{"id":18021,"date":"2026-01-15T21:04:05","date_gmt":"2026-01-15T10:04:05","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/ketnyelvu-szemely-vagy-tolmacs-mi-a-kulonbseg-kozottuk\/"},"modified":"2026-08-07T16:08:03","modified_gmt":"2026-08-07T06:08:03","slug":"ketnyelvu-szemely-vagy-tolmacs-mi-a-kulonbseg-kozottuk","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/resource\/ketnyelvu-szemely-vagy-tolmacs-mi-a-kulonbseg-kozottuk\/","title":{"rendered":"K\u00e9tnyelv\u0171 szem\u00e9ly vagy tolm\u00e1cs: Mi a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g k\u00f6z\u00f6tt\u00fck ?"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ezen az oldalon<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#different\" data-type=\"internal\" data-id=\"#translator-do\">Mit\u0151l m\u00e1sok a tolm\u00e1csok?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#engaged\" data-type=\"internal\" data-id=\"#interpreterdo\"> Tolm\u00e1csk\u00e9nt alkalmazott k\u00e9tnyelv\u0171 szem\u00e9lyek <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#excel\" data-type=\"internal\" data-id=\"#decide\">Bizonyos helyzetekben a k\u00e9tnyelv\u0171 emberek kiv\u00e1l\u00f3an teljes\u00edtenek<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#ask\"> Felvetend\u0151 k\u00e9rd\u00e9sek <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Minden tolm\u00e1cs k\u00e9tnyelv\u0171, de nem minden k\u00e9tnyelv\u0171 ember lehet tolm\u00e1cs.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>A tolm\u00e1cs k\u00e9tnyelv\u0171, mindk\u00e9t kult\u00far\u00e1ban j\u00e1ratos, k\u00e9pzett szakember, akinek a tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t etikai k\u00f3dex szab\u00e1lyozza. K\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi alapelv\u00e1r\u00e1s, hogy az, aki Ausztr\u00e1li\u00e1ban tolm\u00e1csk\u00e9nt dolgozik, rendelkezzen NAATI oklev\u00e9llel. <\/li>\n\n\n\n<li>Egy k\u00e9tnyelv\u0171 szem\u00e9ly k\u00e9t nyelven tud besz\u00e9lni, de m\u00e9g nem kapott tolm\u00e1csi k\u00e9pz\u00e9st, \u00e9s nem vonatkoznak r\u00e1 etikai k\u00f3dex el\u0151\u00edr\u00e1sai.<\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"different\">Mit\u0151l m\u00e1sok a tolm\u00e1csok?<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">K\u00e9pz\u00e9s \u00e9s tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A tolm\u00e1csoknak form\u00e1lis k\u00e9pz\u00e9sre van sz\u00fcks\u00e9g\u00fck ahhoz, hogy elsaj\u00e1t\u00edts\u00e1k a szakszer\u0171 munk\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges k\u00e9szs\u00e9geket. A NAATI a tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny kiad\u00e1sa el\u0151tt ellen\u0151rzi a tolm\u00e1csok k\u00e9pzetts\u00e9g\u00e9t \u00e9s gyakorlat\u00e1t, \u00edgy \u00d6n biztos lehet benne, hogy a n\u00e9vjegyz\u00e9kben szerepl\u0151 tolm\u00e1csnak felm\u00e9rt\u00e9k m\u00e1r a k\u00e9pess\u00e9geit. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Nyelvi \u00e9s \u00e1tviteli k\u00e9szs\u00e9gek <\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A NAATI a tolm\u00e1csok pontos \u00e9s professzion\u00e1lis m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9nek biztos\u00edt\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le k\u00e9szs\u00e9geket \u00e9rt\u00e9kel. Ezek k\u00f6z\u00e9 tartozik a nyelvtud\u00e1s, a mem\u00f3ria, a pontos\u00edt\u00e1s magabiztos ig\u00e9nyl\u00e9s\u00e9nek a k\u00e9pess\u00e9ge, az egym\u00e1s szav\u00e1ba v\u00e1gva besz\u00e9l\u0151 felek kezel\u00e9se, a besz\u00e9l\u0151k hangnem\u00e9nek \u00e9s st\u00edlus\u00e1nak eltal\u00e1l\u00e1sa, stb. A tolm\u00e1csok megtanult\u00e1k, hogyan ismerj\u00e9k fel az elhangzottak kultur\u00e1lis jelent\u00e9s\u00e9t, \u00e9s hogyan kommunik\u00e1lj\u00e1k azt helyesen a m\u00e1sik nyelven.  <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Szakmai magatart\u00e1s<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A tolm\u00e1csok etikai k\u00f3dex\u00fck kilenc ir\u00e1nyelv\u00e9t k\u00f6vetik. P\u00e9ld\u00e1ul azt, hogy a tolm\u00e1cs legyen pontos, p\u00e1rtatlan, \u00e9s kezelje az adatokat bizalmasan. A tolm\u00e1csok az \u00e9rintett f\u00e9l beleegyez\u00e9se n\u00e9lk\u00fcl nem osztanak meg inform\u00e1ci\u00f3t (kiv\u00e9ve, ha azt a t\u00f6rv\u00e9ny megk\u00f6veteli). Emellett gyakorlottan kezelik a munk\u00e1juk sor\u00e1n felmer\u00fcl\u0151 etikai dilemm\u00e1kat is.   <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Speci\u00e1lis szaktud\u00e1s<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sok tolm\u00e1cs olyan speci\u00e1lis ter\u00fcletekre szakosodik, mint p\u00e9ld\u00e1ul a jog vagy az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgy. Ez\u00e1ltal egyre pontosabban tudnak tolm\u00e1csolni, \u00e9s mindig t\u00f6bb szakkifejez\u00e9st \u00e9s speci\u00e1lis helyzetet ismernek meg. A NAATI bizonyos nyelveken okleveles szaktolm\u00e1csi k\u00e9pes\u00edt\u00e9st is kiad olyan tolm\u00e1csok sz\u00e1m\u00e1ra, akik nagy m\u00e9rt\u00e9kben szakosodtak az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi vagy jogi ter\u00fcleten t\u00f6rt\u00e9n\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1sra.  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"engaged\">Tolm\u00e1csk\u00e9nt alkalmazott k\u00e9tnyelv\u0171 szem\u00e9lyek<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Hi\u00e1nyos k\u00e9szs\u00e9gek<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lehet, hogy egy k\u00e9tnyelv\u0171 szem\u00e9ly foly\u00e9konyan besz\u00e9l k\u00e9t nyelven, m\u00e9gsem k\u00e9pes \u00e1tvinni a jelent\u00e9st egyik nyelvr\u0151l a m\u00e1sikra. Tal\u00e1n nem el\u00e9gg\u00e9 magabiztosak ahhoz, hogy pontos\u00edt\u00e1st k\u00e9rjenek, vagy \u00e9ppens\u00e9ggel nincs gyakorlatuk a jegyzetel\u00e9sben, ami kulcsfontoss\u00e1g\u00fa k\u00e9szs\u00e9g \u00f6sszetett inform\u00e1ci\u00f3k kezel\u00e9s\u00e9hez. Az is lehet, hogy hi\u00e1nyos a sz\u00f3kincs\u00fck ahhoz, hogy form\u00e1lis vagy bonyolult helyzetekben tolm\u00e1csoljanak.  <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">A f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9s kock\u00e1zata<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00falyos hib\u00e1khoz vezethet, ha k\u00e9pzetlen k\u00e9tnyelv\u0171 embereket k\u00e9r\u00fcnk fel tolm\u00e1csol\u00e1sra jogi, eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi vagy egy\u00e9b \u00e9rz\u00e9keny helyzetekben. A k\u00f6vetkezm\u00e9ny lehet t\u00e9ves diagn\u00f3zis, t\u00f6rv\u00e9nyes jogok f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9se, beleegyez\u00e9ssel kapcsolatos probl\u00e9ma vagy titoks\u00e9rt\u00e9s. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Not tested<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A k\u00e9pzetlen k\u00e9tnyelv\u0171 szem\u00e9lyek nyelvtud\u00e1s\u00e1t \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1si k\u00e9pess\u00e9geit nem vetett\u00e9k al\u00e1 f\u00fcggetlen \u00e9rt\u00e9kel\u00e9snek.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Tolm\u00e1csol\u00f3 csal\u00e1dtagok<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A csal\u00e1dtagok tolm\u00e1csk\u00e9nt val\u00f3 haszn\u00e1lata tov\u00e1bbi probl\u00e9m\u00e1kat okoz:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Vesz\u00e9lyes hib\u00e1kat k\u00f6vethetnek el a szaknyelv hi\u00e1nyos ismerete miatt, m\u00e1s esetben \u00e9rzelmi, kultur\u00e1lis vagy szem\u00e9lyes okokb\u00f3l hozz\u00e1adnak valamilyen inform\u00e1ci\u00f3t az eredeti k\u00f6zl\u00e9shez, vagy \u00e9ppens\u00e9ggel kihagynak abb\u00f3l valamit<\/li>\n\n\n\n<li>Lehets\u00e9ges, hogy az esem\u00e9nyek saj\u00e1t verzi\u00f3j\u00e1t adj\u00e1k el\u0151<\/li>\n\n\n\n<li>Az \u00e9rintettek tal\u00e1n nem osztanak meg minden relev\u00e1ns inform\u00e1ci\u00f3t, adatv\u00e9delmi okokb\u00f3l<\/li>\n\n\n\n<li>Ez stresszt \u00e9s traum\u00e1t okozhat a csal\u00e1dtag sz\u00e1m\u00e1ra<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">18 \u00e9v alatti szem\u00e9lyt nem szabad felk\u00e9rni tolm\u00e1csol\u00e1sra. Egy profi tolm\u00e1cs alkalmaz\u00e1sa lehet\u0151v\u00e9 teszi, hogy a csal\u00e1d ink\u00e1bb \u00e9rzelmi t\u00e1mogat\u00e1st ny\u00fajtson, \u00e9s k\u00e9rd\u00e9seket tegyen fel. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"excel\">Bizonyos helyzetekben a k\u00e9tnyelv\u0171 emberek kiv\u00e1l\u00f3an teljes\u00edtenek<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Amikor a kommunik\u00e1ci\u00f3 alacsony kock\u00e1zat\u00fa \u00e9s a pontoss\u00e1g nem elengedhetetlen, a k\u00e9tnyelv\u0171 emberekre \u00e9rt\u00e9kes szerep h\u00e1rul.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi ell\u00e1t\u00e1sban azok a k\u00e9tnyelv\u0171 eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi dolgoz\u00f3k, akik ugyanazzal a kultur\u00e1lis h\u00e1tt\u00e9rrel rendelkeznek, mint a beteg, alapvet\u0151 szerepet j\u00e1tszanak a kultur\u00e1lisan megfelel\u0151 ell\u00e1t\u00e1s biztos\u00edt\u00e1s\u00e1ban. Mindig alkalmazzon viszont tolm\u00e1csot olyan esetekben, amikor: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>beleegyez\u00e9s\u00e9t adn\u00e1 valaki<\/li>\n\n\n\n<li>diagn\u00f3zisr\u00f3l, kezel\u00e9si tervekr\u0151l \u00e9s egy\u00e9b m\u00e1s, nagy kock\u00e1zat\u00fa vagy \u00e9rzelmileg probl\u00e9m\u00e1s t\u00e9m\u00e1kr\u00f3l van sz\u00f3.<\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"ask\">Felvetend\u0151 k\u00e9rd\u00e9sek<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Amikor tolm\u00e1cs \u00e9s k\u00e9tnyelv\u0171 szem\u00e9ly felk\u00e9r\u00e9se k\u00f6z\u00f6tt kell d\u00f6nteni, gondolja \u00e1t a k\u00f6vetkez\u0151ket:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Vannak a tolm\u00e1csol\u00e1snak etikai vonatkoz\u00e1sai?<\/li>\n\n\n\n<li>Az esetleges f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9sek s\u00falyos negat\u00edv k\u00f6vetkezm\u00e9nyekkel j\u00e1rhatnak?<\/li>\n\n\n\n<li>Van jogilag k\u00f6telez\u0151 \u00e9rv\u00e9ny\u0171 k\u00f6vetkezm\u00e9nye a besz\u00e9lget\u00e9snek vagy a t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1snak?<\/li>\n\n\n\n<li>Sz\u00fcks\u00e9g van arra, hogy a beleegyez\u00e9semet adjam valamihez, vagy megkapjam valakinek a beleegyez\u00e9s\u00e9t?<\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Minden tolm\u00e1cs k\u00e9tnyelv\u0171, de nem minden k\u00e9tnyelv\u0171 ember lehet tolm\u00e1cs.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":18020,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-18021","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-felhasznaloi-segedanyag","resource-keyword-tolmacs","resource-topic-felhasznaloi-segedanyag"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/18021","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18021"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}