{"id":6891,"date":"2026-01-30T10:30:55","date_gmt":"2026-01-29T23:30:55","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/%eb%b2%88%ec%97%ad%ec%9d%84-%ec%9c%84%ed%95%9c-%eb%ac%b8%ec%84%9c-%ec%a4%80%eb%b9%84-%eb%b0%a9%eb%b2%95\/"},"modified":"2026-02-28T13:52:16","modified_gmt":"2026-02-28T02:52:16","slug":"%eb%b2%88%ec%97%ad%ec%9d%84-%ec%9c%84%ed%95%9c-%eb%ac%b8%ec%84%9c-%ec%a4%80%eb%b9%84-%eb%b0%a9%eb%b2%95","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/ko\/resource\/%eb%b2%88%ec%97%ad%ec%9d%84-%ec%9c%84%ed%95%9c-%eb%ac%b8%ec%84%9c-%ec%a4%80%eb%b9%84-%eb%b0%a9%eb%b2%95\/","title":{"rendered":"\ubc88\uc5ed\uc744 \uc704\ud55c \ubb38\uc11c \uc900\ube44 \ubc29\ubc95"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\uc774 \ud398\uc774\uc9c0\uc5d0\uc11c \ub2e4\ub8e8\ub294 \ub0b4\uc6a9<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#-understanding-how-translators-work\" data-type=\"internal\" data-id=\"#essential-details\">\ubc88\uc5ed\uc0ac\uc758 \uc791\uc5c5 \ubc29\uc2dd \uc774\ud574\ud558\uae30<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#context-and-consistency\">\ubb38\ub9e5\uacfc \uc77c\uad00\uc131<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#information-to-provide-your-translator\" data-type=\"internal\" data-id=\"#Brief-the-Interpreter\">\ubc88\uc5ed\uc0ac\uc5d0\uac8c \uc81c\uacf5\ud560 \uc815\ubcf4<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#document-quality-checklist\" data-type=\"internal\" data-id=\"#need-certified-translation\">\ubb38\uc11c \ud488\uc9c8 \uccb4\ud06c\ub9ac\uc2a4\ud2b8<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#final-tips\">\ucd5c\uc885 \uc870\uc5b8<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>\ubc88\uc5ed \uc804\uc5d0 \ubb38\uc11c\ub97c \uc801\uc808\ud788 \uc900\ube44\ud558\uba74 \ubc88\uc5ed\uc0ac(translators)\uac00 \ub354 \ud6a8\uc728\uc801\uc73c\ub85c \uc791\uc5c5\ud560 \uc218 \uc788\uc73c\uba70, \uc815\ud655\ud558\uace0 \ud488\uc9c8 \ub192\uc740 \ubc88\uc5ed\ubb3c\uc744 \ubc1b\uc744 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"-understanding-how-translators-work\">\ubc88\uc5ed\uc0ac\uc758 \uc791\uc5c5 \ubc29\uc2dd \uc774\ud574\ud558\uae30 <\/h2>\n\n<p>\ubc88\uc5ed\uc0ac\ub294 \ud6a8\uc728\uc801\uc778 \uc791\uc5c5\uc744 \uc704\ud574 \uc804\ubb38 \uc18c\ud504\ud2b8\uc6e8\uc5b4\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud558\ub294\ub370, \uc774\ub7ec\ud55c \uc18c\ud504\ud2b8\uc6e8\uc5b4\ub294 \uc6d0\ubb38\uc774 \uc6cc\ub4dc \ud504\ub85c\uc138\uc11c \ud615\uc2dd(\uc608: Microsoft Word)\uc77c \ub54c \uac00\uc7a5 \uc0ac\uc6a9\ud558\uae30 \uc27d\uc2b5\ub2c8\ub2e4. <\/p>\n\n<p>\ucef4\ud4e8\ud130 \ubcf4\uc870 \ubc88\uc5ed(Computer Assisted Translation, CAT) \ub3c4\uad6c\ub294 \ubc88\uc5ed \uc18d\ub3c4\ub97c \ub192\uc774\uae30 \uc704\ud574 \ubb38\uc11c\ub97c \uc5ec\ub7ec \uad6c\uac04\uc73c\ub85c \ubd84\ud560\ud558\uac70\ub098 \uc6d0\ubcf8 \ubb38\uc11c\uc640 \ub3d9\uc77c\ud55c \uc11c\uc2dd\uc744 \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \uc801\uc6a9\ud558\ub294 \ub4f1 \ubc88\uc5ed\uc0ac\uc5d0\uac8c \ub2e4\uc591\ud55c \uae30\ub2a5\uc744 \uc81c\uacf5\ud569\ub2c8\ub2e4. <\/p>\n\n<p>\ubd84\ub7c9\uc774 \uae34 \ud14d\uc2a4\ud2b8\uc758 \uacbd\uc6b0, \ubc88\uc5ed\uc0ac\ub294 CAT \ub3c4\uad6c\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud560 \uac00\ub2a5\uc131\uc774 \ub192\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc77c\ubc18\uc801\uc778 \ubb38\uc11c\uc758 \uacbd\uc6b0\uc5d0\ub294 \uc6cc\ub4dc \ud504\ub85c\uc138\uc11c\uc758 \ud15c\ud50c\ub9bf\uc5d0 \uc9c1\uc811 \ubc88\uc5ed\ud558\uae30\ub3c4 \ud569\ub2c8\ub2e4.  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"context-and-consistency\">\ubb38\ub9e5\uacfc \uc77c\uad00\uc131 <\/h2>\n\n<p>\uae34 \ubb38\uc11c\ub098 \uae30\uc874 \ubc88\uc5ed\ubcf8\uc774 \uc788\ub294 \ubb38\uc11c\uc758 \uacbd\uc6b0, \uc6a9\uc5b4\uc758 \uc77c\uad00\uc131\uc744 \uc720\uc9c0\ud558\ub294 \uac83\uc774 \uc911\uc694\ud569\ub2c8\ub2e4. \ubc88\uc5ed\uc0ac\uac00 \uc774\ub97c \uc218\ud589\ud560 \uc218 \uc788\ub3c4\ub85d \uac00\ub2a5\ud55c \ud55c \ubb38\ub9e5, \uc6a9\uc5b4\uc9d1 \ubc0f \uae30\uc874 \ubc88\uc5ed\ubcf8\uc758 \uc0ac\ubcf8\uc744 \uc81c\uacf5\ud558\uc138\uc694.  <\/p>\n\n<p>\ub3d9\uc77c\ud55c \ub2e8\uc5b4\ub098 \uad6c\uc808\uc774\ub77c\ub3c4 \uc885\uc885 \uc5ec\ub7ec \uac00\uc9c0 \ubc29\uc2dd\uc73c\ub85c \ubc88\uc5ed\ub420 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc608\ub97c \ub4e4\uc5b4, \uc601\uc5b4 \ub2e8\uc5b4 \u201cbank&#8221;\ub294 \uae08\uc735 \uae30\uad00\uc744 \uc758\ubbf8\ud560 \uc218\ub3c4 \uc788\uace0 \uac15\ub451\uc744 \uc758\ubbf8\ud560 \uc218\ub3c4 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ubb38\ub9e5\uc740 \ubc88\uc5ed\uac00\uac00 \uc62c\ubc14\ub978 \uc758\ubbf8\ub97c \uc120\ud0dd\ud558\ub294 \ub370 \ub3c4\uc6c0\uc774 \ub429\ub2c8\ub2e4. \ucc38\uace0 \uc790\ub8cc\ub294 \ubb38\uc11c \uc804\ubc18\uc5d0 \uac78\uccd0 \uc77c\uad00\ub41c \ub2e8\uc5b4 \uc120\ud0dd\uc744 \ud558\ub294 \ub370 \ub3c4\uc6c0\uc774 \ub429\ub2c8\ub2e4.    <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"information-to-provide-your-translator\">\ubc88\uc5ed\uc0ac\uc5d0\uac8c \uc81c\uacf5\ud560 \uc815\ubcf4 <\/h2>\n\n<p><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\ubb38\ub9e5 \ubc0f \ubc30\uacbd \uc815\ubcf4 <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ubc88\uc5ed\ubcf8\uc740 \uc5b4\ub5a4 \uc6a9\ub3c4\ub85c \uc0ac\uc6a9\ub418\ub098\uc694? <\/li>\n\n\n\n<li>\ubc88\uc5ed\uc758 \ubaa9\uc801\uc740 \ubb34\uc5c7\uc778\uac00\uc694? <\/li>\n\n\n\n<li>\ub300\uc0c1 \ub3c5\uc790\ub294 \ub204\uad6c\uc778\uac00\uc694? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\ucc38\uace0 \uc790\ub8cc <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\uc6a9\uc5b4\uc9d1 <\/li>\n\n\n\n<li>\uc2a4\ud0c0\uc77c \uac00\uc774\ub4dc <\/li>\n\n\n\n<li>\uc57d\uc5b4 \uc124\uba85 <\/li>\n\n\n\n<li>\uae30\uc874 \ubc88\uc5ed\ubcf8 \uc608\uc2dc (\uc6a9\uc5b4, \uc2a4\ud0c0\uc77c \ubc0f \ud45c\ud604\uc758 \uc77c\uad00\uc131 \uc720\uc9c0\uc5d0 \ub3c4\uc6c0\uc774 \ub428) <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\ud2b9\ubcc4 \uc9c0\uce68 <\/h3>\n\n<p>\ub2e4\uc74c \uc9c8\ubb38\ub4e4\uc744 \uace0\ub824\ud574 \ubcf4\uc138\uc694: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\uc778\uc6a9 \ubc0f \ucc38\uace0 \ubb38\ud5cc\uc740 \uc6d0\ubcf8 \uc5b8\uc5b4\ub85c \uc720\uc9c0\ud574\uc57c \ud558\ub098\uc694? (\ucd9c\ucc98 \ucd94\uc801\uc744 \uc704\ud574 \uad8c\uc7a5\ub429\ub2c8\ub2e4)  <\/li>\n\n\n\n<li>\uacf5\uc2dd \uae30\uad00\uba85\uc774\ub098 \uc81c\ud488\uba85\uc740 \ubc88\uc5ed\ud574\uc57c \ud558\ub098\uc694, \uc544\ub2c8\uba74 \uc6d0\uc5b4\ub85c \ub450\uc5b4\uc57c \ud558\ub098\uc694? <\/li>\n\n\n\n<li>\ud574\ub2f9 \ubc88\uc5ed\uacfc \uc6d0\ubb38 \uc6a9\uc5b4\ub97c \ud568\uaed8 \ud45c\uae30\ud558\uae30\ub97c \uc6d0\ud558\uc2dc\ub098\uc694? <\/li>\n<\/ul>\n\n<p>\uc608\ub97c \ub4e4\uc5b4, \ub2e4\uc74c\uacfc \uac19\uc740 \ubc29\uc2dd\uc744 \uc6d0\ud560 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cSocial Security Administration&#8221;\uc744 \uc644\uc804\ud788 \ubc88\uc5ed <\/li>\n\n\n\n<li>\uc6d0\uc5b4 \uc57d\uc5b4\ub97c \ud3ec\ud568\ud558\uc5ec \u201cSocial Security Administration (SSA)&#8221;\uc73c\ub85c \ud45c\uae30 <\/li>\n\n\n\n<li>\u201cSSA&#8221;\ub97c \uc601\uc5b4\ub85c\ub9cc \uc720\uc9c0 <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"document-quality-checklist\">\ubb38\uc11c \ud488\uc9c8 \uccb4\ud06c\ub9ac\uc2a4\ud2b8 <\/h2>\n\n<p>\ubc88\uc5ed \uc758\ub8b0\ub97c \uc704\ud574 \ubb38\uc11c\ub97c \ubcf4\ub0b4\uae30 \uc804\uc5d0, \ub2e4\uc74c \uc911\uc694 \uc0ac\ud56d\uc744 \ud655\uc778\ud558\uc138\uc694: <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\ubb38\uc11c \uc0c1\ud0dc <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\uc774 \ubb38\uc11c\ub294 \ucd5c\uc885\ubcf8\uc778\uac00\uc694? <\/li>\n\n\n\n<li>\uac80\ud1a0 \ubc0f \uad50\uc815\uc774 \uc644\ub8cc\ub418\uc5c8\ub098\uc694? <\/li>\n\n\n\n<li>\ub0b4\uc6a9\uc774 \uba85\ud655\ud558\uace0 \ubaa8\ud638\ud55c \uac83\uc774 \uc5c6\ub098\uc694? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\ubb38\uc11c \ud488\uc9c8 <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ubb38\uc11c\uc758 \ud488\uc9c8\uc774 \ub192\uc740\uac00\uc694? <\/li>\n\n\n\n<li>\uc2a4\uce94\ubcf8\uc778 \uacbd\uc6b0, \uae00\uc790\uac00 \uc120\uba85\ud558\uace0 \uc77d\uae30 \uc26c\uc6b4\uac00\uc694? <\/li>\n\n\n\n<li>Microsoft Word\uc640 \uac19\uc774 \ud3b8\uc9d1 \uac00\ub2a5\ud55c \ud30c\uc77c \ud615\uc2dd\uc778\uac00\uc694? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\uc11c\uc2dd(Format) \uc694\uad6c \uc0ac\ud56d <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ucd5c\uc885 \ubc88\uc5ed\ubcf8\uc740 \uc5b4\ub5a4 \uc11c\uc2dd\uc73c\ub85c \ud544\uc694\ud558\uc2e0\uac00\uc694? <\/li>\n\n\n\n<li>\ud2b9\ubcc4\ud55c \uc11c\uc2dd\uc774 \ud544\uc694\ud55c\uac00\uc694? <\/li>\n\n\n\n<li>\uc6f9\uc0ac\uc774\ud2b8\uc6a9\uc778\uac00\uc694? <\/li>\n\n\n\n<li>\ubc88\uc5ed\uc0ac\uac00 \uc0ac\uc6a9\ud560 \uc218 \uc788\ub294 \ud15c\ud50c\ub9bf\uc774 \uc788\ub098\uc694? <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\uc774\ubbf8\uc9c0 \ubc0f \uadf8\ub798\ud53d <\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ubb38\uc11c\uc5d0 \uc774\ubbf8\uc9c0, \uadf8\ub798\ud504 \ub610\ub294 \ub3c4\ud45c\uac00 \ud3ec\ud568\ub418\uc5b4 \uc788\ub098\uc694? <\/li>\n\n\n\n<li>\uadf8\ub798\ud504\ub098 \ucc28\ud2b8\ub3c4 \ubc88\uc5ed\uc774 \ud544\uc694\ud558\uc2e0\uac00\uc694? <\/li>\n\n\n\n<li>\uc6d0\ubcf8 \ud30c\uc77c(\uadf8\ub798\ud504\ub97c \uc704\ud55c Excel \ud30c\uc77c \ub4f1)\uc744 \uc81c\uacf5\ud560 \uc218 \uc788\ub098\uc694? <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"final-tips\">\ucd5c\uc885 \uc870\uc5b8 <\/h2>\n\n<p>\ucca0\uc800\ud55c \uc900\ube44\ub294 \ubc88\uc5ed\uc758 \ud488\uc9c8\uacfc \uc815\ud655\uc131\uc5d0 \ud070 \ucc28\uc774\ub97c \ub9cc\ub4ed\ub2c8\ub2e4. \ub2e4\uc74c \uc0ac\ud56d\uc5d0 \uc2dc\uac04\uc744 \ud560\uc560\ud558\uc138\uc694:  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ubb38\uc11c\ub97c \uc801\uc808\ud558\uac8c \uc900\ube44\ud558\uc138\uc694 <\/li>\n\n\n\n<li>\ub9e5\ub77d \ubc0f \ucc38\uace0 \uc790\ub8cc\ub97c \uc81c\uacf5\ud558\uc138\uc694 <\/li>\n\n\n\n<li>\ud544\uc694 \uc0ac\ud56d\uc5d0 \ub300\ud574 \ubc88\uc5ed\uc0ac\uc640 \uba85\ud655\ud558\uac8c \uc18c\ud1b5\ud558\uc138\uc694 <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:144px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ubc88\uc5ed \uc804\uc5d0 \ubb38\uc11c\ub97c \uc801\uc808\ud788 \uc900\ube44\ud558\uba74 \ubc88\uc5ed\uc0ac(translators)\uac00 \ub354 \ud6a8\uc728\uc801\uc73c\ub85c \uc791\uc5c5\ud560 \uc218 \uc788\uc73c\uba70, \uc815\ud655\ud558\uace0 \ud488\uc9c8 \ub192\uc740 \ubc88\uc5ed\ubb3c\uc744 \ubc1b\uc744 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":6700,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-6891","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-316","resource-keyword-401","resource-keyword-384","resource-topic-435"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/6891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6700"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}