{"id":15528,"date":"2026-08-31T15:59:29","date_gmt":"2026-08-31T05:59:29","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/?page_id=15528"},"modified":"2026-08-31T15:59:30","modified_gmt":"2026-08-31T05:59:30","slug":"campagna-tutti-meritiamo-di-essere-capiti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/it\/campagna-tutti-meritiamo-di-essere-capiti\/","title":{"rendered":"Campagna \u201cTutti meritiamo di essere capiti\u201d"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column mx-auto is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-style:normal;font-weight:700\">Tutti meritiamo di essere capiti. <br\/>Chiedi un interprete abilitato dalla NAATI.<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"  font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif; font-size: clamp(15px, 2.4vw, 18px); line-height: 1.75; color: #000000; width: 100%; margin: 0; padding: clamp(16px, 4.5vw, 32px); background: #ffffff; border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 10px;  \">\n  <div style=\"  display: flex; gap: 48px; align-items: stretch; flex-wrap: wrap;  \">\n    <!-- Text column (2 parts) -->\n    <div style=\"flex: 2 1 380px; min-width: 0;\">\n     <h2 style=\"  margin: 0 0 12px; font-size: clamp(22px, 3vw, 28px); line-height: 1.2; color: #005c5d; font-weight: 700;  \">\n Il tema della campagna\n      <\/h2>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n Una comunicazione chiara \u00e8 fondamentale per garantire un\u2019assistenza sanitaria sicura e di qualit\u00e0. Essa consente alle persone di comprendere la propria condizione di salute, di prendere decisioni informate e di accedere alle cure appropriate nel momento pi\u00f9 opportuno. \n      <\/p>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n Le barriere linguistiche tra operatori sanitari e pazienti possono compromettere la chiarezza della comunicazione e ridurre la sicurezza delle prestazioni sanitarie. Informazioni importanti possono essere fraintese o non comprese, rendendo pi\u00f9 difficile fare domande, seguire le indicazioni mediche e sentirsi sicuri nelle decisioni sulle proprie cure. Queste situazioni possono comportare errori e influire negativamente sugli esiti clinici.  \n      <\/p>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n Affidarsi a familiari o a personale bilingue non formato per l\u2019interpretariato pu\u00f2 mettere a rischio la sicurezza delle persone. Le conseguenze possono essere informazioni inaccurate, la condivisione non intenzionale di dati sensibili e difficolt\u00e0 o disagio a svolgere conversazioni su temi delicati. \n      <\/p>\n\n      <p style=\"margin: 0; color: #000000; font-weight: 600;\">\n Gli interpreti certificati dalla NAATI aiutano a rendere l\u2019assistenza sanitaria pi\u00f9 sicura e inclusiva, supportando una comunicazione chiara, accurata e riservata tra pazienti e operatori sanitari, cos\u00ec che tutti possano capire ed essere compresi. \n      <\/p>\n    <\/div>\n\n    <!-- Image column (1 part) -->\n    <div style=\"  flex: 1 1 240px; min-width: 220px; border-radius: 10px; overflow: hidden; background: #f2f2f2;  \">\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Needaninterpreter-e1771543555940.png\" alt=\"Campagna\" style=\"  width: 100%; height: 100%; display: block; object-fit: cover;  \"\/>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"  font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif; font-size: clamp(15px, 2.4vw, 18px); line-height: 1.65; color: #000000; width: 100%; margin: 0; padding: clamp(16px, 4.5vw, 32px); background: #ffffff; border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 10px;  \">\n  <div style=\"  display: flex; gap: 48px; align-items: stretch; flex-wrap: wrap;  \">\n    <!-- Text column -->\n    <div style=\"flex: 2 1 380px; min-width: 0;\">\n      <h2 style=\"  margin: 0 0 12px; font-size: clamp(22px, 3vw, 28px); line-height: 1.2; color: #005c5d; font-weight: 700;  \">\n Interpreti certificati per un\u2019assistenza sanitaria accessibile\n      <\/h2>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n \u201cTutti meritiamo di essere capiti\u201d \u00e8 il titolo della campagna nazionale di sensibilizzazione della NAATI, che promuove l\u2019utilizzo di interpreti certificati dalla NAATI nelle strutture sanitarie. La campagna incoraggia i pazienti a richiedere un interprete e supporta i servizi sanitari nel riconoscere l\u2019importanza degli interpreti certificati. \n      <\/p>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 10px; color: #000000;\">\n La campagna mette in evidenza il ruolo degli interpreti certificati dalla NAATI nel promuovere:\n      <\/p>\n\n      <ul style=\"margin: 0 0 14px 18px; padding: 0; color: #000000; font: inherit; line-height: inherit;\">\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">la sicurezza clinica e il consenso informato;<\/li>\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">la dignit\u00e0 e l\u2019autonomia del paziente;<\/li>\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">l\u2019equit\u00e0 di accesso ai servizi sanitari.<\/li>\n      <\/ul>\n\n      <!-- Accordion 1 -->\n      <div class=\"wp-block-accordion\" style=\"  border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 8px; padding: 10px 14px; margin: 24px 0 12px; background: #ffffff;  \">\n        <h2 class=\"wp-block-accordion-heading\" style=\"margin: 0;\">\n          <button type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\" aria-expanded=\"false\" style=\"  width: 100%; text-align: left; background: none; border: none; padding: 8px 12px; font: inherit; font-size: 17px; line-height: 1.65; color: #005c5d; cursor: pointer; display: flex; align-items: center; justify-content: space-between; gap: 12px;  \">\n             <span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\" style=\" font-weight: 600; color:#005c5d; font-size: 17px; line-height: 1.65; \">\nDestinatari della campagna\n<\/span>\n<span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span>\n          <\/button>\n        <\/h2>\n        <div class=\"wp-block-accordion-panel\" hidden=\"\" style=\"  margin-top: 8px; color: #000000; font-size: clamp(15px, 2.4vw, 18px); line-height: 1.65;  \">\n          <p style=\"margin: 0 0 8px; font-size: inherit; line-height: inherit;\">\n Questa campagna \u00e8 destinata a:\n          <\/p>\n          <ul style=\"margin: 0 0 10px 18px; padding: 0; font-size: inherit; line-height: inherit;\">\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">membri della comunit\u00e0 con conoscenza limitata o nulla della lingua inglese;<\/li>\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">adulti di riferimento, inclusi familiari e caregiver che supportano i pazienti;<\/li>\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">professionisti sanitari e fornitori di servizi nell\u2019ambito dell\u2019assistenza primaria e comunitaria.<\/li>\n          <\/ul>\n        <\/div>\n      <\/div>\n\n      <!-- Accordion 2 -->\n      <div class=\"wp-block-accordion\" style=\"  border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 8px; padding: 10px 14px; margin: 0 0 14px; background: #ffffff;  \">\n        <h2 class=\"wp-block-accordion-heading\" style=\"margin: 0;\">\n          <button type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\" aria-expanded=\"false\" style=\"  width: 100%; text-align: left; background: none; border: none; padding: 8px 12px; font: inherit; font-size: 17px; line-height: 1.65; color: #005c5d; cursor: pointer; display: flex; align-items: center; justify-content: space-between; gap: 12px;  \">\n             <span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\" style=\" font-weight: 600; color:#005c5d; font-size: 17px; line-height: 1.65; \">\nCanali \n<\/span>\n<span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span>\n          <\/button>\n        <\/h2>\n        <div class=\"wp-block-accordion-panel\" hidden=\"\" style=\"  margin-top: 8px; color: #000000; font-size: clamp(15px, 2.4vw, 18px); line-height: 1.65;  \">\n          <p style=\"margin: 0 0 8px; font-size: inherit; line-height: inherit;\">\n La campagna \u201cTutti meritiamo di essere capiti\u201d viene diffusa attraverso canali nazionali e comunitari, tra cui:\n          <\/p>\n          <ul style=\"margin: 0 0 10px 18px; padding: 0; font-size: inherit; line-height: inherit;\">\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">pubblicit\u00e0 esterna;<\/li>\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">televisione e radio;<\/li>\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">piattaforme digitali e sociali;<\/li>\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">risorse comunitarie disponibili in forma centralizzata su questo sito web.<\/li>\n          <\/ul>\n          <p style=\"margin: 0; font-size: inherit; line-height: inherit;\">\n I materiali della campagna sono corredati da informazioni pratiche che supportano i pazienti e i servizi sanitari nell\u2019accedere a interpreti certificati dalla NAATI e ad altri servizi linguistici professionali.\n          <\/p>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Image column -->\n    <div style=\"  flex: 1 1 240px; min-width: 220px; border-radius: 10px; overflow: hidden; background: #f2f2f2;  \">\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Interpreter-scaled-e1771543794482.png\" alt=\"Campagna\" style=\"  width: 100%; height: 100%; display: block; object-fit: cover;  \"\/>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n<script>\n  (function () {\n    var accordions = document.querySelectorAll('.wp-block-accordion');\n    accordions.forEach(function (acc) {\n      var btn = acc.querySelector('.wp-block-accordion-heading__toggle');\n      var panel = acc.querySelector('.wp-block-accordion-panel');\n      var icon = acc.querySelector('.wp-block-accordion-heading__toggle-icon');\n\n      if (!btn || !panel || !icon) return;\n\n      btn.addEventListener('click', function () {\n        var isOpen = btn.getAttribute('aria-expanded') === 'true';\n        btn.setAttribute('aria-expanded', String(!isOpen));\n        panel.hidden = isOpen;\n        icon.textContent = isOpen ? '+' : '\u2013';\n        btn.style.background = isOpen ? 'none' : '#eef6f6';\n        btn.style.borderRadius = isOpen ? '0' : '6px';\n      });\n    });\n  })();\n<\/script>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"  width: 100vw; margin-left: calc(50% - 50vw); margin-right: calc(50% - 50vw); background: #eef6f6; padding: 100px 0;  \">\n  <div style=\"max-width: 1200px; margin: 0 auto; padding: 0 16px;\">\n    <section aria-label=\"Campaign TV Commercial (60 secs)\" style=\"  font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif; font-size: 17px; line-height: 1.65; color: #000000; width: 100%; margin: 0; padding: 32px; background: #ffffff; border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 10px;  \">\n      <h2 style=\"  margin: 0 0 16px; font-size: 26px; line-height: 1.2; color: #005c5d; font-weight: 700;  \">\n Campaign TV Commercial (60 secs)\n      <\/h2>\n\n      <!-- TVC -->\n      <section aria-label=\"Television commercial\" style=\"margin: 0 0 50px;\">\n       \n\n        <figure style=\"border-radius: 10px; overflow: hidden; margin: 0 0 12px;\">\n          <div style=\"position: relative; padding-top: 56.25%; width: 100%;\">\n            <iframe src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/1166576994?h=b3a21c90b9\" title=\"We all deserve to be understood TV commercial\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture\" allowfullscreen=\"\" style=\"position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; border: 0;\">\n            <\/iframe>\n          <\/div>\n        <\/figure>\n\n        <p style=\"margin: 0 0 12px;\">\n Spot televisivo \u201cTutti meritiamo di essere capiti\u201d in collaborazione con SBS In Language. \n        <\/p>\n\n        <p style=\"margin: 0 0 8px; font-weight: 700; color: #005c5d;\">Spot televisivo con sottotitoli per non udenti<\/p>\n        <ul style=\"margin: 0 0 12px 18px; padding: 0; color: #000000; line-height: 1.65;\">\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065376\/868dc0340e\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">Arabo<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065759\/b5d1b8b985\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">Cinese semplificato<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065807\/7a51e9ae05\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">Cinese tradizionale<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065788\/ac83af472f\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">Greco<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065776\/03fd397377\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">Italiano<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065749\/54f3e23bbf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">Spagnolo<\/a><\/li>\n        <\/ul>\n      <\/section>\n\n<a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/stakeholder-kit-and-campaign-resources\/\" style=\"  display: inline-block; color: #005c5d; text-decoration: none; font-weight: 600; border-bottom: 2px solid #005c5d; padding-bottom: 2px;  \">\n Visualizza altre risorse della campagna qui\n      <\/a>\n      <\/section>\n    \n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"  font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif; font-size: clamp(15px, 2.4vw, 18px); line-height: 1.75; color: #000000; width: 100%; margin: 0; padding: clamp(16px, 4.5vw, 32px); background: #ffffff; border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 10px;  \">\n  <div style=\"  display: flex; gap: 48px; align-items: stretch; flex-wrap: wrap;  \">\n    <!-- Image column (2 parts) -->\n    <div style=\"  flex: 2 1 380px; min-width: 240px; border-radius: 10px; overflow: hidden; background: #f2f2f2;  \">\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Vietnamese-1-e1772262164870.png\" style=\"  width: 100%; height: 100%; display: block; object-fit: cover;  \"\/>\n    <\/div>\n\n    <!-- Text column (1 part) -->\n    <div style=\"flex: 1 1 260px; min-width: 220px;\">\n      <h2 style=\"  margin: 0 0 12px; font-size: clamp(22px, 3vw, 28px); line-height: 1.2; color: #005c5d; font-weight: 700;  \">\n Perch\u00e9 lavorare con un interprete certificato dalla NAATI?\n      <\/h2>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n La certificazione NAATI rappresenta lo standard professionale riconosciuto in Australia per l\u2019esercizio dell\u2019attivit\u00e0 di interprete. Quando un interprete \u00e8 in possesso di una certificazione NAATI, questo significa che:  \n      <\/p>\n\n         <ul style=\"margin: 0 0 14px 18px; padding: 0; color: #000000; font: inherit; line-height: inherit;\">\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">ha fatto valutare le proprie competenze e qualifiche; \n\n \n\n <\/li>\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">parla correntemente l\u2019inglese e un\u2019altra lingua;<\/li>\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">\u00e8 vincolato a un codice etico professionale.<\/li>\n        \n      <\/ul>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n L\u2019impiego di interpreti certificati NAATI favorisce un\u2019assistenza sanitaria sicura, etica e di alta qualit\u00e0, poich\u00e9 garantisce la professionalit\u00e0 dell\u2019interprete. \n      <\/p>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 6px; color: #000000; font-weight: 600;\">\n Trovare un interprete certificato\n      <\/p>\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n Se hai bisogno di un interprete per accedere a un servizio pubblico o sanitario, richiedilo direttamente al servizio, che provveder\u00e0 a organizzarne uno per te. \n\nAl momento della prenotazione o dell\u2019appuntamento, puoi dire \u201cI need an interpreter\u201d (ho bisogno di un interprete) e specificare la tua lingua. Puoi anche richiedere un interprete uomo o donna, se questo ti aiuta a sentirti pi\u00f9 a tuo agio.  \n\nGli interpreti sono generalmente gratuiti per i pazienti che accedono ai servizi sanitari o governativi in Australia. \n\nSe vuoi trovare un interprete privato per un progetto o una riunione di lavoro, puoi cercarlo tramite l\u2019elenco online della NAATI. Questo ti permette di trovare professionisti qualificati in diverse lingue, localit\u00e0 e tipologie di servizio, incluse le aziende accreditate NAATI che offrono servizi linguistici.  \n      <\/p>\n\n      <a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/it\/\" style=\"  display: inline-block; color: #005c5d; text-decoration: none; font-weight: 600; border-bottom: 2px solid #005c5d; padding-bottom: 2px;  \">\n Consulta l\u2019elenco dei traduttori e interpreti certificati\n      <\/a>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La prima campagna nazionale di sensibilizzazione dei consumatori promossa dalla NAATI sar\u00e0 realizzata nel 2026, in collaborazione con SBS In Language e CulturalPulse.<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":13392,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"campaign-template.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-15528","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15528"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15528\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16647,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15528\/revisions\/16647"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}