{"id":16150,"date":"2026-01-30T10:30:55","date_gmt":"2026-01-29T23:30:55","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ab%e5%90%91%e3%81%91%e3%81%9f%e6%96%87%e6%9b%b8%e6%ba%96%e5%82%99%e3%81%ae%e6%96%b9%e6%b3%95\/"},"modified":"2026-06-11T13:21:08","modified_gmt":"2026-06-11T03:21:08","slug":"%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ab%e5%90%91%e3%81%91%e3%81%9f%e6%96%87%e6%9b%b8%e6%ba%96%e5%82%99%e3%81%ae%e6%96%b9%e6%b3%95","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/ja\/resource\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ab%e5%90%91%e3%81%91%e3%81%9f%e6%96%87%e6%9b%b8%e6%ba%96%e5%82%99%e3%81%ae%e6%96%b9%e6%b3%95\/","title":{"rendered":"\u7ffb\u8a33\u306b\u5411\u3051\u305f\u6587\u66f8\u6e96\u5099\u306e\u65b9\u6cd5"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u5185\u5bb9<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#-understanding-how-translators-work\" data-type=\"internal\" data-id=\"#essential-details\">\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u4f5c\u696d\u65b9\u6cd5\u3092\u7406\u89e3\u3059\u308b<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#context-and-consistency\">\u6587\u8108\u3068\u7528\u8a9e\u306e\u4e00\u8cab\u6027<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#information-to-provide-your-translator\" data-type=\"internal\" data-id=\"#Brief-the-Interpreter\">\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u63d0\u4f9b\u3059\u3079\u304d\u60c5\u5831<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#document-quality-checklist\" data-type=\"internal\" data-id=\"#need-certified-translation\">\u6587\u66f8\u54c1\u8cea\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30ea\u30b9\u30c8<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#final-tips\">\u6700\u7d42\u78ba\u8a8d\u306e\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7ffb\u8a33\u524d\u306b\u6587\u66f8\u3092\u9069\u5207\u306b\u6e96\u5099\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u3088\u308a\u52b9\u7387\u7684\u306b\u4f5c\u696d\u3067\u304d\u3001\u6b63\u78ba\u3067\u9ad8\u54c1\u8cea\u306a\u7ffb\u8a33\u306b\u3064\u306a\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002 <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"-understanding-how-translators-work\">\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u4f5c\u696d\u65b9\u6cd5\u3092\u7406\u89e3\u3059\u308b <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u3001\u52b9\u7387\u7684\u306b\u4f5c\u696d\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5c02\u7528\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u5143\u6587\u66f8\u304c\u30ef\u30fc\u30d7\u30ed\u5f62\u5f0f\uff08Microsoft Word\u306a\u3069\uff09\u3067\u3042\u308b\u5834\u5408\u306b\u7279\u306b\u4f7f\u3044\u3084\u3059\u304f\u3001\u4f5c\u696d\u3092\u52b9\u7387\u7684\u306b\u9032\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u652f\u63f4\u7ffb\u8a33\uff08CAT\uff09\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u6587\u66f8\u3092\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u306b\u5206\u5272\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u3092\u9ad8\u901f\u5316\u3057\u305f\u308a\u3001\u5143\u6587\u66f8\u3068\u540c\u3058\u66f8\u5f0f\u3092\u81ea\u52d5\u9069\u7528\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u306a\u3069\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u69d8\u3005\u306a\u6a5f\u80fd\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002 <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u9577\u6587\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u901a\u5e38CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002\u4e00\u65b9\u3001\u6a19\u6e96\u7684\u306a\u6587\u66f8\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u30ef\u30fc\u30d7\u30ed\u30bd\u30d5\u30c8\u4e0a\u306e\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u306b\u76f4\u63a5\u7ffb\u8a33\u3092\u5165\u529b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"context-and-consistency\">\u6587\u8108\u3068\u7528\u8a9e\u306e\u4e00\u8cab\u6027 <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u9577\u6587\u306e\u6587\u66f8\u3084\u3001\u904e\u53bb\u306e\u7ffb\u8a33\u304c\u3042\u308b\u6587\u66f8\u3067\u306f\u3001\u7528\u8a9e\u306e\u4e00\u8cab\u6027\u3092\u4fdd\u3064\u3053\u3068\u304c\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u3053\u308c\u3092\u5b9f\u73fe\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3001\u53ef\u80fd\u306a\u9650\u308a\u3001\u6587\u8108\u60c5\u5831\u3001\u7528\u8a9e\u96c6\u3001\u904e\u53bb\u306e\u7ffb\u8a33\u6587\u66f8\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u540c\u3058\u5358\u8a9e\u3084\u8868\u73fe\u3067\u3082\u3001\u6587\u8108\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308b\u8a33\u3057\u65b9\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3088\u304f\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u82f1\u8a9e\u306e\u300cbank\u300d\u306f\u3001\u91d1\u878d\u6a5f\u95a2\u3092\u610f\u5473\u3059\u308b\u5834\u5408\u3082\u3042\u308c\u3070\u3001\u5ddd\u5cb8\u3092\u610f\u5473\u3059\u308b\u5834\u5408\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u6587\u8108\u60c5\u5831\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u9069\u5207\u306a\u610f\u5473\u3092\u9078\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002   \u307e\u305f\u3001\u53c2\u8003\u8cc7\u6599\u306f\u3001\u6587\u66f8\u5168\u4f53\u3092\u901a\u3058\u3066\u7528\u8a9e\u3092\u7d71\u4e00\u3059\u308b\u52a9\u3051\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"information-to-provide-your-translator\">\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u63d0\u4f9b\u3059\u3079\u304d\u60c5\u5831 <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u6587\u8108\u304a\u3088\u3073\u80cc\u666f\u60c5\u5831 <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u7ffb\u8a33\u6587\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u304b\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u7ffb\u8a33\u306e\u76ee\u7684\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u5bfe\u8c61\u8aad\u8005\u306f\u8ab0\u3067\u3059\u304b\uff1f <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u53c2\u8003\u8cc7\u6599 <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u7528\u8a9e\u96c6 <\/li>\n\n\n\n<li>\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30ac\u30a4\u30c9 <\/li>\n\n\n\n<li>\u7565\u8a9e\u306e\u8aac\u660e <\/li>\n\n\n\n<li>\u904e\u53bb\u306e\u7ffb\u8a33\u4f8b\uff08\u7528\u8a9e\u3001\u6587\u4f53\u3001\u8868\u73fe\u306e\u4e00\u8cab\u6027\u3092\u4fdd\u3064\u306e\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\uff09 <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u7279\u5225\u306a\u6307\u793a <\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4ee5\u4e0b\u306e\u70b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u691c\u8a0e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u5f15\u7528\u3084\u53c2\u8003\u6587\u732e\u306f\u539f\u8a9e\u306e\u307e\u307e\u6b8b\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff08\u51fa\u5178\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3084\u3059\u304f\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u539f\u8a9e\u306e\u307e\u307e\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u63a8\u5968\u3057\u307e\u3059\uff09  <\/li>\n\n\n\n<li>\u516c\u7684\u6a5f\u95a2\u540d\u3084\u88fd\u54c1\u540d\u306f\u7ffb\u8a33\u3057\u307e\u3059\u304b\u3001\u305d\u308c\u3068\u3082\u539f\u8a9e\u306e\u307e\u307e\u306b\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u7ffb\u8a33\u8a9e\u3068\u539f\u8a9e\u306e\u4e21\u65b9\u3092\u4f75\u8a18\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f <\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u6307\u793a\u304c\u8003\u3048\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u300cSocial Security Administration\u300d\u3092\u5b8c\u5168\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b <\/li>\n\n\n\n<li>\u300c\u793e\u4f1a\u4fdd\u969c\u5e81 (SSA)\u300d\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u539f\u8a9e\u306e\u7565\u79f0\u3092\u4f75\u8a18\u3059\u308b <\/li>\n\n\n\n<li>\u300cSSA\u300d\u306f\u82f1\u8a9e\u8868\u8a18\u306e\u307e\u307e\u6b8b\u3059 <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"document-quality-checklist\">\u6587\u66f8\u54c1\u8cea\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30ea\u30b9\u30c8 <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7ffb\u8a33\u7528\u306b\u6587\u66f8\u3092\u9001\u4ed8\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u91cd\u8981\u306a\u70b9\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u6587\u66f8\u306e\u72b6\u614b <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3053\u308c\u306f\u6700\u7d42\u7248\u306e\u6587\u66f8\u3067\u3059\u304b\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u78ba\u8a8d\u3068\u6821\u6b63\u306f\u884c\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u6587\u7ae0\u306f\u660e\u78ba\u3067\u3001\u66d6\u6627\u3055\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u6587\u66f8\u306e\u54c1\u8cea <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u6587\u66f8\u306e\u54c1\u8cea\u306f\u826f\u597d\u3067\u3059\u304b\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u6587\u66f8\u306e\u5834\u5408\u3001\u6587\u5b57\u306f\u660e\u77ad\u3067\u8aad\u307f\u3084\u3059\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>Microsoft Word\u306e\u3088\u3046\u306a\u7de8\u96c6\u53ef\u80fd\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\u3067\u3059\u304b\uff1f <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u8981\u4ef6 <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u6700\u7d42\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u6587\u306f\u3001\u3069\u306e\u5f62\u5f0f\u3067\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u304b\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u7279\u5225\u306a\u66f8\u5f0f\u8a2d\u5b9a\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u304b\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u7528\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u3059\u304b\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u753b\u50cf\u304a\u3088\u3073\u30b0\u30e9\u30d5\u30a3\u30c3\u30af <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u6587\u66f8\u5185\u306b\u753b\u50cf\u3001\u30b0\u30e9\u30d5\u3001\u56f3\u8868\u306f\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u30b0\u30e9\u30d5\u3084\u30c1\u30e3\u30fc\u30c8\u3082\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u3067\u3059\u304b\uff1f <\/li>\n\n\n\n<li>\u5143\u30c7\u30fc\u30bf\uff08\u30b0\u30e9\u30d5\u7528\u306eExcel\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306a\u3069\uff09\u3092\u63d0\u4f9b\u3067\u304d\u307e\u3059\u304b\uff1f <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"final-tips\">\u6700\u7d42\u78ba\u8a8d\u306e\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8 <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5341\u5206\u306a\u6e96\u5099\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u54c1\u8cea\u3068\u6b63\u78ba\u6027\u306f\u5927\u304d\u304f\u5411\u4e0a\u3057\u307e\u3059\u3002\u4ee5\u4e0b\u306e\u70b9\u306b\u914d\u616e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u6587\u66f8\u3092\u9069\u5207\u306b\u6e96\u5099\u3059\u308b <\/li>\n\n\n\n<li>\u6587\u8108\u60c5\u5831\u3084\u53c2\u8003\u8cc7\u6599\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b <\/li>\n\n\n\n<li>\u5fc5\u8981\u4e8b\u9805\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u660e\u78ba\u306b\u4f1d\u3048\u308b <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:144px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7ffb\u8a33\u524d\u306b\u6587\u66f8\u3092\u9069\u5207\u306b\u6e96\u5099\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u3088\u308a\u52b9\u7387\u7684\u306b\u4f5c\u696d\u3067\u304d\u3001\u6b63\u78ba\u3067\u9ad8\u54c1\u8cea\u306a\u7ffb\u8a33\u306b\u3064\u306a\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002 <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16149,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16150","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-2276","resource-keyword-2277","resource-keyword-2278","resource-topic-2279"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16150","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}