{"id":16448,"date":"2026-01-30T10:52:36","date_gmt":"2026-01-29T23:52:36","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/certyfikaty-naati-dotyczace-auslan-i-innych-jezykow-migowych\/"},"modified":"2026-06-15T13:40:51","modified_gmt":"2026-06-15T03:40:51","slug":"certyfikaty-naati-dotyczace-auslan-i-innych-jezykow-migowych","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/resource\/certyfikaty-naati-dotyczace-auslan-i-innych-jezykow-migowych\/","title":{"rendered":"Certyfikaty NAATI dotycz\u0105ce Auslan i innych j\u0119zyk\u00f3w migowych"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Na tej stronie<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#how-many-interpreters-to-book\" data-type=\"internal\" data-id=\"#essential-details\">Ilu t\u0142umaczy ustnych zarezerwowa\u0107<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#choosing-the-right-certification\">Wyb\u00f3r odpowiedniego certyfikatu<\/a>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#generalist-interpreter-credentials\" data-type=\"internal\" data-id=\"#Brief-the-Interpreter\">Kwalifikacje t\u0142umacza og\u00f3lnego<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#specialist-interpreter-credentials\" data-type=\"internal\" data-id=\"#need-certified-translation\">Kwalifikacje t\u0142umacza specjalisty<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#conference-interpreting\">T\u0142umaczenia konferencyjne<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#deaf-interpreting\">T\u0142umaczenia ustne dla nies\u0142ysz\u0105cych<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#translator-credentials\">Kwalifikacje t\u0142umaczy pisemnych<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u015bli musisz komunikowa\u0107 si\u0119 z osob\u0105 nies\u0142ysz\u0105c\u0105 lub niedos\u0142ysz\u0105c\u0105, mo\u017ce by\u0107 konieczne zaanga\u017cowanie certyfikowanego przez NAATI t\u0142umacza j\u0119zyka Auslan lub G\u0142uchego lub t\u0142umacza pisemnego j\u0119zyka angielskiego na j\u0119zyk Auslan. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-many-interpreters-to-book\">Ilu t\u0142umaczy ustnych nale\u017cy zarezerwowa\u0107 <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u0142ugo\u015b\u0107 i z\u0142o\u017cono\u015b\u0107 wydarzenia, spotkania lub wizyty okre\u015bli, ilu t\u0142umaczy ustnych nale\u017cy zarezerwowa\u0107. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W przypadku spotka\u0144 indywidualnych trwaj\u0105cych godzin\u0119 (takich jak konsultacja z lekarzem lub rozmowa rodzica z nauczycielem) zazwyczaj wystarczy jeden t\u0142umacz. Jednak w przypadku spotka\u0144 z udzia\u0142em wi\u0119cej ni\u017c dw\u00f3ch uczestnik\u00f3w (takich jak spotkanie w miejscu pracy, webinar lub prezentacja konferencyjna) mo\u017ce by\u0107 konieczne zarezerwowanie dw\u00f3ch t\u0142umaczy.  Rezerwacja dw\u00f3ch t\u0142umaczy wspiera p\u0142ynno\u015b\u0107 komunikacji i pozwala t\u0142umaczom na t\u0142umaczenie na zmian\u0119 i robienie niezb\u0119dnych przerw. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"choosing-the-right-certification\">Wyb\u00f3r odpowiedniego certyfikatu <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">NAATI przyznaje kilka r\u00f3\u017cnych certyfikacji dla t\u0142umaczy ustnych i pisemnych, kt\u00f3rzy zapewniaj\u0105 komunikacj\u0119 z osobami nies\u0142ysz\u0105cymi lub niedos\u0142ysz\u0105cymi. Wa\u017cne jest, aby zaanga\u017cowa\u0107 t\u0142umacza ustnego lub pisemnego, kt\u00f3ry posiada certyfikacj\u0119 odpowiedni\u0105 do danej sytuacji i potrzeb komunikacyjnych.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aby uzyska\u0107 certyfikacj\u0119 NAATI, t\u0142umacze ustni i pisemni musz\u0105 spe\u0142ni\u0107 r\u00f3\u017cne wymagania wst\u0119pne przed przyst\u0105pieniem do testu certyfikacyjnego. Ka\u017cde po\u015bwiadczenie ma sw\u00f3j w\u0142asny zestaw warunk\u00f3w wst\u0119pnych (na przyk\u0142ad wymagany jest inny poziom szkolenia), ale wszystkie one obejmuj\u0105:  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Formalne szkolenie<\/strong> w zakresie t\u0142umaczenia pisemnego lub ustnego <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bieg\u0142o\u015b\u0107 j\u0119zykow\u0105<\/strong> <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Kompetencje etyczne:<\/strong> Znajomo\u015b\u0107 i zrozumienie odpowiedniego kodeksu etycznego, do kt\u00f3rego przestrzegania zobowi\u0105zani s\u0105 wszyscy certyfikowani t\u0142umacze pisemni i ustni. <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Kompetencje mi\u0119dzykulturowe:<\/strong> Wiedza i umiej\u0119tno\u015bci niezb\u0119dne do pracy w \u015brodowisku wielokulturowym w Australii. <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"generalist-interpreter-credentials\"><\/h3>\n\n<div data-wp-context=\"{ &quot;autoclose&quot;: false, &quot;accordionItems&quot;: [] }\" data-wp-interactive=\"core\/accordion\" role=\"group\" class=\"wp-block-accordion is-layout-flow wp-block-accordion-is-layout-flow\">\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-1&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"Generalist-interpreter-credentials\" class=\"wp-block-accordion-heading\" style=\"font-size:0px\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-1-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-1\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Kwalifikacje t\u0142umacza og\u00f3lnego<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-1\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-1-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Recognised Practising Interpreters<\/strong> zajmuj\u0105 si\u0119 j\u0119zykami migowymi o niewielkim zapotrzebowaniu (takimi jak nowozelandzki j\u0119zyk migowy i t\u0142umaczenia ustne dla nies\u0142ysz\u0105cych mi\u0119dzy ameryka\u0144skim j\u0119zykiem migowym a j\u0119zykiem Auslan), gdzie testy NAATI nie s\u0105 dost\u0119pne. Nie zostali oni poddani testom NAATI, ale spe\u0142nili podstawowe wymagania szkoleniowe i maj\u0105 aktualne regularne do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniu ustnym.  <br\/><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Certified Provisional Interpreters<\/strong> zostali poddani testom umiej\u0119tno\u015bci t\u0142umaczenia ustnego w zakresie og\u00f3lnych, nieskomplikowanych rozm\u00f3w, zazwyczaj mi\u0119dzy dwiema osobami. Mog\u0105 oni na przyk\u0142ad t\u0142umaczy\u0107 wizyty u lekarza pierwszego kontaktu, egzaminy na prawo jazdy, rozmowy z rodzicami i nauczycielami, wydarzenia spo\u0142eczne i wizyty w opiece spo\u0142ecznej. S\u0142owo \u201eprovisional&#8221; zosta\u0142o u\u017cyte, poniewa\u017c NAATI nie oceni\u0142o szerszego zakresu umiej\u0119tno\u015bci t\u0142umaczeniowych testowanych na poziomie t\u0142umacza certyfikowanego.   <br\/><\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n Zadania oceniane przez NAATI\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>T\u0142umaczenie ustne rozm\u00f3w twarz\u0105 w twarz (lub wideo) mi\u0119dzy j\u0119zykiem angielskim i Auslan, wspomagane przez osoby odgrywaj\u0105ce role na \u017cywo <\/li>\n\n\n\n<li>T\u0142umaczenie monologu na j\u0119zyk Auslan (t\u0142umaczenie symultaniczne). <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Certified Interpreters<\/strong> mog\u0105 wykonywa\u0107 z\u0142o\u017cone t\u0142umaczenia ustne w wi\u0119kszo\u015bci sytuacji, w tym w \u015brodowisku medycznym i prawnym.  <br\/><\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n Zadania oceniane przez NAATI\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>T\u0142umaczenie rozm\u00f3w mi\u0119dzy dwiema osobami <\/li>\n\n\n\n<li>T\u0142umaczenie a vista dokument\u00f3w z j\u0119zyka angielskiego na j\u0119zyk Auslan. <\/li>\n\n\n\n<li>T\u0142umaczenie monolog\u00f3w (t\u0142umaczenie symultaniczne) <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-2&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"specialist-interpreter-credentials\" class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-2-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-2\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Kwalifikacje t\u0142umacza specjalisty&nbsp;<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-2\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-2-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Certified Specialist Health Interpreters<\/strong> w dziedzinie zdrowia to do\u015bwiadczeni i wyszkoleni t\u0142umacze, kt\u00f3rzy s\u0105 ekspertami w t\u0142umaczeniach ustnych w \u015brodowisku medycznym. Zdali oni test z wiedzy medycznej dotycz\u0105cy og\u00f3lnej wiedzy medycznej i roli t\u0142umaczy ustnych w opiece zdrowotnej.  Zdali r\u00f3wnie\u017c test z t\u0142umaczenia ustnego, kt\u00f3ry ocenia ich zdolno\u015b\u0107 do t\u0142umaczenia komunikacji mi\u0119dzy ekspertami (np. gdy lekarz rozmawia z innym pracownikiem s\u0142u\u017cby zdrowia na temat pacjenta) oraz t\u0142umaczenia ustnego w zakresie zdrowia psychicznego. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przed przej\u015bciem na ten poziom pracowali jako certyfikowani t\u0142umacze ustni i przeszli specjalistyczne szkolenie. <\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n Zadania oceniane przez NAATI\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Test wiedzy z zakresu ochrony zdrowia <\/li>\n\n\n\n<li>T\u0142umaczenie monolog\u00f3w, w tym dotycz\u0105cych zdrowia psychicznego (t\u0142umaczenie symultaniczne) <\/li>\n\n\n\n<li>T\u0142umaczenie ustne jednoj\u0119zycznej wymiany zda\u0144 (t\u0142umaczenie symultaniczne wielu os\u00f3b m\u00f3wi\u0105cych po angielsku w z\u0142o\u017conym kontek\u015bcie) <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Certified Specialist Legal Interpreters<\/strong> to do\u015bwiadczeni i wykwalifikowani t\u0142umacze ustni, kt\u00f3rzy s\u0105 ekspertami w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych w \u015brodowisku prawniczym. Zdali oni test z og\u00f3lnej wiedzy prawniczej i roli t\u0142umaczy ustnych w \u015brodowisku prawniczym.  Zdali r\u00f3wnie\u017c test z t\u0142umaczenia ustnego oceniaj\u0105cy ich zdolno\u015b\u0107 do t\u0142umaczenia komunikacji mi\u0119dzy ekspertami (takiej jak wymiana zda\u0144 mi\u0119dzy s\u0119dzi\u0105 a prawnikami) oraz przes\u0142ucha\u0144 krzy\u017cowych na sali s\u0105dowej. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przed przej\u015bciem na ten poziom pracowali jako certyfikowani t\u0142umacze ustni i przeszli specjalistyczne szkolenie. <\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n Zadania oceniane przez NAATI\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Test z wiedzy prawniczej <\/li>\n\n\n\n<li>Zadanie z wyci\u0105gami dialogowymi (t\u0142umaczenie konsekutywne lub symultaniczne symulowanego scenariusza przes\u0142uchania krzy\u017cowego) <\/li>\n\n\n\n<li>T\u0142umaczenie monolog\u00f3w (t\u0142umaczenie symultaniczne) <\/li>\n\n\n\n<li>T\u0142umaczenie ustne jednoj\u0119zycznej wymiany zda\u0144 (t\u0142umaczenie symultaniczne wielu os\u00f3b m\u00f3wi\u0105cych po angielsku w z\u0142o\u017conym kontek\u015bcie) <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-3&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"conference-interpreting\" class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-3-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-3\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">T\u0142umaczenie konferencyjne<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-3\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-3-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Certified Conference Interpreters<\/strong> pracuj\u0105 na konferencjach wysokiego szczebla. Mog\u0105 oni na przyk\u0142ad t\u0142umaczy\u0107 na j\u0119zyk angielski referat wyg\u0142aszany przez g\u0142uchego naukowca lub na j\u0119zyk Auslan referat wyg\u0142aszany przez angloj\u0119zycznego badacza.  Ich uprawnienia obejmuj\u0105 jeden kierunek j\u0119zykowy (na przyk\u0142ad Auslan na angielski lub angielski na Auslan), cho\u0107 niekt\u00f3rzy t\u0142umacze posiadaj\u0105 kwalifikacje w wielu kombinacjach j\u0119zykowych. <\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n Zadania oceniane przez NAATI\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>T\u0142umaczenie monolog\u00f3w (t\u0142umaczenie symultaniczne) t\u0142umaczenie widzianych i niewidzianych uprzednio przem\u00f3wie\u0144 <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-4&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"deaf-interpreting\" class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-4-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-4\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">T\u0142umaczenie&nbsp;dla nies\u0142ysz\u0105cych<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-4\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-4-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Recognised Practising Deafblind Interpreters<\/strong> wspieraj\u0105 komunikacj\u0119 z osobami z upo\u015bledzeniem wzroku i s\u0142uchu. B\u0119d\u0105 przekazywa\u0107 informacje wizualne, takie jak opisy otoczenia, mimika twarzy lub reakcje, dodatkowo do ustnych lub pisemnych informacji.  Tacy t\u0142umacze wykorzystuj\u0105 szereg technik komunikacyjnych takich jak dotykowy j\u0119zyk migowy, miganie z bliskiej odleg\u0142o\u015bci, miganie w ograniczonym polu widzenia, alfabet palcowy oraz komunikacja haptyczna spo\u0142eczna. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Recognised Practising Deafblind Interpreters nie zostali bezpo\u015brednio przetestowani przez NAATI, ale spe\u0142nili podstawowe wymagania szkoleniowe, maj\u0105 aktualne, regularne do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniu ustnym i posiadaj\u0105 certyfikat NAATI w zakresie t\u0142umaczenia ustnego na j\u0119zyk Auslan lub t\u0142umaczenia ustnego dla nies\u0142ysz\u0105cych. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Certified Provisional Deaf Interpreters<\/strong> to g\u0142usi t\u0142umacze, kt\u00f3rzy posiadaj\u0105 zaawansowane umiej\u0119tno\u015bci komunikacji wizualno-gestowej. G\u0142usi t\u0142umacze wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 ze (s\u0142ysz\u0105cymi) t\u0142umaczami j\u0119zyka Auslan, aby zapewni\u0107 dost\u0119p osobom nies\u0142ysz\u0105cym, kt\u00f3re nie pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 biegle j\u0119zykiem Auslan.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Osoba nies\u0142ysz\u0105ca mo\u017ce potrzebowa\u0107 Deaf Interpreter, je\u015bli: <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>ma niepe\u0142nosprawno\u015b\u0107 sensoryczn\u0105 lub poznawcz\u0105 <\/li>\n\n\n\n<li>niedawno wyemigrowa\u0142a do Australii i pos\u0142uguje si\u0119 j\u0119zykiem migowym innym ni\u017c Auslan <\/li>\n\n\n\n<li>ma ograniczone konwencjonalne umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zyka Auslan. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n Zadania oceniane przez NAATI\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>T\u0142umaczenie dialog\u00f3w (t\u0142umaczenie konsekutywne i symultaniczne) <\/li>\n\n\n\n<li>T\u0142umaczenia ustne dokument\u00f3w z pisemnego j\u0119zyka angielskiego na j\u0119zyk Auslan i z pisemnego j\u0119zyka angielskiego na niekonwencjonalny j\u0119zyk migowy <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-5&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"translator-credentials\" class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-5-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-5\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Kwalifikacje t\u0142umacza pisemnego&nbsp;<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-5\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-5-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Recognised Practising Translators (j\u0119zyk angielski na pi\u015bmie na Auslan)<\/strong> t\u0142umacz\u0105 angielskie dokumenty \u017ar\u00f3d\u0142owe lub filmy wideo na j\u0119zyk Auslan. Ich umiej\u0119tno\u015bci nie zosta\u0142y przetestowane przez NAATI, ale spe\u0142nili oni podstawowe wymagania szkoleniowe i maj\u0105 aktualne regularne do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach ustnych.  <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> <a href=\"https:\/\/www.naati.com.au\/certification\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" class=\"link-with-icon\">Wi\u0119cej informacji na temat systemu certyfikacji mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie internetowej NAATI <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-hidden=\"true\" width=\"18\" height=\"18\" class=\"link-icon\" style=\"margin: 0\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\" alt=\"\"\/><\/a><\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je\u015bli musisz komunikowa\u0107 si\u0119 z osob\u0105 nies\u0142ysz\u0105c\u0105 lub niedos\u0142ysz\u0105c\u0105, mo\u017ce by\u0107 konieczne zaanga\u017cowanie certyfikowanego przez NAATI t\u0142umacza j\u0119zyka Auslan lub G\u0142uchego lub pisemnego t\u0142umacza j\u0119zyka angielskiego na j\u0119zyk Auslan. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16445,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16448","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-materialy-dla-uzytkownikow","resource-keyword-naati","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16448","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}