{"id":16443,"date":"2026-01-30T11:23:56","date_gmt":"2026-01-30T00:23:56","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/wyjasnienie-dotyczace-kodeksu-etycznego\/"},"modified":"2026-06-15T13:23:14","modified_gmt":"2026-06-15T03:23:14","slug":"wyjasnienie-dotyczace-kodeksu-etycznego","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/resource\/wyjasnienie-dotyczace-kodeksu-etycznego\/","title":{"rendered":"Wyja\u015bnienie dotycz\u0105ce kodeksu etycznego"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Na tej stronie<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#translator-and-interpreter-ethics\" data-type=\"internal\" data-id=\"#essential-details\">Zasady etyki t\u0142umacza pisemnego i ustnego<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#code-of-ethics\">Kodeks etyczny<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#breaches-of-the-code-of-ethics\" data-type=\"internal\" data-id=\"#Brief-the-Interpreter\">Naruszenia kodeksu etycznego<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"translator-and-interpreter-ethics\">Zasady etyki t\u0142umacza pisemnego i ustnego<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u0142umacze pisemni i ustni certyfikowani przez NAATI s\u0105 zwi\u0105zani kodeksem etycznym i kodeksem post\u0119powania. Oznacza to, \u017ce mo\u017cesz zaufa\u0107 ka\u017cdemu t\u0142umaczowi pisemnemu lub ustnemu certyfikowanemu przez NAATI, podobnie jak ufasz lekarzowi lub ksi\u0119gowemu.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Maj\u0105 oni obowi\u0105zek: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>by\u0107 dok\u0142adni <\/li>\n\n\n\n<li>zachowa\u0107 bezstronno\u015b\u0107 i neutralno\u015b\u0107 <\/li>\n\n\n\n<li>zachowa\u0107 poufno\u015b\u0107 informacji <\/li>\n\n\n\n<li>utrzymywa\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci poprzez regularne szkolenia zawodowe <\/li>\n\n\n\n<li>wykonywa\u0107 wy\u0142\u0105cznie zadania, do kt\u00f3rych posiadaj\u0105 odpowiednie kwalifikacje zdobyte w ramach szkole\u0144 lub potwierdzone odpowiednimi dokumentami<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dylematy etyczne to problemy w sytuacjach zawodowych, w kt\u00f3rych nie ma jednoznacznego dobrego lub z\u0142ego rozwi\u0105zania. Oto kilka dylemat\u00f3w etycznych, kt\u00f3re mog\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 w pracy t\u0142umaczy ustnych:  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Klient przeklina przed policj\u0105.<\/strong> T\u0142umacz mo\u017ce uwa\u017ca\u0107, \u017ce przeklinanie przed policj\u0105 jest niestosowne lub wiedzie\u0107, \u017ce przeklinanie wp\u0119dzi klienta w k\u0142opoty. Jednak kodeks etyczny nakazuje t\u0142umaczowi zachowanie dok\u0142adno\u015bci i bezstronno\u015bci, a wszystko, w tym przekle\u0144stwa, b\u0119dzie t\u0142umaczone policji i odwrotnie.  <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pro\u015bba o wyra\u017cenie opinii, np. czy uwa\u017ca, \u017ce kto\u015b k\u0142amie. <\/strong>Kodeks etyczny nakazuje t\u0142umaczowi zachowanie bezstronno\u015bci i wyja\u015bnienie granic jego roli: Nie anga\u017cuje si\u0119 on w rzecznictwo, poradnictwo lub doradztwo w ramach t\u0142umaczenia pisemnego lub ustnego.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Otrzymanie pytania, czy ich klient powt\u00f3rzy\u0142 co\u015b na poprzednim spotkaniu lub wizycie. <\/strong>Kodeks etyki nakazuje t\u0142umaczowi zachowanie poufno\u015bci informacji. Nawet je\u015bli lekarz zapyta t\u0142umacza, czy pacjent przekaza\u0142 te same informacje podczas poprzedniej wizyty, t\u0142umacz nie mo\u017ce tego potwierdzi\u0107. <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<div style=\"border: 1px solid grey; border-radius: 30px; padding: 40px; background-color: #ffffff;\" id=\"code-of-ethics\">\n<p>W Australii i Nowej Zelandii istniej\u0105 cztery odpowiednie kodeksy etyczne: AUSIT, ASLITA, NZSTI i SLIANZ.<\/p>\n\n<ul style=\"margin-bottom: 0px;\">\n<li><a href=\"https:\/\/ausit.org\/code-of-ethics\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators) Code of Ethics &#038; Code of Conduct (2012) <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-hidden=\"true\" width=\"18\" height=\"18\" class=\"link-icon\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\" alt=\"\" style=\"margin: 0\"\/><\/a>: Wszyscy australijscy i nowozelandzcy <strong>t\u0142umacze pisemni<\/strong> i <strong>t\u0142umacze ustni<\/strong> pracuj\u0105cy w <strong>j\u0119zykach m\u00f3wionych<\/strong><\/li>\n<li>Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce AUSIT i NZSTI maj\u0105 wsp\u00f3lny kodeks etyczny. Kodeks etyczny NZSTI <a href=\"https:\/\/nzsti.org\/Code-of-Ethics\/19779\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">mo\u017cna przeczyta\u0107 tutaj<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-hidden=\"true\" width=\"18\" height=\"18\" class=\"link-icon\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\" alt=\"\" style=\"margin: 0\"\/><\/a>  <\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/aslia.com.au\/governance\/policies-procedures\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ASLIA (Australijskie Stowarzyszenie T\u0142umaczy J\u0119zyka Migowego) Kodeks Etyki i Wytyczne Post\u0119powania Zawodowego (2007)<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-hidden=\"true\" width=\"18\" height=\"18\" class=\"link-icon\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\" alt=\"\" style=\"margin: 0\"\/><\/a>: Wszyscy <strong>Auslan<\/strong> t\u0142umacze pisemni i ustni<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/slianz.org.nz\/working-with-interpreters\/code-of-ethics-code-of-conduct\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">SLIANZ (T\u0142umacze J\u0119zyka Migowego Nowej Zelandii) Kodeks Etyki i Post\u0119powania (2012)<\/a><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-hidden=\"true\" width=\"18\" height=\"18\" class=\"link-icon\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\" alt=\"\" style=\"margin: 0\"\/>: Wszyscy nowozelandzcy t\u0142umacze pracuj\u0105cy w <strong>NZSL<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Uzyskanie certyfikacji NAATI wymaga wykazania si\u0119 znajomo\u015bci\u0105 i zrozumieniem odpowiedniego kodeksu etycznego. NAATI upewnia si\u0119, \u017ce t\u0142umacz pisemny lub ustny rozumie kodeks etyczny, oraz spos\u00f3b, w jaki jego zasady maj\u0105 zastosowanie w jego pracy, a tak\u017ce wie, jak post\u0119powa\u0107 w obliczu dylemat\u00f3w etycznych.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.naati.com.au\/certification\/prerequisites-training\/ethical-competency\/\" class=\"link-with-icon\">Wi\u0119cej informacji na temat r\u00f3\u017cnych kodeks\u00f3w etycznych i testu kompetencji etycznych NAATI mo\u017cna znale\u017a\u0107 tutaj <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-hidden=\"true\" width=\"18\" height=\"18\" class=\"link-icon\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\" alt=\"\" style=\"margin: 0\"\/><\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"breaches-of-the-code-of-ethics\">Naruszenia kodeksu etycznego <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Czasami okazuje si\u0119, \u017ce t\u0142umacz pisemny lub ustny nie przestrzega\u0142 zasad, co spowodowa\u0142o wyrz\u0105dzenie szkody lub krzywdy klientowi, jego pracodawcy lub innemu t\u0142umaczowi. Sytuacj\u0119 tak\u0105 okre\u015bla si\u0119 zazwyczaj mianem \u201enaruszenia\u201d.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">NAATI, AUSIT, ASLITA, NZSTI i SLIANZ powa\u017cnie traktuj\u0105 potencjalne naruszenia kodeksu etycznego. Mo\u017cesz przeczyta\u0107 <a href=\"https:\/\/www.naati.com.au\/resources\/complaints-policy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">NAATI&#8217;s Complaints Policy<\/a>, aby dowiedzie\u0107 si\u0119, w jaki spos\u00f3b NAATI b\u0119dzie bada\u0107 i reagowa\u0107 na wszelkie naruszenia zg\u0142oszone do NAATI. Mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c z\u0142o\u017cy\u0107 skarg\u0119 bezpo\u015brednio do t\u0142umacza pisemnego lub ustnego, jego pracodawcy lub stowarzyszenia zawodowego, je\u015bli jest on jego cz\u0142onkiem (AUSIT, ASLITA, NZSTI lub SLIANZ).   <\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umacze pisemni i ustni certyfikowani przez NAATI s\u0105 zwi\u0105zani kodeksem etycznym i kodeksem post\u0119powania. Oznacza to, \u017ce mo\u017cna zaufa\u0107 ka\u017cdemu t\u0142umaczowi posiadaj\u0105cemu certyfikacj\u0119 NAATI, podobnie jak lekarzowi czy ksi\u0119gowemu.  <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16442,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16443","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-materialy-dla-uzytkownikow","resource-keyword-naati","resource-topic-krotki-przewodnik"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16443","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16442"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16443"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}