{"id":18018,"date":"2026-01-15T21:04:46","date_gmt":"2026-01-15T10:04:46","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/mi-a-teendo-ha-nincsenek-elerheto-okleveles-tolmacsok-vagy-forditok\/"},"modified":"2026-08-07T15:53:48","modified_gmt":"2026-08-07T05:53:48","slug":"mi-a-teendo-ha-nincsenek-elerheto-okleveles-tolmacsok-vagy-forditok","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/resource\/mi-a-teendo-ha-nincsenek-elerheto-okleveles-tolmacsok-vagy-forditok\/","title":{"rendered":"Mi a teend\u0151, ha nincsenek el\u00e9rhet\u0151 okleveles tolm\u00e1csok vagy ford\u00edt\u00f3k"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ezen az oldalon<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#languageservice\" data-type=\"internal\" data-id=\"#translator-do\"> L\u00e9pjen kapcsolatba egy nyelvi szolg\u00e1ltat\u00f3val <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#teamapproach\" data-type=\"internal\" data-id=\"#interpreterdo\"> V\u00e9geztesse a tolm\u00e1csol\u00e1st csapatmunk\u00e1ban <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#internationalorg\" data-type=\"internal\" data-id=\"#decide\"> Vegye fel a kapcsolatot nemzetk\u00f6zi szervezetekkel <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#needtranslation\"> NAATI okleveles ford\u00edt\u00f3 ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra van sz\u00fcks\u00e9ge? <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#warning\"> Fontos figyelmeztet\u00e9s: ne alkalmazzon tolm\u00e1csk\u00e9nt csal\u00e1dtagokat vagy bar\u00e1tokat <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#needhelp\"> Seg\u00edts\u00e9gre van sz\u00fcks\u00e9ge? <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e9h\u00e1ny nyelv eset\u00e9ben vagy egy\u00e1ltal\u00e1n nincs NAATI okleveles tolm\u00e1cs vagy ford\u00edt\u00f3 Ausztr\u00e1li\u00e1ban, vagy csak nagyon kevesen vannak. Ha \u00d6n ilyen helyzetben van, \u00e9s nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1sokra van sz\u00fcks\u00e9ge, ez a cikk bemutat n\u00e9h\u00e1ny lehet\u0151s\u00e9get. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"languageservice\">L\u00e9pjen kapcsolatba egy nyelvi szolg\u00e1ltat\u00f3val<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lehets\u00e9ges, hogy a nyelvi szolg\u00e1ltat\u00f3k tudnak olyan ford\u00edt\u00f3t vagy tolm\u00e1csot tal\u00e1lni, akinek van munkatapasztalata \u00e9s k\u00e9pzetts\u00e9ge, m\u00e9g ha nincs is NAATI tan\u00fas\u00edtv\u00e1nya. \u00c9rdekl\u0151dje meg, mennyi gyakorlatuk van, \u00e9s k\u00e9rjen referenci\u00e1kat. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"teamapproach\">V\u00e9geztesse a tolm\u00e1csol\u00e1st csapatmunk\u00e1ban<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bizonyos esetekben felk\u00e9rhet egy k\u00e9tnyelv\u0171, a nyelvet besz\u00e9l\u0151 szem\u00e9lyt arra, hogy tolm\u00e1csoljon egy olyan NAATI okleveles tolm\u00e1cs mellett, aki hasonl\u00f3 nyelvet besz\u00e9l. Ez a csapatos megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s min\u0151s\u00e9gbiztos\u00edt\u00e1st jelent, mivel az okleveles tolm\u00e1cs tan\u00e1csokat tud adni a k\u00e9tnyelv\u0171 szem\u00e9lynek a pontos tolm\u00e1csol\u00e1sra vonatkoz\u00f3an; lehet azonban, hogy \u00edgy a megszokottn\u00e1l lassabban halad \u00e9s hosszabb ideig tart a tolm\u00e1csol\u00e1s. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"internationalorg\">Vegye fel a kapcsolatot nemzetk\u00f6zi szervezetekkel<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00f3b\u00e1ljon seg\u00edts\u00e9get k\u00e9rni a k\u00f6vetkez\u0151kt\u0151l:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Nagyk\u00f6vets\u00e9gek, F\u0151k\u00e9pviseleti vagy konzuli irod\u00e1k<\/li>\n\n\n\n<li>Ford\u00edt\u00f3k \u00e9s tolm\u00e1csok akkredit\u00e1ci\u00f3j\u00e1t v\u00e9gz\u0151 k\u00fclf\u00f6ldi test\u00fcletek<\/li>\n\n\n\n<li>Ford\u00edt\u00f3k \u00e9s tolm\u00e1csok k\u00fclf\u00f6ldi szakmai szervezetei\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>AIIC (Konferenciatolm\u00e1csok Nemzetk\u00f6zi Sz\u00f6vets\u00e9ge)<\/li>\n\n\n\n<li>Ford\u00edt\u00f3k Nemzetk\u00f6zi Sz\u00f6vets\u00e9ge (a tags\u00e1gi list\u00e1n megtal\u00e1lja az \u00f6sszes tagorsz\u00e1got \u00e9s szakmai sz\u00f6vets\u00e9geiket)<\/li>\n\n\n\n<li>ATA (az Amerikai Ford\u00edt\u00f3k Sz\u00f6vets\u00e9ge)<\/li>\n\n\n\n<li>NZSTI (az \u00daj-Z\u00e9landi Ford\u00edt\u00f3k \u00e9s Tolm\u00e1csok T\u00e1rsas\u00e1ga)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>K\u00fclf\u00f6ldi nyelvi szolg\u00e1ltat\u00f3k<\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"needtranslation\">NAATI okleveles ford\u00edt\u00f3 ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra van sz\u00fcks\u00e9ge?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha egy korm\u00e1nyzati \u00fcgyn\u00f6ks\u00e9g vagy egyetem NAATI okleveles ford\u00edt\u00f3 ford\u00edt\u00e1s\u00e1t k\u00e9ri, \u00e9s az \u00d6n nyelv\u00e9n nem \u00e9rhet\u0151 el ilyen ford\u00edt\u00f3, vegye fel a kapcsolatot a NAATI-val. Tudunk k\u00fcldeni \u00d6nnek egy levelet, amely meger\u0151s\u00edti, hogy az \u00d6n nyelv\u00e9n nincs el\u00e9rhet\u0151 okleveles ford\u00edt\u00f3. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"warning\">Fontos figyelmeztet\u00e9s: ne alkalmazzon tolm\u00e1csk\u00e9nt csal\u00e1dtagokat vagy bar\u00e1tokat<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A NAATI hat\u00e1rozottan ellenzi, hogy csal\u00e1dtagok, partnerek, bar\u00e1tok vagy gyerekek t\u00f6lts\u00e9k be a tolm\u00e1cs szerep\u00e9t, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az olyan fontos helyzetekben, mint p\u00e9ld\u00e1ul:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Orvosi vizsg\u00e1latok<\/li>\n\n\n\n<li>Jogi \u00fcgyek<\/li>\n\n\n\n<li>Hivatalos korm\u00e1nyzati szolg\u00e1ltat\u00e1sok<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/bilingualvsinterpreter\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/bilingualvsinterpreter\/\"> Olvassa el, mit \u00edrunk itt a k\u00e9tnyelv\u0171 szem\u00e9lyek \u00e9s a tolm\u00e1csok k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gr\u0151l .<\/a><\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"needhelp\">Seg\u00edts\u00e9gre van sz\u00fcks\u00e9ge?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha nem tudja, mit\u00e9v\u0151 tegyen, <a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/lepjen-velunk-kapcsolatba\/\" data-type=\"page\" data-id=\"37\">vegye fel a kapcsolatot a NAATI-val<\/a> vagy egy nyelvi szolg\u00e1ltat\u00f3val, \u00e9s k\u00e9rje ki a tan\u00e1csukat arr\u00f3l, mi a legjobb megold\u00e1s az \u00d6n helyzet\u00e9ben.<\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e9h\u00e1ny nyelv eset\u00e9ben vagy egy\u00e1ltal\u00e1n nincs NAATI okleveles tolm\u00e1cs vagy ford\u00edt\u00f3 Ausztr\u00e1li\u00e1ban, vagy csak nagyon kevesen vannak. Ha \u00d6n ilyen helyzetben van, \u00e9s nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1sokra van sz\u00fcks\u00e9ge, ez a cikk bemutat n\u00e9h\u00e1ny lehet\u0151s\u00e9get. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":18017,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-18018","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-forditokkal-es-tolmacsokkal-valo-egyuttmukodes","resource-keyword-felkeszules","resource-keyword-fordito","resource-keyword-tolmacs","resource-topic-felhasznaloi-segedanyag"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/18018","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18017"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}