{"id":18014,"date":"2026-01-15T21:05:29","date_gmt":"2026-01-15T10:05:29","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/egyen-vagy-nyelvi-szolgaltato-kivalasztasa\/"},"modified":"2026-08-07T15:43:30","modified_gmt":"2026-08-07T05:43:30","slug":"egyen-vagy-nyelvi-szolgaltato-kivalasztasa","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/resource\/egyen-vagy-nyelvi-szolgaltato-kivalasztasa\/","title":{"rendered":"Egy\u00e9n vagy nyelvi szolg\u00e1ltat\u00f3 kiv\u00e1laszt\u00e1sa"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ezen az oldalon<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>1. Hat\u00e1rozza meg az ig\u00e9nyeit<\/li>\n\n\n\n<li>2. Ellen\u0151rizze a k\u00e9pes\u00edt\u00e9seket \u00e9s a min\u0151s\u00e9get<\/li>\n\n\n\n<li>3. Hasonl\u00edtsa \u00f6ssze a k\u00f6lts\u00e9geket a cser\u00e9be k\u00edn\u00e1lt \u00e9rt\u00e9kkel<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#need-certified-translation\" data-type=\"internal\" data-id=\"#need-certified-translation\"> Hivatalos dokumentumok hiteles\u00edtett ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra van sz\u00fcks\u00e9ge? <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Amikor \u00d6nnek ford\u00edt\u00e1sra vagy tolm\u00e1csszolg\u00e1ltat\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9ge, v\u00e1laszthat ak\u00e1r egy\u00e9ni ford\u00edt\u00f3t vagy tolm\u00e1csot, ak\u00e1r valamely nyelvi szolg\u00e1ltat\u00f3 c\u00e9get (LSP).<\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"define\">1. Hat\u00e1rozza meg az ig\u00e9nyeit<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Identify the type of service you need\u2014translation, interpreting, or both<\/li>\n\n\n\n<li>Jel\u00f6lje meg azokat a nyelveket \u00e9s dialektusokat, amelyekre sz\u00fcks\u00e9ge van<\/li>\n\n\n\n<li>Gondolja \u00e1t, szak\u00e9rtelemmel rendelkez\u0151 szem\u00e9lyre van-e sz\u00fcks\u00e9ge<\/li>\n\n\n\n<li>Hat\u00e1rozza meg, hogy a megb\u00edz\u00e1s egyszeri vagy folytat\u00f3lagos, \u00e9s hogy milyen hat\u00e1rid\u0151k vonatkoznak r\u00e1<\/li>\n<\/ul>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-white-background-color has-background has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Egy\u00e9ni ford\u00edt\u00f3k \u00e9s tolm\u00e1csok<\/th><th>Nyelvi szolg\u00e1ltat\u00f3 c\u00e9gek (LSP-k)<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Az egy\u00e9ni ford\u00edt\u00f3kkal \u00e9s tolm\u00e1csokkal k\u00f6zvetlen\u00fcl kommunik\u00e1lhat, \u00e9s szem\u00e9lyre szabott szolg\u00e1ltat\u00e1st rendelhet t\u0151l\u00fck. Gyakran k\u00f6lts\u00e9ghat\u00e9konyak \u00e9s rugalmasak, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen ritka nyelvekhez \u00e9s kisebb megb\u00edz\u00e1sok eset\u00e9n. <\/td><td>Az LSP-k t\u00f6bb nyelvet \u00e9rint\u0151, nagyobb projekteket is el tudnak v\u00e1llalni, p\u00e9ld\u00e1ul konferenci\u00e1kat, rendezv\u00e9nyeket, vagy nagy volumen\u0171 ford\u00edt\u00e1si munk\u00e1kat. Lehets\u00e9ges, hogy t\u00f6bbf\u00e9le ford\u00edt\u00e1si \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1si technol\u00f3gi\u00e1hoz \u00e9s eszk\u00f6zh\u00f6z van hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s\u00fck. <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"credentialsandquality\">2. Ellen\u0151rizze a k\u00e9pes\u00edt\u00e9seket \u00e9s a min\u0151s\u00e9get<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ellen\u0151rizze, van-e a ford\u00edt\u00f3nak vagy tolm\u00e1csnak NAATI tan\u00fas\u00edtv\u00e1nya, ezt a &#8216;<a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/naati-tanusitvany-ellenorzese\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6\">NAATI tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny ellen\u0151rz\u00e9se&#8217; (&#8216;Check a NAATI Certification&#8217;)<\/a> elnevez\u00e9s\u0171 eszk\u00f6z seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel teheti meg honlapunkon. Arra is r\u00e1k\u00e9rdezhet, hogy tagja-e a szakember valamely szakmai szervezetnek, mint p\u00e9ld\u00e1ul az AUSIT, az ASLITA vagy az NZSTI.  <br\/><br\/>Mindig ellen\u0151rizze a referenci\u00e1ikat. LSP-k eset\u00e9ben gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg afel\u0151l, hogy NAATI okleveles szakemberekkel dolgoznak. Ha k\u00e9ts\u00e9gei vannak, elk\u00e9rheti a szakember CPN-j\u00e9t, hogy <a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/naati-tanusitvany-ellenorzese\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6\"> leellen\u0151rizhesse a tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny\u00e1t a NAATI honlapj\u00e1n<\/a>. N\u00e9zze meg az online v\u00e9lem\u00e9nyeket \u00e9s hivatkoz\u00e1sokat.  \u00c9rdekl\u0151dj\u00f6n a min\u0151s\u00e9gellen\u0151rz\u00e9si elj\u00e1r\u00e1sokr\u00f3l, \u00e9s bizonyosodjon meg arr\u00f3l, hogy j\u00e1rtasak a relev\u00e1ns kult\u00far\u00e1ban \u00e9s terminol\u00f3gi\u00e1ban.<\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"costsandvalue\">3. Hasonl\u00edtsa \u00f6ssze a k\u00f6lts\u00e9geket a cser\u00e9be k\u00edn\u00e1lt \u00e9rt\u00e9kkel<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00e9rjen t\u00f6bb aj\u00e1nlatot az \u00e1rak \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l. Egy\u00e9ni v\u00e1llalkoz\u00f3k eset\u00e9ben gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg arr\u00f3l, hogy nem sz\u00e1m\u00edtanak fel rejtett d\u00edjakat, p\u00e9ld\u00e1ul s\u00fcrg\u0151ss\u00e9gi d\u00edjat! LSP-k eset\u00e9ben vegye figyelembe a projektmenedzsment, a min\u0151s\u00e9gbiztos\u00edt\u00e1s \u00e9s a technol\u00f3giai t\u00e1mogat\u00e1s \u00e9rt\u00e9k\u00e9t.  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"need-certified-translation\">Hivatalos dokumentumok hiteles\u00edtett ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra van sz\u00fcks\u00e9ge?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha \u00d6nnek ausztr\u00e1liai haszn\u00e1latra leford\u00edtott hivatalos dokumentumra, p\u00e9ld\u00e1ul sz\u00fclet\u00e9si anyak\u00f6nyvi kivonatra vagy \u00e1tiratra van sz\u00fcks\u00e9ge, a ford\u00edt\u00e1st \u00e1ltal\u00e1ban NAATI okleveles ford\u00edt\u00f3nak kell elv\u00e9geznie. Ha \u00d6n \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt, hogy LSP-t alkalmaz, mindenk\u00e9ppen k\u00f6sse ki, hogy NAATI okleveles ford\u00edt\u00f3 k\u00e9sz\u00edtse el a ford\u00edt\u00e1st.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/\" data-type=\"page\" data-id=\"26\"> A NAATI online n\u00e9vjegyz\u00e9k\u00e9nek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel keressen megfelel\u0151 szakembert, aki megfelel az ig\u00e9nyeinek. <\/a> <br\/><\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Amikor \u00d6nnek ford\u00edt\u00e1sra vagy tolm\u00e1csszolg\u00e1ltat\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9ge, v\u00e1laszthat ak\u00e1r egy\u00e9ni ford\u00edt\u00f3t vagy tolm\u00e1csot, ak\u00e1r valamely nyelvi szolg\u00e1ltat\u00f3 c\u00e9get (LSP).<\/p>\n","protected":false},"featured_media":18013,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-18014","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-forditokkal-es-tolmacsokkal-valo-egyuttmukodes","resource-keyword-felkeszules","resource-keyword-fordito","resource-keyword-tolmacs","resource-topic-gyors-hivatkozas"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/18014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}