{"id":19174,"date":"2026-09-21T13:55:10","date_gmt":"2026-09-21T03:55:10","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/digitalis-tudatossagi-csomag-orvosi-rendelok-szamara\/"},"modified":"2026-10-15T15:58:19","modified_gmt":"2026-10-15T04:58:19","slug":"digitalis-tudatossagi-csomag-orvosi-rendelok-szamara","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/hu\/resource\/digitalis-tudatossagi-csomag-orvosi-rendelok-szamara\/","title":{"rendered":"Digit\u00e1lis tudatoss\u00e1gi csomag orvosi rendel\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra"},"content":{"rendered":"\n

A \u201eMindannyian meg\u00e9rdemelj\u00fck, hogy meg\u00e9rtsenek benn\u00fcnket<\/strong>\u201d elnevez\u00e9s\u0171 orsz\u00e1gos kamp\u00e1ny a NAATI okleveles tolm\u00e1csok l\u00e9tfontoss\u00e1g\u00fa szerep\u00e9re ir\u00e1ny\u00edtja a figyelmet, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sk\u00e9ppen az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgy ter\u00fclet\u00e9n. A kamp\u00e1ny arra \u00f6szt\u00f6nzi a betegeket, hogy bar\u00e1tok vagy csal\u00e1dtagok helyett professzion\u00e1lis tolm\u00e1cs seg\u00edts\u00e9g\u00e9t k\u00e9rj\u00e9k, az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi szolg\u00e1ltat\u00f3kat pedig t\u00e1mogatja, hogy felismerj\u00e9k annak az el\u0151nyeit, hogy gondoss\u00e1gi k\u00f6telezetts\u00e9g\u00fcknek eleget t\u00e9ve okleveles tolm\u00e1csokat alkalmaznak. <\/p>\n\n

A kamp\u00e1nyr\u00f3l itt olvashat b\u0151vebben<\/a>.<\/p>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Kamp\u00e1ny TV-rekl\u00e1m (60 m\u00e1sodperces)<\/h3>\n\n\n\n

\u201eMindannyian meg\u00e9rdemelj\u00fck, hogy meg\u00e9rtsenek minket\u201d c\u00edm\u0171 t\u00e9v\u00e9rekl\u00e1m az SBS In Language k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel.<\/p>\n\n\n\n

A 60 m\u00e1sodperces let\u00f6lthet\u0151 t\u00e9v\u00e9rekl\u00e1m lej\u00e1tszhat\u00f3 a v\u00e1r\u00f3termekben. El\u00e9rhet\u0151 angol nyelven akad\u00e1lymentes\u00edtett feliratokkal k\u00eds\u00e9rve, valamint a k\u00f6vetkez\u0151 14 nyelv\u0171 feliratoz\u00e1ssal: arab, egyszer\u0171s\u00edtett k\u00ednai, hagyom\u00e1nyos k\u00ednai, francia, g\u00f6r\u00f6g, hindi, olasz, khmer, maced\u00f3n, orosz, szerb, spanyol, thai \u00e9s t\u00f6r\u00f6k. <\/p>\n\n\n\n\n TVC mappa megtekint\u00e9se (mp4) \n <\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Professzion\u00e1lis tolm\u00e1csol\u00e1s, NAATI tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny \u00e9s biztons\u00e1gos h\u00e1ziorvosi rendel\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n

Ezt a gyakorlati seg\u00e9danyagot a NAATI \u00e9s az Ausztr\u00e1l Kir\u00e1lyi H\u00e1ziorvosi Koll\u00e9gium<\/a> (Royal Australian College of General Practitioners, RACGP) \u00e1ll\u00edtotta \u00f6ssze az angolul nem besz\u00e9l\u0151, s\u00fcket vagy nagyothall\u00f3 betegeket ell\u00e1t\u00f3 h\u00e1ziorvosok, praxismenedzserek, recepci\u00f3sok \u00e9s m\u00e1s, alapell\u00e1t\u00e1sban dolgoz\u00f3 eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi szakemberek t\u00e1mogat\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n

A seg\u00e9danyag \u00fatmutat\u00e1ssal szolg\u00e1l a k\u00f6vetkez\u0151 t\u00e9m\u00e1kban: mikor \u00e9s hogyan rendelj\u00fcnk tolm\u00e1csot, hat\u00e9kony egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s a tolm\u00e1csokkal konzult\u00e1ci\u00f3k alkalm\u00e1val, az inform\u00e1lis tolm\u00e1csol\u00e1s kock\u00e1zatai, k\u00e9tnyelv\u0171 alkalmazottak \u00e9s a mesters\u00e9ges intelligencia \u00e1ltal t\u00e1mogatott kommunik\u00e1ci\u00f3, NAATI tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyok \u00e9s min\u0151s\u00e9gbiztos\u00edt\u00e1s, valamint a tolm\u00e1csolt konzult\u00e1ci\u00f3k sz\u00e1ml\u00e1z\u00e1sa.<\/p>\n\n\n\n \nSeg\u00e9danyag let\u00f6lt\u00e9se (PDF 3,8 MB)<\/a>\n\n\nSeg\u00e9danyag let\u00f6lt\u00e9se (Doc fom\u00e1tum 2,8 MB) <\/a> \n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Tolm\u00e1csk\u00e1rtya<\/h3>\n\n\n\n

A NAATI l\u00e9trehozott egy egyszer\u0171 k\u00e1rty\u00e1t, amely megk\u00f6nny\u00edti a tolm\u00e1csszolg\u00e1ltat\u00e1s megrendel\u00e9s\u00e9t azok sz\u00e1m\u00e1ra, akiknek nyelvi t\u00e1mogat\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9g\u00fck. A k\u00e1rtya felmutat\u00e1s\u00e1val jelezhetik a szolg\u00e1ltat\u00f3knak, hogy tolm\u00e1csra van sz\u00fcks\u00e9g\u00fck. <\/p>\n\n\n\n

Professzion\u00e1lis tolm\u00e1cs ig\u00e9nybev\u00e9tel\u00e9vel k\u00f6nnyebb vil\u00e1gosan \u00e9s pontosan tov\u00e1bb\u00edtani fontos inform\u00e1ci\u00f3kat. A NAATI okleveles tolm\u00e1csok a nemzeti szabv\u00e1nyoknak megfelel\u0151en, a pontoss\u00e1got, a titoktart\u00e1st \u00e9s a p\u00e1rtatlans\u00e1got el\u0151t\u00e9rbe helyezve v\u00e9gzik munk\u00e1jukat. <\/p>\n\n\n\n\n Seg\u00e9danyag let\u00f6lt\u00e9se (PDF 3,6 MB) \n <\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

V\u00e1r\u00f3termekben elhelyezhet\u0151 poszter<\/h3>\n\n\n\n

Ez a poszter ingyenes tolm\u00e1csszolg\u00e1ltat\u00e1st biztos\u00edt\u00f3 h\u00e1ziorvosi rendel\u0151k \u00e9s k\u00f3rh\u00e1zak v\u00e1r\u00f3termeiben elhelyezve \u00f6szt\u00f6nzi a betegeket arra, hogy k\u00e9rjenek tolm\u00e1csot. A NAATI, a LanguageLoop<\/a> \u00e9s az AUSIT <\/a>egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9se keret\u00e9ben k\u00e9sz\u00fclt poszter seg\u00edt felh\u00edvni a figyelmet az okleveles tolm\u00e1csok m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t szab\u00e1lyoz\u00f3 etikai \u00e9s magatart\u00e1si k\u00f3dexre, \u00e9s biztos\u00edtja a betegeket afel\u0151l, hogy a tolm\u00e1csok professzion\u00e1lis, bizalmi szolg\u00e1ltat\u00e1st ny\u00fajtanak. <\/p>\n\n\n\n

A biztons\u00e1g, a megalapozott d\u00f6nt\u00e9shozatal \u00e9s a min\u0151s\u00e9gi gondoz\u00e1s felt\u00e9tlen\u00fcl megk\u00f6veteli a betegek \u00e9s az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi szakemberek k\u00f6z\u00f6tti vil\u00e1gos kommunik\u00e1ci\u00f3t.<\/p>\n\n\n\n

*A poszternek van olyan v\u00e1ltozata, amelyen nem szerepel az \u201eIngyenes\u201d jelz\u00e9s, \u00e9s ez a v\u00e1ltozat az al\u00e1bb felsorolt nyelveken is el\u00e9rhet\u0151. Ha szeretne ig\u00e9nyelni bel\u0151le egy p\u00e9ld\u00e1nyt, \u00edrjon a communications@naati.com.au<\/a> email c\u00edmre. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n