{"id":18848,"date":"2026-09-21T13:55:10","date_gmt":"2026-09-21T03:55:10","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/kit-informativo-digitale-per-gli-studi-medici\/"},"modified":"2026-10-13T13:19:38","modified_gmt":"2026-10-13T02:19:38","slug":"kit-informativo-digitale-per-gli-studi-medici","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/it\/resource\/kit-informativo-digitale-per-gli-studi-medici\/","title":{"rendered":"Kit informativo digitale per gli studi medici"},"content":{"rendered":"\n

\u201c Tutti meritiamo di essere compresi <\/strong>\u201d \u00e8 una campagna nazionale volta a sensibilizzare sul ruolo centrale degli interpreti certificati NAATI, in particolare in ambito sanitario. La campagna incoraggia i pazienti a richiedere l\u2019assistenza di un interprete professionista, anzich\u00e9 affidarsi ad amici o familiari, e aiuta i servizi sanitari a riconoscere l\u2019importanza di usare interpreti certificati nell\u2019ambito del proprio dovere di assistenza. <\/p>\n\n

Per maggiori informazioni sulla campagna, clicca qui.<\/a><\/p>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Spot televisivo della campagna (60 secondi)<\/h3>\n\n\n\n

Spot televisivo \u201cTutti meritiamo di essere compresi\u201d in collaborazione con SBS In Language.\u2018We all deserve to be understood\u2019 TV commercial in collaboration with SBS In Language.<\/p>\n\n\n\n

Lo spot televisivo di 60 secondi pu\u00f2 essere scaricato e trasmesso nelle sale d\u2019attesa. \u00c8 disponibile in inglese con sottotitoli per non udenti e ipoudenti e con sottotitoli in altre 14 lingue: arabo, cinese semplificato, cinese tradizionale, francese, greco, hindi, italiano, khmer, macedone, russo, serbo, spagnolo, tailandese e turco. <\/p>\n\n\n\n\n Visualizza la cartella dello spot televisivo (mp4) \n <\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Interpretariato professionale, certificazione NAATI e sicurezza negli studi di medicina generale<\/h3>\n\n\n\n

Sviluppata da NAATI in collaborazione con il Royal Australian College of General Practitioners<\/a> (RACGP), questa risorsa pratica \u00e8 destinata ai medici di medicina generale, ai responsabili degli studi medici, al personale addetto all\u2019accoglienza e agli altri professionisti dell\u2019assistenza sanitaria di base che lavorano con pazienti che parlano una lingua diversa dall\u2019inglese oppure sono sordi o ipoudenti.<\/p>\n\n\n\n

Fornisce indicazioni su quando e come ricorrere a un interprete, su come collaborare efficacemente con gli interpreti durante le visite, sui rischi legati all\u2019interpretariato informale, sull\u2019impiego di personale bilingue e di strumenti di comunicazione basati sull\u2019intelligenza artificiale, sulla certificazione NAATI e sui processi di garanzia della qualit\u00e0, nonch\u00e9 sulla fatturazione delle visite svolte con l\u2019assistenza di un interprete.<\/p>\n\n\n\n \nScarica il documento (PDF 3.8MB)\n<\/a>\n\nScarica il documento (Doc 2.8MB)<\/a> \n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Scheda per la richiesta di un interprete<\/h3>\n\n\n\n

NAATI ha creato una semplice scheda per aiutare chi ha bisogno di assistenza linguistica a richiedere un interprete. La scheda pu\u00f2 essere mostrata al professionista o all\u2019ente che eroga il servizio per comunicare la necessit\u00e0 di avvalersi di un interprete. <\/p>\n\n\n\n

Avvalersi di un interprete professionista contribuisce a garantire che le informazioni importanti siano comunicate in modo chiaro e accurato. Gli interpreti certificati NAATI sono professionisti qualificati che operano nel rispetto degli standard nazionali e dei principi di accuratezza, riservatezza e imparzialit\u00e0. <\/p>\n\n\n\n\n Scarica il documento (PDF 3.6MB)\n <\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Poster per le sale d\u2019attesa<\/h3>\n\n\n\n

Questo poster pu\u00f2 essere esposto nelle sale d\u2019attesa degli studi di medicina generale o degli ospedali che offrono servizi di interpretariato gratuiti, per incoraggiare i pazienti a richiedere l\u2019assistenza di un interprete. Realizzato da NAATI in collaborazione con LanguageLoop <\/a>e AUSIT <\/a>, il poster evidenzia come gli interpreti certificati siano tenuti a rispettare un codice etico e di condotta e rassicura i pazienti sulla riservatezza e sulla professionalit\u00e0 dei servizi di interpretariato. <\/p>\n\n\n\n

Una comunicazione chiara tra pazienti e professionisti sanitari \u00e8 essenziale per garantire la sicurezza, consentire decisioni informate e fornire un\u2019assistenza di qualit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

* \u00c8 inoltre disponibile una versione del poster priva della dicitura \u201c\u00c8 un servizio gratuito\u201d nelle lingue elencate di seguito. Per richiederne una copia, contattare communications@naati.com.au<\/a>. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n