Ezen az oldalon<\/h3>\n\n\n\n\n- Adja meg a l\u00e9nyeges adatokat <\/a><\/li>\n\n\n\n
- V\u00e1lassza a megfelel\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1si m\u00f3dot <\/a><\/li>\n\n\n\n
- Tartson eligaz\u00edt\u00e1st a tolm\u00e1csnak<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Osszon meg el\u0151zetesen bizonyos anyagokat<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Mutassa be a tolm\u00e1csot<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Fontos szempontok, amelyeket \u00e9rdemes \u00e9szben tartani<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Tov\u00e1bbi seg\u00e9danyagok <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div>\n\n
\n\n<\/div>\n\nAz alapos felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9s seg\u00edt a tolm\u00e1csolt konzult\u00e1ci\u00f3k z\u00f6kken\u0151mentes lebonyol\u00edt\u00e1s\u00e1ban. Az\u00e1ltal, hogy \u00d6n el\u0151re tervez, \u00e9s megadja tolm\u00e1cs\u00e1nak a megfelel\u0151 inform\u00e1ci\u00f3kat, elker\u00fclheti a f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9seket, id\u0151t takar\u00edthat meg, \u00e9s professzion\u00e1lis k\u00f6rnyezetet teremthet valamennyi r\u00e9sztvev\u0151 f\u00e9l sz\u00e1m\u00e1ra. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nAdja meg a l\u00e9nyeges inform\u00e1ci\u00f3kat<\/h2>\n\n
Gondoskodjon arr\u00f3l, hogy a tolm\u00e1cs m\u00e1r j\u00f3 el\u0151re ismerje a tal\u00e1lkoz\u00f3 d\u00e1tum\u00e1t, id\u0151pontj\u00e1t, helysz\u00edn\u00e9t \u00e9s v\u00e1rhat\u00f3 id\u0151tartam\u00e1t. Adja meg a hely pontos adatait, p\u00e9ld\u00e1ul szobasz\u00e1mokat, az \u00e9p\u00fcletbe val\u00f3 bejut\u00e1ssal kapcsolatos utas\u00edt\u00e1sokat, vagy t\u00e1voli megbesz\u00e9l\u00e9sek eset\u00e9n a sz\u00fcks\u00e9ges hivatkoz\u00e1sokat. Mindez seg\u00edt abban, hogy a tolm\u00e1csol\u00e1s id\u0151ben kezd\u0151dj\u00f6n, \u00e9s z\u00f6kken\u0151mentesen lebonyol\u00f3djon. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nV\u00e1lassza a megfelel\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1si m\u00f3dot<\/h2>\n\n
A tal\u00e1lkoz\u00f3 el\u0151tt d\u00f6ntse el, melyik tolm\u00e1csol\u00e1si m\u00f3dot alkalmazz\u00e1k, mivel ez befoly\u00e1solja az id\u0151z\u00edt\u00e9st \u00e9s a logisztik\u00e1t.<\/p>\n\n
K\u00f6vet\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1s<\/h3>\n\n
A tolm\u00e1cs megv\u00e1rja, am\u00edg a besz\u00e9l\u0151 sz\u00fcnetet tart, \u00e9s akkor tolm\u00e1csolja az elhangzottakat. Ezt a m\u00f3dot gyakran haszn\u00e1lj\u00e1k konzult\u00e1ci\u00f3k vagy kisebb megbesz\u00e9l\u00e9sek alkalm\u00e1val. A tolm\u00e1csol\u00e1s k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl k\u00e9tszer annyi ideig tart, mint hogyha egy nyelven zajlana a besz\u00e9lget\u00e9s, ez\u00e9rt ennyivel t\u00f6bb id\u0151t kell sz\u00e1nnia a feladatra. <\/p>\n\n
Szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s<\/h3>\n\n
A tolm\u00e1cs val\u00f3s id\u0151ben ford\u00edt, \u00e1ltal\u00e1ban speci\u00e1lis eszk\u00f6z\u00f6ket, p\u00e9ld\u00e1ul fejhallgat\u00f3t vagy tolm\u00e1csf\u00fclk\u00e9t is haszn\u00e1l. Ez a m\u00f3d nagyobb tal\u00e1lkoz\u00f3k, konferenci\u00e1k \u00e9s csoportos besz\u00e9lget\u00e9sek eset\u00e9n m\u0171k\u00f6dik a legjobban, ahol fenn kell tartani a folyamatos kommunik\u00e1ci\u00f3t. Mivel ez ment\u00e1lisan megterhel\u0151 munka, aj\u00e1nlatos legal\u00e1bb k\u00e9t tolm\u00e1csot haszn\u00e1lni, akik v\u00e1lt\u00e1sban pontos munk\u00e1t tudnak v\u00e9gezni an\u00e9lk\u00fcl, hogy kimer\u00fcln\u00e9nek. <\/p>\n\n
Tolm\u00e1cs foglal\u00e1sakor ellen\u0151rizze, melyik tolm\u00e1csol\u00e1si m\u00f3dot fogj\u00e1k haszn\u00e1lni, \u00e9s gondoskodjon arr\u00f3l, hogy rendelkez\u00e9sre \u00e1lljon a megfelel\u0151 felszerel\u00e9s. Ha nem tud d\u00f6nteni, nyelvi szolg\u00e1ltat\u00f3ja vagy a tolm\u00e1cs meg tudja mondani, melyik megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s lenne a legc\u00e9lszer\u0171bb. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nTartson ealigaz\u00edt\u00e1st a tolm\u00e1csnak<\/h2>\n\n
Lehet\u0151s\u00e9g szerint tartson el\u0151zetes eligaz\u00edt\u00e1st a tolm\u00e1csnak. Az eligaz\u00edt\u00e1s sor\u00e1n megbesz\u00e9lik a tal\u00e1lkoz\u00f3 c\u00e9lj\u00e1t, azt, hogy kik lesznek jelen, \u00e9s minden m\u00e1s fontos r\u00e9szletet, amir\u0151l a tolm\u00e1csnak tudnia kell. T\u00e1j\u00e9koztassa p\u00e9ld\u00e1ul a tolm\u00e1csot arr\u00f3l, ha \u00e9rzelemgazdag, szakmai r\u00e9szletekben b\u0151velked\u0151, vagy \u00e9rz\u00e9keny jelleg\u0171 tal\u00e1lkoz\u00f3ra sz\u00e1m\u00edt. Ez seg\u00edt a tolm\u00e1csnak a megfelel\u0151 hangnem \u00e9s terminol\u00f3gia megv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1ban. <\/p>\n\n
H\u00edvja fel a tolm\u00e1cs figyelm\u00e9t arra, ha szaknyelvet, speci\u00e1lis terminol\u00f3gi\u00e1t vagy szakzsargont fognak haszn\u00e1lni, hogy a tolm\u00e1cs felk\u00e9sz\u00fclhessen a pontos ford\u00edt\u00e1sra. M\u00e1r egy, a tolm\u00e1csol\u00e1s kezdete el\u0151tt tartott r\u00f6vid megbesz\u00e9l\u00e9s is id\u0151t takar\u00edthat meg, seg\u00edthet elker\u00fclni a f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9seket, \u00e9s biztos\u00edthatja a g\u00f6rd\u00fcl\u00e9kenyebb kommunik\u00e1ci\u00f3t. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nOsszon meg el\u0151zetesen bizonyos anyagokat<\/h2>\n\n
Lehet\u0151s\u00e9g szerint el\u0151zetesen adja \u00e1t a l\u00e9nyeges anyagokat vagy a tal\u00e1lkoz\u00f3 napirendj\u00e9t. Ezzel seg\u00edt a tolm\u00e1csnak abban, hogy felk\u00e9sz\u00fclhessen a szaknyelv haszn\u00e1lat\u00e1ra, \u00e9s tiszt\u00e1ban legyen a kontextussal. Minden \u00e1tadott inform\u00e1ci\u00f3 \u00e9s dokumentum titokban marad, mivel a tolm\u00e1csok etikai k\u00f3dexe megk\u00f6veteli a bizalmas adatkezel\u00e9st. <\/p>\n\n
Ha \u00d6n a tal\u00e1lkoz\u00f3 sor\u00e1n olyan dokumentumot oszt meg az \u00fcgyf\u00e9llel, ami az \u00fcgyf\u00e9l nyelv\u00e9n nem \u00e1ll rendelkez\u00e9sre, akkor azt adja \u00e1t a tolm\u00e1csnak a tolm\u00e1csol\u00e1s kezdete el\u0151tt. Ez lehet\u0151s\u00e9get ad a tolm\u00e1csnak az anyag \u00e1ttekint\u00e9s\u00e9re. A tolm\u00e1cs bizonyos esetekben k\u00e9pes lehet arra, hogy lapr\u00f3l tolm\u00e1csolja a dokumentumot. Ez azt jelenti, hogy fennhangon felolvassa a dokumentumot a m\u00e1sik nyelven. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nMutassa be a tolm\u00e1csot<\/h2>\n\n
A tolm\u00e1csol\u00e1s kezdete el\u0151tt mutassa be a tolm\u00e1csot, \u00e9s magyar\u00e1zza el a tolm\u00e1cs szerep\u00e9t valamennyi jelenl\u00e9v\u0151 f\u00e9lnek. A tolm\u00e1cs el\u0151seg\u00edti a felek k\u00f6z\u00f6tti kommunik\u00e1ci\u00f3t, \u00e9s biztos\u00edtja, hogy minden, amit az egyik nyelven mondtak, pontosan elhangozz\u00e9k a m\u00e1sik nyelven is. Nem v\u00e1ltoztat az inform\u00e1ci\u00f3n, nem add hozz\u00e1 \u00e9s nem hagy el bel\u0151le semmit, \u00e9s sem v\u00e9lem\u00e9nyt, sem tan\u00e1csot, sem magyar\u00e1zatot nem f\u0171z hozz\u00e1. <\/p>\n\n
Kezdheti p\u00e9ld\u00e1ul egy ehhez hasonl\u00f3 egyszer\u0171 kijelent\u00e9ssel: “\u0150 a tolm\u00e1csunk, aki seg\u00edteni fog ma nek\u00fcnk kommunik\u00e1lni. Pontosan fog tolm\u00e1csolni mindent, amit mondunk, \u00e9s bizalmasan kezeli az elhangzottakat.”<\/p>\n\n
Eml\u00e9keztesse a r\u00e9sztvev\u0151ket arra, hogy a tolm\u00e1cs els\u0151 szem\u00e9lyben fog besz\u00e9lni (azaz “\u00e9n”, “mi”), hogy fenntartsa a besz\u00e9lget\u00e9s term\u00e9szetes ritmus\u00e1t. Mindenki k\u00f6zvetlen\u00fcl a m\u00e1sik f\u00e9lnek, ne a tolm\u00e1csnak c\u00edmezze a mondand\u00f3j\u00e1t, \u00e9s hagyjon id\u0151t a tolm\u00e1csol\u00e1sra. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nFontos szempontok, amelyeket \u00e9rdemes \u00e9szben tartani<\/h2>\n\n\n- Sz\u00e1njon t\u00f6bblet id\u0151t a tolm\u00e1csolt konzult\u00e1ci\u00f3kra<\/li>\n\n\n\n
- Ne besz\u00e9ljen sok\u00e1ig egyhuzamban, \u00e9s rendszeresen tartson sz\u00fcnetet<\/li>\n\n\n\n
- Az \u00fcgyf\u00e9llel tartson szemkontaktust, ne a tolm\u00e1ccsal<\/li>\n\n\n\n
- Fogalmazzon vil\u00e1gosan, egyszer\u0171en<\/li>\n\n\n\n
- Ker\u00fclje a szlenget, az idi\u00f3m\u00e1kat \u00e9s a bonyolult \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1sokat<\/li>\n\n\n\n
- Legyen t\u00fcrelmes, az egyik nyelvnek kevesebb, a m\u00e1siknak t\u00f6bb sz\u00f3ra lehet sz\u00fcks\u00e9ge ugyanannak az \u00fczenetnek a kifejez\u00e9s\u00e9re<\/li>\n<\/ul>\n\n
A tolm\u00e1csok etikai k\u00f3dex alapj\u00e1n dolgoznak, amely megk\u00f6veteli a bizalmas adatkezel\u00e9st, a p\u00e1rtatlans\u00e1got \u00e9s a pontoss\u00e1got; ennek a meg\u00e9rt\u00e9se seg\u00edt a bizalom\u00e9p\u00edt\u00e9sben, \u00e9s professzion\u00e1lis kommunik\u00e1ci\u00f3t biztos\u00edt a tolm\u00e1csol\u00e1s teljes id\u0151tartam\u00e1ra.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nTov\u00e1bbi seg\u00e9danyagok<\/h2>\n\n
A tolm\u00e1csokkal val\u00f3 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9ssel kapcsolatos tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3\u00e9rt l\u00e1togasson el a k\u00f6vetkez\u0151 oldalra:<\/p>\n\n
\n- \n \n AUSIT t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 a tolm\u00e1cs seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel t\u00f6rt\u00e9n\u0151 kommunik\u00e1ci\u00f3r\u00f3l\n
![\"\"](\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\")
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n- \n \n AUSIT t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 a tolm\u00e1csok lefoglal\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u00e9s eligaz\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Language Loop \u00fatmutat\u00f3 a tolm\u00e1csok eligaz\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n A legjobb tippek val\u00f3s id\u0151ben tolm\u00e1csol\u00f3 szakember haszn\u00e1lat\u00e1hoz interj\u00fak \u00e9s f\u00f3kuszcsoport besz\u00e9lget\u00e9sek alkalm\u00e1val\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Az alapos felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9s seg\u00edt a tolm\u00e1csolt konzult\u00e1ci\u00f3k z\u00f6kken\u0151mentes lebonyol\u00edt\u00e1s\u00e1ban. Az\u00e1ltal, hogy \u00d6n el\u0151re tervez, \u00e9s megadja tolm\u00e1cs\u00e1nak a megfelel\u0151 inform\u00e1ci\u00f3kat, elker\u00fclheti a f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9seket, id\u0151t takar\u00edthat meg, \u00e9s professzion\u00e1lis k\u00f6rnyezetet teremthet valamennyi r\u00e9sztvev\u0151 f\u00e9l sz\u00e1m\u00e1ra. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":17968,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-18025","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-forditokkal-es-tolmacsokkal-valo-egyuttmukodes","resource-keyword-felkeszules","resource-keyword-tolmacs","resource-topic-felhasznaloi-segedanyag"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/18025","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18025"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\n
Az alapos felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9s seg\u00edt a tolm\u00e1csolt konzult\u00e1ci\u00f3k z\u00f6kken\u0151mentes lebonyol\u00edt\u00e1s\u00e1ban. Az\u00e1ltal, hogy \u00d6n el\u0151re tervez, \u00e9s megadja tolm\u00e1cs\u00e1nak a megfelel\u0151 inform\u00e1ci\u00f3kat, elker\u00fclheti a f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9seket, id\u0151t takar\u00edthat meg, \u00e9s professzion\u00e1lis k\u00f6rnyezetet teremthet valamennyi r\u00e9sztvev\u0151 f\u00e9l sz\u00e1m\u00e1ra. <\/p>\n\n
Adja meg a l\u00e9nyeges inform\u00e1ci\u00f3kat<\/h2>\n\n
Gondoskodjon arr\u00f3l, hogy a tolm\u00e1cs m\u00e1r j\u00f3 el\u0151re ismerje a tal\u00e1lkoz\u00f3 d\u00e1tum\u00e1t, id\u0151pontj\u00e1t, helysz\u00edn\u00e9t \u00e9s v\u00e1rhat\u00f3 id\u0151tartam\u00e1t. Adja meg a hely pontos adatait, p\u00e9ld\u00e1ul szobasz\u00e1mokat, az \u00e9p\u00fcletbe val\u00f3 bejut\u00e1ssal kapcsolatos utas\u00edt\u00e1sokat, vagy t\u00e1voli megbesz\u00e9l\u00e9sek eset\u00e9n a sz\u00fcks\u00e9ges hivatkoz\u00e1sokat. Mindez seg\u00edt abban, hogy a tolm\u00e1csol\u00e1s id\u0151ben kezd\u0151dj\u00f6n, \u00e9s z\u00f6kken\u0151mentesen lebonyol\u00f3djon. <\/p>\n\n
V\u00e1lassza a megfelel\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1si m\u00f3dot<\/h2>\n\n
A tal\u00e1lkoz\u00f3 el\u0151tt d\u00f6ntse el, melyik tolm\u00e1csol\u00e1si m\u00f3dot alkalmazz\u00e1k, mivel ez befoly\u00e1solja az id\u0151z\u00edt\u00e9st \u00e9s a logisztik\u00e1t.<\/p>\n\n
K\u00f6vet\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1s<\/h3>\n\n
A tolm\u00e1cs megv\u00e1rja, am\u00edg a besz\u00e9l\u0151 sz\u00fcnetet tart, \u00e9s akkor tolm\u00e1csolja az elhangzottakat. Ezt a m\u00f3dot gyakran haszn\u00e1lj\u00e1k konzult\u00e1ci\u00f3k vagy kisebb megbesz\u00e9l\u00e9sek alkalm\u00e1val. A tolm\u00e1csol\u00e1s k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl k\u00e9tszer annyi ideig tart, mint hogyha egy nyelven zajlana a besz\u00e9lget\u00e9s, ez\u00e9rt ennyivel t\u00f6bb id\u0151t kell sz\u00e1nnia a feladatra. <\/p>\n\n
Szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s<\/h3>\n\n
A tolm\u00e1cs val\u00f3s id\u0151ben ford\u00edt, \u00e1ltal\u00e1ban speci\u00e1lis eszk\u00f6z\u00f6ket, p\u00e9ld\u00e1ul fejhallgat\u00f3t vagy tolm\u00e1csf\u00fclk\u00e9t is haszn\u00e1l. Ez a m\u00f3d nagyobb tal\u00e1lkoz\u00f3k, konferenci\u00e1k \u00e9s csoportos besz\u00e9lget\u00e9sek eset\u00e9n m\u0171k\u00f6dik a legjobban, ahol fenn kell tartani a folyamatos kommunik\u00e1ci\u00f3t. Mivel ez ment\u00e1lisan megterhel\u0151 munka, aj\u00e1nlatos legal\u00e1bb k\u00e9t tolm\u00e1csot haszn\u00e1lni, akik v\u00e1lt\u00e1sban pontos munk\u00e1t tudnak v\u00e9gezni an\u00e9lk\u00fcl, hogy kimer\u00fcln\u00e9nek. <\/p>\n\n
Tolm\u00e1cs foglal\u00e1sakor ellen\u0151rizze, melyik tolm\u00e1csol\u00e1si m\u00f3dot fogj\u00e1k haszn\u00e1lni, \u00e9s gondoskodjon arr\u00f3l, hogy rendelkez\u00e9sre \u00e1lljon a megfelel\u0151 felszerel\u00e9s. Ha nem tud d\u00f6nteni, nyelvi szolg\u00e1ltat\u00f3ja vagy a tolm\u00e1cs meg tudja mondani, melyik megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s lenne a legc\u00e9lszer\u0171bb. <\/p>\n\n
Tartson ealigaz\u00edt\u00e1st a tolm\u00e1csnak<\/h2>\n\n
Lehet\u0151s\u00e9g szerint tartson el\u0151zetes eligaz\u00edt\u00e1st a tolm\u00e1csnak. Az eligaz\u00edt\u00e1s sor\u00e1n megbesz\u00e9lik a tal\u00e1lkoz\u00f3 c\u00e9lj\u00e1t, azt, hogy kik lesznek jelen, \u00e9s minden m\u00e1s fontos r\u00e9szletet, amir\u0151l a tolm\u00e1csnak tudnia kell. T\u00e1j\u00e9koztassa p\u00e9ld\u00e1ul a tolm\u00e1csot arr\u00f3l, ha \u00e9rzelemgazdag, szakmai r\u00e9szletekben b\u0151velked\u0151, vagy \u00e9rz\u00e9keny jelleg\u0171 tal\u00e1lkoz\u00f3ra sz\u00e1m\u00edt. Ez seg\u00edt a tolm\u00e1csnak a megfelel\u0151 hangnem \u00e9s terminol\u00f3gia megv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1ban. <\/p>\n\n
H\u00edvja fel a tolm\u00e1cs figyelm\u00e9t arra, ha szaknyelvet, speci\u00e1lis terminol\u00f3gi\u00e1t vagy szakzsargont fognak haszn\u00e1lni, hogy a tolm\u00e1cs felk\u00e9sz\u00fclhessen a pontos ford\u00edt\u00e1sra. M\u00e1r egy, a tolm\u00e1csol\u00e1s kezdete el\u0151tt tartott r\u00f6vid megbesz\u00e9l\u00e9s is id\u0151t takar\u00edthat meg, seg\u00edthet elker\u00fclni a f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9seket, \u00e9s biztos\u00edthatja a g\u00f6rd\u00fcl\u00e9kenyebb kommunik\u00e1ci\u00f3t. <\/p>\n\n
Osszon meg el\u0151zetesen bizonyos anyagokat<\/h2>\n\n
Lehet\u0151s\u00e9g szerint el\u0151zetesen adja \u00e1t a l\u00e9nyeges anyagokat vagy a tal\u00e1lkoz\u00f3 napirendj\u00e9t. Ezzel seg\u00edt a tolm\u00e1csnak abban, hogy felk\u00e9sz\u00fclhessen a szaknyelv haszn\u00e1lat\u00e1ra, \u00e9s tiszt\u00e1ban legyen a kontextussal. Minden \u00e1tadott inform\u00e1ci\u00f3 \u00e9s dokumentum titokban marad, mivel a tolm\u00e1csok etikai k\u00f3dexe megk\u00f6veteli a bizalmas adatkezel\u00e9st. <\/p>\n\n
Ha \u00d6n a tal\u00e1lkoz\u00f3 sor\u00e1n olyan dokumentumot oszt meg az \u00fcgyf\u00e9llel, ami az \u00fcgyf\u00e9l nyelv\u00e9n nem \u00e1ll rendelkez\u00e9sre, akkor azt adja \u00e1t a tolm\u00e1csnak a tolm\u00e1csol\u00e1s kezdete el\u0151tt. Ez lehet\u0151s\u00e9get ad a tolm\u00e1csnak az anyag \u00e1ttekint\u00e9s\u00e9re. A tolm\u00e1cs bizonyos esetekben k\u00e9pes lehet arra, hogy lapr\u00f3l tolm\u00e1csolja a dokumentumot. Ez azt jelenti, hogy fennhangon felolvassa a dokumentumot a m\u00e1sik nyelven. <\/p>\n\n
Mutassa be a tolm\u00e1csot<\/h2>\n\n
A tolm\u00e1csol\u00e1s kezdete el\u0151tt mutassa be a tolm\u00e1csot, \u00e9s magyar\u00e1zza el a tolm\u00e1cs szerep\u00e9t valamennyi jelenl\u00e9v\u0151 f\u00e9lnek. A tolm\u00e1cs el\u0151seg\u00edti a felek k\u00f6z\u00f6tti kommunik\u00e1ci\u00f3t, \u00e9s biztos\u00edtja, hogy minden, amit az egyik nyelven mondtak, pontosan elhangozz\u00e9k a m\u00e1sik nyelven is. Nem v\u00e1ltoztat az inform\u00e1ci\u00f3n, nem add hozz\u00e1 \u00e9s nem hagy el bel\u0151le semmit, \u00e9s sem v\u00e9lem\u00e9nyt, sem tan\u00e1csot, sem magyar\u00e1zatot nem f\u0171z hozz\u00e1. <\/p>\n\n
Kezdheti p\u00e9ld\u00e1ul egy ehhez hasonl\u00f3 egyszer\u0171 kijelent\u00e9ssel: “\u0150 a tolm\u00e1csunk, aki seg\u00edteni fog ma nek\u00fcnk kommunik\u00e1lni. Pontosan fog tolm\u00e1csolni mindent, amit mondunk, \u00e9s bizalmasan kezeli az elhangzottakat.”<\/p>\n\n
Eml\u00e9keztesse a r\u00e9sztvev\u0151ket arra, hogy a tolm\u00e1cs els\u0151 szem\u00e9lyben fog besz\u00e9lni (azaz “\u00e9n”, “mi”), hogy fenntartsa a besz\u00e9lget\u00e9s term\u00e9szetes ritmus\u00e1t. Mindenki k\u00f6zvetlen\u00fcl a m\u00e1sik f\u00e9lnek, ne a tolm\u00e1csnak c\u00edmezze a mondand\u00f3j\u00e1t, \u00e9s hagyjon id\u0151t a tolm\u00e1csol\u00e1sra. <\/p>\n\n
Fontos szempontok, amelyeket \u00e9rdemes \u00e9szben tartani<\/h2>\n\n\n- Sz\u00e1njon t\u00f6bblet id\u0151t a tolm\u00e1csolt konzult\u00e1ci\u00f3kra<\/li>\n\n\n\n
- Ne besz\u00e9ljen sok\u00e1ig egyhuzamban, \u00e9s rendszeresen tartson sz\u00fcnetet<\/li>\n\n\n\n
- Az \u00fcgyf\u00e9llel tartson szemkontaktust, ne a tolm\u00e1ccsal<\/li>\n\n\n\n
- Fogalmazzon vil\u00e1gosan, egyszer\u0171en<\/li>\n\n\n\n
- Ker\u00fclje a szlenget, az idi\u00f3m\u00e1kat \u00e9s a bonyolult \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1sokat<\/li>\n\n\n\n
- Legyen t\u00fcrelmes, az egyik nyelvnek kevesebb, a m\u00e1siknak t\u00f6bb sz\u00f3ra lehet sz\u00fcks\u00e9ge ugyanannak az \u00fczenetnek a kifejez\u00e9s\u00e9re<\/li>\n<\/ul>\n\n
A tolm\u00e1csok etikai k\u00f3dex alapj\u00e1n dolgoznak, amely megk\u00f6veteli a bizalmas adatkezel\u00e9st, a p\u00e1rtatlans\u00e1got \u00e9s a pontoss\u00e1got; ennek a meg\u00e9rt\u00e9se seg\u00edt a bizalom\u00e9p\u00edt\u00e9sben, \u00e9s professzion\u00e1lis kommunik\u00e1ci\u00f3t biztos\u00edt a tolm\u00e1csol\u00e1s teljes id\u0151tartam\u00e1ra.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nTov\u00e1bbi seg\u00e9danyagok<\/h2>\n\n
A tolm\u00e1csokkal val\u00f3 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9ssel kapcsolatos tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3\u00e9rt l\u00e1togasson el a k\u00f6vetkez\u0151 oldalra:<\/p>\n\n
\n- \n \n AUSIT t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 a tolm\u00e1cs seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel t\u00f6rt\u00e9n\u0151 kommunik\u00e1ci\u00f3r\u00f3l\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n
- \n \n AUSIT t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 a tolm\u00e1csok lefoglal\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u00e9s eligaz\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Language Loop \u00fatmutat\u00f3 a tolm\u00e1csok eligaz\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n A legjobb tippek val\u00f3s id\u0151ben tolm\u00e1csol\u00f3 szakember haszn\u00e1lat\u00e1hoz interj\u00fak \u00e9s f\u00f3kuszcsoport besz\u00e9lget\u00e9sek alkalm\u00e1val\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Az alapos felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9s seg\u00edt a tolm\u00e1csolt konzult\u00e1ci\u00f3k z\u00f6kken\u0151mentes lebonyol\u00edt\u00e1s\u00e1ban. Az\u00e1ltal, hogy \u00d6n el\u0151re tervez, \u00e9s megadja tolm\u00e1cs\u00e1nak a megfelel\u0151 inform\u00e1ci\u00f3kat, elker\u00fclheti a f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9seket, id\u0151t takar\u00edthat meg, \u00e9s professzion\u00e1lis k\u00f6rnyezetet teremthet valamennyi r\u00e9sztvev\u0151 f\u00e9l sz\u00e1m\u00e1ra. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":17968,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-18025","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-forditokkal-es-tolmacsokkal-valo-egyuttmukodes","resource-keyword-felkeszules","resource-keyword-tolmacs","resource-topic-felhasznaloi-segedanyag"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/18025","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18025"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
A tolm\u00e1csok etikai k\u00f3dex alapj\u00e1n dolgoznak, amely megk\u00f6veteli a bizalmas adatkezel\u00e9st, a p\u00e1rtatlans\u00e1got \u00e9s a pontoss\u00e1got; ennek a meg\u00e9rt\u00e9se seg\u00edt a bizalom\u00e9p\u00edt\u00e9sben, \u00e9s professzion\u00e1lis kommunik\u00e1ci\u00f3t biztos\u00edt a tolm\u00e1csol\u00e1s teljes id\u0151tartam\u00e1ra.<\/p>\n\n
Tov\u00e1bbi seg\u00e9danyagok<\/h2>\n\n
A tolm\u00e1csokkal val\u00f3 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9ssel kapcsolatos tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3\u00e9rt l\u00e1togasson el a k\u00f6vetkez\u0151 oldalra:<\/p>\n\n
- \n
- \n \n AUSIT t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 a tolm\u00e1cs seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel t\u00f6rt\u00e9n\u0151 kommunik\u00e1ci\u00f3r\u00f3l\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n
- \n \n AUSIT t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 a tolm\u00e1csok lefoglal\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u00e9s eligaz\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n- \n \n Language Loop \u00fatmutat\u00f3 a tolm\u00e1csok eligaz\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n- \n \n A legjobb tippek val\u00f3s id\u0151ben tolm\u00e1csol\u00f3 szakember haszn\u00e1lat\u00e1hoz interj\u00fak \u00e9s f\u00f3kuszcsoport besz\u00e9lget\u00e9sek alkalm\u00e1val\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Az alapos felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9s seg\u00edt a tolm\u00e1csolt konzult\u00e1ci\u00f3k z\u00f6kken\u0151mentes lebonyol\u00edt\u00e1s\u00e1ban. Az\u00e1ltal, hogy \u00d6n el\u0151re tervez, \u00e9s megadja tolm\u00e1cs\u00e1nak a megfelel\u0151 inform\u00e1ci\u00f3kat, elker\u00fclheti a f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9seket, id\u0151t takar\u00edthat meg, \u00e9s professzion\u00e1lis k\u00f6rnyezetet teremthet valamennyi r\u00e9sztvev\u0151 f\u00e9l sz\u00e1m\u00e1ra. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":17968,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-18025","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-forditokkal-es-tolmacsokkal-valo-egyuttmukodes","resource-keyword-felkeszules","resource-keyword-tolmacs","resource-topic-felhasznaloi-segedanyag"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/18025","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18025"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- \n \n AUSIT t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 a tolm\u00e1csok lefoglal\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u00e9s eligaz\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l\n