{"id":18005,"date":"2026-01-15T21:06:58","date_gmt":"2026-01-15T10:06:58","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/fordito-vagy-tolmacs-melyikre-van-szuksegem\/"},"modified":"2026-08-07T15:36:20","modified_gmt":"2026-08-07T05:36:20","slug":"fordito-vagy-tolmacs-melyikre-van-szuksegem","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/resource\/fordito-vagy-tolmacs-melyikre-van-szuksegem\/","title":{"rendered":"Ford\u00edt\u00f3 vagy tolm\u00e1cs: Melyikre van sz\u00fcks\u00e9gem?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ezen az oldalon<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#translator-do\" data-type=\"internal\" data-id=\"#translator-do\">Mit csin\u00e1l egy ford\u00edt\u00f3?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#interpreterdo\" data-type=\"internal\" data-id=\"#interpreterdo\">Mit csin\u00e1l egy tolm\u00e1cs?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#decide\" data-type=\"internal\" data-id=\"#decide\">Hogyan d\u00f6nthetem el, melyikre van sz\u00fcks\u00e9gem?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#between\"> Mi van akkor, ha \u00edrott \u00e9s besz\u00e9lt sz\u00f6vegekkel is dolgozom? <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#find-qualified\"> Hol tal\u00e1lhatok k\u00e9pzett szakembereket? <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha \u00d6nnek seg\u00edts\u00e9gre van sz\u00fcks\u00e9ge m\u00e1s nyelven val\u00f3 kommunik\u00e1ci\u00f3hoz, lehet, hogy <strong>ford\u00edt\u00f3val<\/strong> vagy <strong>tolm\u00e1ccsal<\/strong> kell egy\u00fcttm\u0171k\u00f6dnie.<\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"decide\">Hogyan d\u00f6nthetem el, melyikre van sz\u00fcks\u00e9gem?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha le van \u00edrva a sz\u00f6veg, akkor ford\u00edt\u00f3ra van sz\u00fcks\u00e9ge. Ha sz\u00f3beli vagy jelnyelven k\u00f6z\u00f6lt \u00fczenetr\u0151l van sz\u00f3, akkor tolm\u00e1csra van sz\u00fcks\u00e9ge. Gondolja \u00e1t, hogy dokumentumokat oszt meg, vagy besz\u00e9lget\u00e9st folytat. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"translator-do\">Mit csin\u00e1l egy ford\u00edt\u00f3?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A ford\u00edt\u00f3 az \u00edrott sz\u00f3val dolgozik. Az a feladata, hogy az egyik nyelven \u00edrt sz\u00f6veg tartalm\u00e1t \u00e1t\u00fcltesse egy m\u00e1sik nyelvre, pontosan, kultur\u00e1lisan megfelel\u0151 form\u00e1ban. <br\/><br\/>\u00cdme a ford\u00edt\u00f3k \u00e1ltal v\u00e9gzett feladatok n\u00e9h\u00e1ny gyakori p\u00e9ld\u00e1ja:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Sz\u00fclet\u00e9si anyak\u00f6nyvi kivonatok, j\u00e1rm\u0171vezet\u0151i enged\u00e9lyek \u00e9s egy\u00e9b szem\u00e9lyazonos\u00edt\u00f3 okm\u00e1nyok<\/li>\n\n\n\n<li>Legal contracts and financial statements<\/li>\n\n\n\n<li>Orvosi jelent\u00e9sek<\/li>\n\n\n\n<li>Weboldalak, bros\u00far\u00e1k \u00e9s marketing anyagok<\/li>\n\n\n\n<li>Emailek, levelek \u00e9s \u00edr\u00e1sbeli utas\u00edt\u00e1sok<\/li>\n\n\n\n<li>Haszn\u00e1lati utas\u00edt\u00e1sok<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A ford\u00edt\u00e1s nem csup\u00e1n a szavak egyik nyelvr\u0151l a m\u00e1sikra val\u00f3 \u00e1tcser\u00e9l\u00e9se. Egy j\u00f3 ford\u00edt\u00f3 \u00fcgyel arra, hogy a jelent\u00e9s vil\u00e1gos \u00e9s k\u00f6vetkezetes, a terminol\u00f3gia pedig helyes legyen, \u00e9s hogy a ford\u00edt\u00e1s hangv\u00e9tele is megfeleljen a dokumentum c\u00e9lj\u00e1nak. Ausztr\u00e1li\u00e1ban sok m\u00e1s szervezet mellett az \u00e1llami miniszt\u00e9riumok is el\u0151\u00edrj\u00e1k, hogy a ford\u00edt\u00e1sokat NAATI okleveles ford\u00edt\u00f3nak kell elv\u00e9geznie. Ez biztos\u00edtja a min\u0151s\u00e9get \u00e9s a sz\u00e1monk\u00e9rhet\u0151s\u00e9get.   <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"interpreterdo\">Mit csin\u00e1l egy tolm\u00e1cs?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A tolm\u00e1cs besz\u00e9lt nyelvvel vagy jelnyelvvel dolgozik, el\u0151seg\u00edti a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelveket besz\u00e9l\u0151k val\u00f3s idej\u0171 kommunik\u00e1ci\u00f3j\u00e1t. <br\/><br\/>Lehet, hogy \u00d6nnek tolm\u00e1csra van sz\u00fcks\u00e9ge, ha:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Orvosi vagy eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi vizsg\u00e1latokon vesz r\u00e9szt<\/li>\n\n\n\n<li>A Centrelinkkel, a rend\u0151rs\u00e9ggel vagy m\u00e1s \u00e1llami szervekkel besz\u00e9l<\/li>\n\n\n\n<li>\u00dczleti megbesz\u00e9l\u00e9seken vesz r\u00e9szt<\/li>\n\n\n\n<li>Jogi elj\u00e1r\u00e1sokban vesz r\u00e9szt<\/li>\n\n\n\n<li>Konferenci\u00e1kra, szemin\u00e1riumokra vagy k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi rendezv\u00e9nyekre l\u00e1togat<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A tolm\u00e1csok meghallgatj\u00e1k, ami az egyik nyelven elhangzik, \u00e9s az \u00fczenetet pontosan \u00e9s term\u00e9szetesen \u00e1t\u00fcltetik egy m\u00e1sik nyelvre. Szem\u00e9lyesen, telefonon vagy vide\u00f3n kereszt\u00fcl is tudnak dolgozni. A pontos tolm\u00e1csol\u00e1s sok helyzetben, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi \u00e9s jogi k\u00f6rnyezetben elengedhetetlen felt\u00e9tele annak, hogy az emberek meg\u00e9rts\u00e9k a jogaikat, k\u00f6telezetts\u00e9geiket \u00e9s v\u00e1laszt\u00e1si lehet\u0151s\u00e9geiket.  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/blockquote>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"between\">Mi van akkor, ha \u00edrott \u00e9s besz\u00e9lt sz\u00f6vegekkel is dolgozom?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e9ha a tolm\u00e1csok vagy ford\u00edt\u00f3k is dolgozhatnak egyszerre az \u00edrott \u00e9s a besz\u00e9lt\/jelzett nyelvvel. P\u00e9ld\u00e1ul: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li> Lapr\u00f3l tolm\u00e1csol\u00e1s: a tolm\u00e1cs elolvas egy \u00edrott dokumentumot (p\u00e9ld\u00e1ul k\u00f3rh\u00e1zi beleegyez\u00e9si \u0171rlapot), amit azt\u00e1n val\u00f3s id\u0151ben leford\u00edt egy m\u00e1sik nyelvre, ak\u00e1r besz\u00e9lt, ak\u00e1r jelnyelvre<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c1t\u00edr\u00e1s: a ford\u00edt\u00f3 meghallgatja a felvett besz\u00e9det, majd le\u00edrja egy m\u00e1sik nyelven<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mindezt a v\u00e9geredm\u00e9ny szempontj\u00e1b\u00f3l lehet a legk\u00f6nnyebben meg\u00e9rteni. Ha dokumentum a v\u00e9geredm\u00e9ny, akkor ford\u00edt\u00f3ra lesz sz\u00fcks\u00e9g. Ha besz\u00e9d, besz\u00e9lget\u00e9s vagy vide\u00f3 a v\u00e9geredm\u00e9ny, akkor tolm\u00e1csra.  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"find-qualified\">Hol tal\u00e1lhatok k\u00e9pzett szakembereket?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ak\u00e1r tolm\u00e1csot, ak\u00e1r ford\u00edt\u00f3t keres, legjobb, ha NAATI okleveles szakembert v\u00e1laszt. A NAATI k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 k\u00e9pes\u00edt\u00e9seket ad ki mind a ford\u00edt\u00f3k, mind a tolm\u00e1csok sz\u00e1m\u00e1ra, \u00e9s a tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny biztos\u00edtja, hogy az illet\u0151 rendelkezik a sz\u00fcks\u00e9ges k\u00e9szs\u00e9gekkel \u00e9s k\u00e9pzetts\u00e9ggel ahhoz, hogy az inform\u00e1ci\u00f3t pontosan, figyelmesen \u00e9s szakszer\u0171en tov\u00e1bb\u00edtsa. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ford\u00edt\u00f3t vagy tolm\u00e1csot <a href=\"http:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/\" data-type=\"link\" data-id=\"directory.naati.com.au\">a NAATI online n\u00e9vjegyz\u00e9k\u00e9ben<\/a> tal\u00e1lhat.<\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ha \u00d6nnek seg\u00edts\u00e9gre van sz\u00fcks\u00e9ge m\u00e1s nyelven val\u00f3 kommunik\u00e1ci\u00f3hoz, lehet, hogy ford\u00edt\u00f3val vagy tolm\u00e1ccsal kell egy\u00fcttm\u0171k\u00f6dnie. B\u00e1r mindkett\u0151 a nyelvvel dolgozik, k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 feladatokat v\u00e9geznek. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":18004,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-18005","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-forditokkal-es-tolmacsokkal-valo-egyuttmukodes","resource-keyword-felkeszules","resource-keyword-fordito","resource-keyword-tolmacs","resource-topic-gyors-hivatkozas"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/18005","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18004"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}