss\u00e1g. A csal\u00e1dtagokkal vagy a k\u00e9tnyelv\u0171 szem\u00e9lyzettel ellent\u00e9tben \u0151k v\u00e1llalj\u00e1k, hogy \u00e9rzelmeiket kiz\u00e1rva tolm\u00e1csoljanak bonyolult orvosi szaknyelvet \u00e9s \u00e9rz\u00e9keny t\u00e9m\u00e1kr\u00f3l folytatott besz\u00e9lget\u00e9seket. <\/p>\n\n
A NAATI okleveles tolm\u00e1csokkal val\u00f3 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s:<\/p>\n\n
\n- enhances patient safety and informed consent<\/li>\n\n\n\n
- cs\u00f6kkenti a klinikai \u00e9s jogi kock\u00e1zatot<\/li>\n\n\n\n
- cs\u00f6kkenti a klinikai hib\u00e1k \u00e9s f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9sek sz\u00e1m\u00e1t<\/li>\n\n\n\n
- jav\u00edtja a betegek el\u00e9gedetts\u00e9g\u00e9t \u00e9s eg\u00e9szs\u00e9g\u00e9t<\/li>\n\n\n\n
- t\u00e1mogatja az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi \u00e9s diszkrimin\u00e1ci\u00f3ellenes t\u00f6rv\u00e9nyek \u00e1ltal megk\u00f6vetelt jogi \u00e9s etikai elk\u00f6telezetts\u00e9get.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Mikor kell tolm\u00e1csot alkalmazni<\/h2>\n\n
Akkor alkalmazzon tolm\u00e1csot, ha:<\/p>\n\n
\n- ezt a beteg k\u00e9ri<\/li>\n\n\n\n
- a beteg angol nyelvtud\u00e1sa korl\u00e1tozott<\/li>\n\n\n\n
- a beteg siket vagy hall\u00e1ss\u00e9r\u00fclt<\/li>\n\n\n\n
- \u00f6sszetett, \u00e9rz\u00e9keny term\u00e9szet\u0171 vagy jogi inform\u00e1ci\u00f3kr\u00f3l van sz\u00f3, a beleegyez\u00e9s-k\u00e9r\u00e9st is ide\u00e9rtve.<\/li>\n<\/ul>\n\n
A stressz \u00e9s a szokatlan helyzetek befoly\u00e1solhatj\u00e1k a beteg kommunik\u00e1ci\u00f3s k\u00e9pess\u00e9geit, m\u00e9g akkor is, ha a beteg \u00e1ltal\u00e1ban meg\u00e9rti az angol nyelvet. \u00d3vakodjon att\u00f3l, hogy gyerekeket, csal\u00e1dtagokat vagy a szem\u00e9lyzet k\u00e9pzetlen tagjait k\u00e9rje fel tolm\u00e1csol\u00e1sra, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen ment\u00e1lis eg\u00e9szs\u00e9ggel, beleegyez\u00e9s-k\u00e9r\u00e9ssel vagy diagn\u00f3zis tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1val kapcsolatosan. <\/p>\n\n
Ne feledje: A tolm\u00e1cs a besz\u00e9lget\u00e9s minden r\u00e9sztvev\u0151j\u00e9t seg\u00edti, nem csak a gyenge angol nyelvtud\u00e1s\u00fa felet. Ha \u00d6n agg\u00f3dik amiatt, hogy nem tud j\u00f3l kommunik\u00e1lni a beteggel, h\u00edvjon tolm\u00e1csot. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nTolm\u00e1cs foglal\u00e1sa<\/h2>\n\n
Many hospitals and clinics have established booking procedures. Review your organisation’s processes and make arrangements as early as possible to ensure appropriate language services are provided. <\/p>\n\n
Olvassa el a NAATI \u00fatmutat\u00f3j\u00e1t a tolm\u00e1csokkal val\u00f3 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9sr\u0151l, bele\u00e9rtve a megfelel\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1si m\u00f3d kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1t is.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nInformation required<\/h3>\n\n
A tolm\u00e1cs foglal\u00e1s\u00e1hoz a k\u00f6vetkez\u0151kre lesz sz\u00fcks\u00e9ge:<\/p>\n\n
\n- a beteg neve (kis k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gekben ne feledkezzen meg arr\u00f3l, hogy az \u00e9rz\u00e9keny t\u00e9m\u00e1kat diszkr\u00e9ten kell kezelni)<\/li>\n\n\n\n
- a tolm\u00e1csoland\u00f3 nyelv<\/li>\n\n\n\n
- a foglal\u00e1s d\u00e1tuma, id\u0151pontja \u00e9s id\u0151tartama<\/li>\n\n\n\n
- a konzult\u00e1ci\u00f3 t\u00edpusa \u00e9s a megbesz\u00e9l\u00e9s jellege<\/li>\n\n\n\n
- c\u00edm (helysz\u00edni szolg\u00e1ltat\u00e1sokhoz)<\/li>\n\n\n\n
- az int\u00e9zm\u00e9ny alkalmazottj\u00e1nak neve \u00e9s el\u00e9rhet\u0151s\u00e9gi adatai<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Egy\u00e9b szempontok<\/h3>\n\n\n- A tolm\u00e1csokkal val\u00f3 konzult\u00e1ci\u00f3k tov\u00e1bb tarthatnak, mint a tolm\u00e1cs n\u00e9lk\u00fcli konzult\u00e1ci\u00f3k. Ezt vegye sz\u00e1m\u00edt\u00e1sba, amikor id\u0151pontot foglal. <\/li>\n\n\n\n
- K\u00e9rdezze meg a betegeket, fontos-e sz\u00e1mukra, milyen nem\u0171 a tolm\u00e1cs.<\/li>\n\n\n\n
- Vannak olyan betegek, akik folytat\u00f3lagos konzult\u00e1ci\u00f3k eset\u00e9n mindig ugyanazt a tolm\u00e1csot szeretn\u00e9k kapni.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Tolm\u00e1csol\u00e1s el\u0151tt<\/h2>\n\nHogyan v\u00e1rakozzon a tolm\u00e1cs<\/h3>\n\n
Ha lehets\u00e9ges, biztos\u00edtson a tolm\u00e1csoknak a betegt\u0151l elk\u00fcl\u00f6n\u00edtett, kijel\u00f6lt v\u00e1rakoz\u00e1si helyet. Ez\u00e1ltal nem s\u00e9r\u00fclnek a szakmai hat\u00e1rok, \u00e9s a szem\u00e9lyzetnek lehet\u0151s\u00e9ge van a konzult\u00e1ci\u00f3 el\u0151tt a tolm\u00e1csok eligaz\u00edt\u00e1s\u00e1ra. <\/p>\n\n
A tolm\u00e1cs eligaz\u00edt\u00e1sa<\/h3>\n\n
Mutatkozzon be a tolm\u00e1csnak, \u00e9s tartson neki eligaz\u00edt\u00e1st a konzult\u00e1ci\u00f3 el\u0151tt. Ossza meg vele a l\u00e9nyeges h\u00e1tt\u00e9rinform\u00e1ci\u00f3kat, \u00e9s t\u00e1j\u00e9koztassa \u0151t a sz\u00f3ba ker\u00fcl\u0151 t\u00e9m\u00e1kr\u00f3l, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen akkor, ha \u00e9rz\u00e9keny t\u00e9m\u00e1k is ter\u00edt\u00e9kre ker\u00fclnek. Egy mindenre kiterjed\u0151 eligaz\u00edt\u00e1s seg\u00edt a tolm\u00e1csnak a hat\u00e9kony konzult\u00e1ci\u00f3ra val\u00f3 felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9sben. Itt n\u00e9zheti meg a a tolm\u00e1csokkal val\u00f3 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9sr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 NAATI \u00fatmutat\u00f3t, amely az eligaz\u00edt\u00e1sra is kiterjed.<\/a><\/p>\n\nAz \u00fcl\u0151helyek elrendez\u00e9se<\/h3>\n\n
Helysz\u00edni id\u0151pontokhoz: \u00dagy rendezze el az \u00fcl\u0151helyeket, hogy a beteg, a tolm\u00e1cs \u00e9s a kllinikai orvos h\u00e1romsz\u00f6g alakzatban helyezkedjenek el. Ez el\u0151seg\u00edti a vil\u00e1gos kommunik\u00e1ci\u00f3t, \u00e9s biztos\u00edtja, hogy mindenki r\u00e9szt vegyen az eszmecser\u00e9ben. <\/p>\n\n
Auslan tolm\u00e1csol\u00e1sn\u00e1l:<\/strong> A tolm\u00e1cs \u00fclj\u00f6n vagy \u00e1lljon az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi szakember mellett, szemben a beteggel. Ez lehet\u0151v\u00e9 teszi a siket beteg sz\u00e1m\u00e1ra, hogy szemkontaktust tartson a besz\u00e9l\u0151 f\u00e9llel, \u00e9s megfigyelje a testbesz\u00e9d\u00e9t. Hosszabb id\u0151tartam\u00fa tolm\u00e1csol\u00e1sn\u00e1l k\u00e9t tolm\u00e1cs v\u00e1lthatja egym\u00e1st. <\/p>\n\nT\u00e1volb\u00f3l tolm\u00e1csol\u00e1shoz: Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy rendelkezik a sz\u00fcks\u00e9ges felszerel\u00e9ssel, \u00e9s tudja is, hogyan kell azt haszn\u00e1lni. A telefonos tolm\u00e1csol\u00e1s vezet\u00e9kes, kihangos\u00edthat\u00f3 telefonnal m\u0171k\u00f6dik leghat\u00e9konyabban. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nTolm\u00e1csol\u00e1s alatt<\/h2>\n\nA konzult\u00e1ci\u00f3 kezdet\u00e9n<\/h3>\n\n
Kezdje azzal, hogy bemutatkozik, \u00e9s a tolm\u00e1csot is bemutatja a betegnek. Magyar\u00e1zza el a tolm\u00e1cs szerep\u00e9t; a tolm\u00e1cs seg\u00edti a kommunik\u00e1ci\u00f3t, \u00e9s pontosan az elhangzottakat tolm\u00e1csolja, an\u00e9lk\u00fcl, hogy hozz\u00e1adna vagy kihagyna abb\u00f3l b\u00e1rmit. Magyar\u00e1zza el a konzult\u00e1ci\u00f3 c\u00e9lj\u00e1t, \u00e9s \u00f6szt\u00f6n\u00f6zze a beteget arra, hogy b\u00e1rmikor tegyen fel k\u00e9rd\u00e9seket. <\/p>\n\n
A konzult\u00e1ci\u00f3 v\u00e9g\u00e9n<\/h3>\n\n
A jobb meg\u00e9rt\u00e9s \u00e9rdek\u00e9ben foglalja \u00f6ssze a kulcsfontoss\u00e1g\u00fa pontokat. Bizonyosodjon meg arr\u00f3l, hogy a beteg \u00e9rti a t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1st, \u00e9s aj\u00e1nlja fel neki, hogy a konzult\u00e1ci\u00f3 befejez\u00e9se el\u0151tt tegyen m\u00e9g fel k\u00e9rd\u00e9seket. Rendezze \u00fagy, hogy a tolm\u00e1cs k\u00fcl\u00f6n t\u00e1vozzon a betegt\u0151l, hogy ne s\u00e9r\u00fcljenek a szakmai hat\u00e1rok. <\/p>\n\n
Tolm\u00e1csol\u00e1s ut\u00e1n<\/h2>\n\n
Aj\u00e1nlja fel a tolm\u00e1csok ut\u00f3lagos eligaz\u00edt\u00e1s lehet\u0151s\u00e9g\u00e9t, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen \u00f6sszetett konzult\u00e1ci\u00f3k ut\u00e1n. Ez lehet\u0151v\u00e9 teszi b\u00e1rmely felvet\u0151d\u00f6tt probl\u00e9ma megvitat\u00e1s\u00e1t, \u00e9s seg\u00edti a hat\u00e9kony egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9st. Ugyancsak ez a megfelel\u0151 id\u0151pont arra, hogy visszajelz\u00e9st adjon a tolm\u00e1csnak, \u00e9s besz\u00e9ljen vele a magatart\u00e1s\u00e1val kapcsolatos esetleges agg\u00e1lyokr\u00f3l. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nTov\u00e1bbi seg\u00e9danyagok<\/h2>\n\n
Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3\u00e9rt l\u00e1togasson el a k\u00f6vetkez\u0151 oldalra:<\/p>\n\n
\n- \n \n Az AUSIT eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi ir\u00e1nyelvei a tolm\u00e1csokkal val\u00f3 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9shez\n
![\"\"](\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\")
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n- \n \n Victoria \u00e1llam korm\u00e1ny\u00e1nak ideiglenes ir\u00e1nyelvei: Hogyan dolgozzunk tolm\u00e1csokkal \u00e9s ford\u00edt\u00f3kkal\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1sokra vonatkoz\u00f3 ir\u00e1nyelvek: az ausztr\u00e1l korm\u00e1ny nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1sokra vonatkoz\u00f3 ir\u00e1nyelvei\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A hat\u00e9kony kommunik\u00e1ci\u00f3 alapvet\u0151en fontos szerepet j\u00e1tszik a min\u0151s\u00e9gi eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi ell\u00e1t\u00e1s biztos\u00edt\u00e1s\u00e1ban. A korl\u00e1tozott angol nyelvtud\u00e1s\u00fa \u00e9s siket betegek eset\u00e9ben a szaktolm\u00e1csokra kulcsszerep h\u00e1rul, rajtuk m\u00falik, hogy a klinikai orvosok \u00e9s a betegek k\u00f6z\u00f6tti inform\u00e1ci\u00f3csere pontos, tiszteletteljes \u00e9s biztons\u00e1gos legyen. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":17976,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-17999","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-segedanyagok-klinikai-orvosoknak-egeszsegugyi-szakembereknek","resource-keyword-felkeszules","resource-keyword-tolmacs","resource-topic-resource"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/17999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17976"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\n
Effective communication is fundamental to delivering quality healthcare. For patients with limited English proficiency or those who are deaf, professional interpreters play a vital role in ensuring accurate, respectful and safe exchanges between clinicians and patients. <\/p>\n\n
Mi\u00e9rt \u00e9rdemes NAATI okleveles tolm\u00e1csokkal dolgozni?<\/h2>\n\n
A NAATI okleveles tolm\u00e1csok tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t etikai k\u00f3dex szab\u00e1lyozza, \u00e9s k\u00e9pz\u00e9s\u00fck sor\u00e1n megtanult\u00e1k, hogy tiszteletben tartsanak olyan etikai norm\u00e1kat, mint a bizalmas adatkezel\u00e9s, a p\u00e1rtatlans\u00e1g \u00e9s a pontoss\u00e1g. A csal\u00e1dtagokkal vagy a k\u00e9tnyelv\u0171 szem\u00e9lyzettel ellent\u00e9tben \u0151k v\u00e1llalj\u00e1k, hogy \u00e9rzelmeiket kiz\u00e1rva tolm\u00e1csoljanak bonyolult orvosi szaknyelvet \u00e9s \u00e9rz\u00e9keny t\u00e9m\u00e1kr\u00f3l folytatott besz\u00e9lget\u00e9seket. <\/p>\n\n
A NAATI okleveles tolm\u00e1csokkal val\u00f3 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s:<\/p>\n\n
- \n
- enhances patient safety and informed consent<\/li>\n\n\n\n
- cs\u00f6kkenti a klinikai \u00e9s jogi kock\u00e1zatot<\/li>\n\n\n\n
- cs\u00f6kkenti a klinikai hib\u00e1k \u00e9s f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9sek sz\u00e1m\u00e1t<\/li>\n\n\n\n
- jav\u00edtja a betegek el\u00e9gedetts\u00e9g\u00e9t \u00e9s eg\u00e9szs\u00e9g\u00e9t<\/li>\n\n\n\n
- t\u00e1mogatja az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi \u00e9s diszkrimin\u00e1ci\u00f3ellenes t\u00f6rv\u00e9nyek \u00e1ltal megk\u00f6vetelt jogi \u00e9s etikai elk\u00f6telezetts\u00e9get.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Mikor kell tolm\u00e1csot alkalmazni<\/h2>\n\n
Akkor alkalmazzon tolm\u00e1csot, ha:<\/p>\n\n
- \n
- ezt a beteg k\u00e9ri<\/li>\n\n\n\n
- a beteg angol nyelvtud\u00e1sa korl\u00e1tozott<\/li>\n\n\n\n
- a beteg siket vagy hall\u00e1ss\u00e9r\u00fclt<\/li>\n\n\n\n
- \u00f6sszetett, \u00e9rz\u00e9keny term\u00e9szet\u0171 vagy jogi inform\u00e1ci\u00f3kr\u00f3l van sz\u00f3, a beleegyez\u00e9s-k\u00e9r\u00e9st is ide\u00e9rtve.<\/li>\n<\/ul>\n\n
A stressz \u00e9s a szokatlan helyzetek befoly\u00e1solhatj\u00e1k a beteg kommunik\u00e1ci\u00f3s k\u00e9pess\u00e9geit, m\u00e9g akkor is, ha a beteg \u00e1ltal\u00e1ban meg\u00e9rti az angol nyelvet. \u00d3vakodjon att\u00f3l, hogy gyerekeket, csal\u00e1dtagokat vagy a szem\u00e9lyzet k\u00e9pzetlen tagjait k\u00e9rje fel tolm\u00e1csol\u00e1sra, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen ment\u00e1lis eg\u00e9szs\u00e9ggel, beleegyez\u00e9s-k\u00e9r\u00e9ssel vagy diagn\u00f3zis tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1val kapcsolatosan. <\/p>\n\n
Ne feledje: A tolm\u00e1cs a besz\u00e9lget\u00e9s minden r\u00e9sztvev\u0151j\u00e9t seg\u00edti, nem csak a gyenge angol nyelvtud\u00e1s\u00fa felet. Ha \u00d6n agg\u00f3dik amiatt, hogy nem tud j\u00f3l kommunik\u00e1lni a beteggel, h\u00edvjon tolm\u00e1csot. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nTolm\u00e1cs foglal\u00e1sa<\/h2>\n\n
Many hospitals and clinics have established booking procedures. Review your organisation’s processes and make arrangements as early as possible to ensure appropriate language services are provided. <\/p>\n\n
Olvassa el a NAATI \u00fatmutat\u00f3j\u00e1t a tolm\u00e1csokkal val\u00f3 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9sr\u0151l, bele\u00e9rtve a megfelel\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1si m\u00f3d kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1t is.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nInformation required<\/h3>\n\n
A tolm\u00e1cs foglal\u00e1s\u00e1hoz a k\u00f6vetkez\u0151kre lesz sz\u00fcks\u00e9ge:<\/p>\n\n
- \n
- a beteg neve (kis k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gekben ne feledkezzen meg arr\u00f3l, hogy az \u00e9rz\u00e9keny t\u00e9m\u00e1kat diszkr\u00e9ten kell kezelni)<\/li>\n\n\n\n
- a tolm\u00e1csoland\u00f3 nyelv<\/li>\n\n\n\n
- a foglal\u00e1s d\u00e1tuma, id\u0151pontja \u00e9s id\u0151tartama<\/li>\n\n\n\n
- a konzult\u00e1ci\u00f3 t\u00edpusa \u00e9s a megbesz\u00e9l\u00e9s jellege<\/li>\n\n\n\n
- c\u00edm (helysz\u00edni szolg\u00e1ltat\u00e1sokhoz)<\/li>\n\n\n\n
- az int\u00e9zm\u00e9ny alkalmazottj\u00e1nak neve \u00e9s el\u00e9rhet\u0151s\u00e9gi adatai<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Egy\u00e9b szempontok<\/h3>\n\n
- \n
- A tolm\u00e1csokkal val\u00f3 konzult\u00e1ci\u00f3k tov\u00e1bb tarthatnak, mint a tolm\u00e1cs n\u00e9lk\u00fcli konzult\u00e1ci\u00f3k. Ezt vegye sz\u00e1m\u00edt\u00e1sba, amikor id\u0151pontot foglal. <\/li>\n\n\n\n
- K\u00e9rdezze meg a betegeket, fontos-e sz\u00e1mukra, milyen nem\u0171 a tolm\u00e1cs.<\/li>\n\n\n\n
- Vannak olyan betegek, akik folytat\u00f3lagos konzult\u00e1ci\u00f3k eset\u00e9n mindig ugyanazt a tolm\u00e1csot szeretn\u00e9k kapni.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Tolm\u00e1csol\u00e1s el\u0151tt<\/h2>\n\n
Hogyan v\u00e1rakozzon a tolm\u00e1cs<\/h3>\n\n
Ha lehets\u00e9ges, biztos\u00edtson a tolm\u00e1csoknak a betegt\u0151l elk\u00fcl\u00f6n\u00edtett, kijel\u00f6lt v\u00e1rakoz\u00e1si helyet. Ez\u00e1ltal nem s\u00e9r\u00fclnek a szakmai hat\u00e1rok, \u00e9s a szem\u00e9lyzetnek lehet\u0151s\u00e9ge van a konzult\u00e1ci\u00f3 el\u0151tt a tolm\u00e1csok eligaz\u00edt\u00e1s\u00e1ra. <\/p>\n\n
A tolm\u00e1cs eligaz\u00edt\u00e1sa<\/h3>\n\n
Mutatkozzon be a tolm\u00e1csnak, \u00e9s tartson neki eligaz\u00edt\u00e1st a konzult\u00e1ci\u00f3 el\u0151tt. Ossza meg vele a l\u00e9nyeges h\u00e1tt\u00e9rinform\u00e1ci\u00f3kat, \u00e9s t\u00e1j\u00e9koztassa \u0151t a sz\u00f3ba ker\u00fcl\u0151 t\u00e9m\u00e1kr\u00f3l, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen akkor, ha \u00e9rz\u00e9keny t\u00e9m\u00e1k is ter\u00edt\u00e9kre ker\u00fclnek. Egy mindenre kiterjed\u0151 eligaz\u00edt\u00e1s seg\u00edt a tolm\u00e1csnak a hat\u00e9kony konzult\u00e1ci\u00f3ra val\u00f3 felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9sben. Itt n\u00e9zheti meg a a tolm\u00e1csokkal val\u00f3 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9sr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 NAATI \u00fatmutat\u00f3t, amely az eligaz\u00edt\u00e1sra is kiterjed.<\/a><\/p>\n\n
Az \u00fcl\u0151helyek elrendez\u00e9se<\/h3>\n\n
Helysz\u00edni id\u0151pontokhoz: \u00dagy rendezze el az \u00fcl\u0151helyeket, hogy a beteg, a tolm\u00e1cs \u00e9s a kllinikai orvos h\u00e1romsz\u00f6g alakzatban helyezkedjenek el. Ez el\u0151seg\u00edti a vil\u00e1gos kommunik\u00e1ci\u00f3t, \u00e9s biztos\u00edtja, hogy mindenki r\u00e9szt vegyen az eszmecser\u00e9ben. <\/p>\n\n
Auslan tolm\u00e1csol\u00e1sn\u00e1l:<\/strong> A tolm\u00e1cs \u00fclj\u00f6n vagy \u00e1lljon az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi szakember mellett, szemben a beteggel. Ez lehet\u0151v\u00e9 teszi a siket beteg sz\u00e1m\u00e1ra, hogy szemkontaktust tartson a besz\u00e9l\u0151 f\u00e9llel, \u00e9s megfigyelje a testbesz\u00e9d\u00e9t. Hosszabb id\u0151tartam\u00fa tolm\u00e1csol\u00e1sn\u00e1l k\u00e9t tolm\u00e1cs v\u00e1lthatja egym\u00e1st. <\/p>\n\n
T\u00e1volb\u00f3l tolm\u00e1csol\u00e1shoz: Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy rendelkezik a sz\u00fcks\u00e9ges felszerel\u00e9ssel, \u00e9s tudja is, hogyan kell azt haszn\u00e1lni. A telefonos tolm\u00e1csol\u00e1s vezet\u00e9kes, kihangos\u00edthat\u00f3 telefonnal m\u0171k\u00f6dik leghat\u00e9konyabban. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nTolm\u00e1csol\u00e1s alatt<\/h2>\n\n
A konzult\u00e1ci\u00f3 kezdet\u00e9n<\/h3>\n\n
Kezdje azzal, hogy bemutatkozik, \u00e9s a tolm\u00e1csot is bemutatja a betegnek. Magyar\u00e1zza el a tolm\u00e1cs szerep\u00e9t; a tolm\u00e1cs seg\u00edti a kommunik\u00e1ci\u00f3t, \u00e9s pontosan az elhangzottakat tolm\u00e1csolja, an\u00e9lk\u00fcl, hogy hozz\u00e1adna vagy kihagyna abb\u00f3l b\u00e1rmit. Magyar\u00e1zza el a konzult\u00e1ci\u00f3 c\u00e9lj\u00e1t, \u00e9s \u00f6szt\u00f6n\u00f6zze a beteget arra, hogy b\u00e1rmikor tegyen fel k\u00e9rd\u00e9seket. <\/p>\n\n
A konzult\u00e1ci\u00f3 v\u00e9g\u00e9n<\/h3>\n\n
A jobb meg\u00e9rt\u00e9s \u00e9rdek\u00e9ben foglalja \u00f6ssze a kulcsfontoss\u00e1g\u00fa pontokat. Bizonyosodjon meg arr\u00f3l, hogy a beteg \u00e9rti a t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1st, \u00e9s aj\u00e1nlja fel neki, hogy a konzult\u00e1ci\u00f3 befejez\u00e9se el\u0151tt tegyen m\u00e9g fel k\u00e9rd\u00e9seket. Rendezze \u00fagy, hogy a tolm\u00e1cs k\u00fcl\u00f6n t\u00e1vozzon a betegt\u0151l, hogy ne s\u00e9r\u00fcljenek a szakmai hat\u00e1rok. <\/p>\n\n
Tolm\u00e1csol\u00e1s ut\u00e1n<\/h2>\n\n
Aj\u00e1nlja fel a tolm\u00e1csok ut\u00f3lagos eligaz\u00edt\u00e1s lehet\u0151s\u00e9g\u00e9t, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen \u00f6sszetett konzult\u00e1ci\u00f3k ut\u00e1n. Ez lehet\u0151v\u00e9 teszi b\u00e1rmely felvet\u0151d\u00f6tt probl\u00e9ma megvitat\u00e1s\u00e1t, \u00e9s seg\u00edti a hat\u00e9kony egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9st. Ugyancsak ez a megfelel\u0151 id\u0151pont arra, hogy visszajelz\u00e9st adjon a tolm\u00e1csnak, \u00e9s besz\u00e9ljen vele a magatart\u00e1s\u00e1val kapcsolatos esetleges agg\u00e1lyokr\u00f3l. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nTov\u00e1bbi seg\u00e9danyagok<\/h2>\n\n
Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3\u00e9rt l\u00e1togasson el a k\u00f6vetkez\u0151 oldalra:<\/p>\n\n
- \n
- \n \n Az AUSIT eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi ir\u00e1nyelvei a tolm\u00e1csokkal val\u00f3 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9shez\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n
- \n \n Victoria \u00e1llam korm\u00e1ny\u00e1nak ideiglenes ir\u00e1nyelvei: Hogyan dolgozzunk tolm\u00e1csokkal \u00e9s ford\u00edt\u00f3kkal\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n- \n \n Nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1sokra vonatkoz\u00f3 ir\u00e1nyelvek: az ausztr\u00e1l korm\u00e1ny nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1sokra vonatkoz\u00f3 ir\u00e1nyelvei\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A hat\u00e9kony kommunik\u00e1ci\u00f3 alapvet\u0151en fontos szerepet j\u00e1tszik a min\u0151s\u00e9gi eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi ell\u00e1t\u00e1s biztos\u00edt\u00e1s\u00e1ban. A korl\u00e1tozott angol nyelvtud\u00e1s\u00fa \u00e9s siket betegek eset\u00e9ben a szaktolm\u00e1csokra kulcsszerep h\u00e1rul, rajtuk m\u00falik, hogy a klinikai orvosok \u00e9s a betegek k\u00f6z\u00f6tti inform\u00e1ci\u00f3csere pontos, tiszteletteljes \u00e9s biztons\u00e1gos legyen. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":17976,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-17999","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-segedanyagok-klinikai-orvosoknak-egeszsegugyi-szakembereknek","resource-keyword-felkeszules","resource-keyword-tolmacs","resource-topic-resource"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/17999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17976"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- \n \n Victoria \u00e1llam korm\u00e1ny\u00e1nak ideiglenes ir\u00e1nyelvei: Hogyan dolgozzunk tolm\u00e1csokkal \u00e9s ford\u00edt\u00f3kkal\n
- \n \n Az AUSIT eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi ir\u00e1nyelvei a tolm\u00e1csokkal val\u00f3 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9shez\n