Na tej stronie<\/h3>\n\n\n\n\n- Przed sesj\u0105<\/a><\/li>\n\n\n\n
- W trakcie sesji<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Po sesji<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Dodatkowe zasoby<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div>\n\n
\n\n<\/div>\n\nPraca z t\u0142umaczem ustnym pomaga skutecznie komunikowa\u0107 si\u0119 z osobami, kt\u00f3re pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 innym j\u0119zykiem ni\u017c ty. T\u0142umacze ustni nie s\u0105 uczestnikami rozmowy. Pe\u0142ni\u0105 oni rol\u0119 po\u015brednik\u00f3w mi\u0119dzy stronami.
\n- przygotuje si\u0119 do zadania, zapoznaj\u0105c si\u0119 z tematem na podstawie otrzymanych wst\u0119pnych informacji<\/li>\n\n\n\n
- t\u0142umaczy wszystko dok\u0142adnie i bezstronnie<\/li>\n\n\n\n
- nie dodaje, nie pomija ani nie zmienia informacji, nie udziela opinii, porad ani wyja\u015bnie\u0144<\/li>\n\n\n\n
- prosi o wyja\u015bnienie lub powt\u00f3rzenie, je\u015bli to konieczne, aby zapewni\u0107 dok\u0142adno\u015b\u0107<\/li>\n\n\n\n
- daje sobie rad\u0119 z sytuacjami, w kt\u00f3rych ludzie m\u00f3wi\u0105 jeden przez drugiego<\/li>\n\n\n\n
- zachowuje poufno\u015b\u0107 wszystkich informacji dotycz\u0105cych zlecenia, w tym wszystkiego, co zosta\u0142o om\u00f3wione podczas sesji.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Traktuj go z szacunkiem i post\u0119puj zgodnie z tymi wytycznymi, aby zapewni\u0107 profesjonalne do\u015bwiadczenie dla wszystkich zaanga\u017cowanych stron.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nPrzed sesj\u0105<\/h2>\n\nWybierz odpowiedni tryb t\u0142umaczenia i miejsce<\/h3>\n\n
Rezerwuj\u0105c t\u0142umacza ustnego, potwierd\u017a, jaki tryb zostanie zastosowany i w jaki spos\u00f3b oczekujesz udzia\u0142u t\u0142umacza, a tak\u017ce upewnij si\u0119, \u017ce dost\u0119pny jest odpowiedni sprz\u0119t na miejscu. Je\u015bli masz w\u0105tpliwo\u015bci, tw\u00f3j dostawca us\u0142ug j\u0119zykowych lub t\u0142umacz mog\u0105 doradzi\u0107 najlepsze rozwi\u0105zanie. <\/p>\n\n
Tryb t\u0142umaczenia<\/h4>\n\n
T\u0142umaczenie konsekutywne:<\/strong> T\u0142umacz ustny czeka, a\u017c m\u00f3wca przerwie, zanim przet\u0142umaczy to, co zosta\u0142o powiedziane. Ten tryb jest powszechnie stosowany podczas spotka\u0144 lub ma\u0142ych konferencji. Sesja potrwa oko\u0142o dwa razy d\u0142u\u017cej ni\u017c rozmowa w jednym j\u0119zyku, wi\u0119c nale\u017cy uwzgl\u0119dni\u0107 dodatkowy czas w harmonogramie. <\/p>\n\nT\u0142umaczenie symultaniczne:<\/strong> T\u0142umacz ustny t\u0142umaczy w czasie rzeczywistym, zwykle przy u\u017cyciu specjalistycznego sprz\u0119tu, takiego jak zestawy s\u0142uchawkowe lub kabiny t\u0142umaczeniowe. Ten tryb sprawdza si\u0119 najlepiej w przypadku wi\u0119kszych spotka\u0144, konferencji lub dyskusji grupowych, gdzie konieczne jest utrzymanie p\u0142ynno\u015bci komunikacji. Poniewa\u017c jest to praca obci\u0105\u017caj\u0105ca umys\u0142owo, zaleca si\u0119 obecno\u015b\u0107 co najmniej dw\u00f3ch t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy mog\u0105 si\u0119 zmienia\u0107, aby zachowa\u0107 dok\u0142adno\u015b\u0107 i unikn\u0105\u0107 zm\u0119czenia. <\/p>\n\n<\/div>\n\nSpos\u00f3b wykonania t\u0142umaczenia ustnego<\/h4>\n\n
Twarz\u0105 w twarz (na miejscu lub osobi\u015bcie): <\/strong>T\u0142umaczenie twarz\u0105 w twarz jest najlepsz\u0105 opcj\u0105 w przypadku z\u0142o\u017conych sytuacji, poniewa\u017c umo\u017cliwia przekazywanie niewerbalnych wskaz\u00f3wek, takich jak mowa cia\u0142a. Oznacza to, \u017ce t\u0142umacz znajduje si\u0119 w pomieszczeniu razem z tob\u0105. Dost\u0119pno\u015b\u0107 mo\u017ce by\u0107 ograniczona na obszarach wiejskich lub regionalnych oraz w niekt\u00f3rych j\u0119zykach. <\/p>\n\nWideo:<\/strong> T\u0142umaczenie ustne przez wideo jest drugim najlepszym rozwi\u0105zaniem po t\u0142umaczeniu twarz\u0105 w twarz, poniewa\u017c nadal widoczne s\u0105 sygna\u0142y niewerbalne uczestnik\u00f3w. T\u0142umaczenie wideo jest przydatne, gdy t\u0142umacze na miejscu s\u0105 niedost\u0119pni, zw\u0142aszcza w przypadku rezerwacji z kr\u00f3tkim wyprzedzeniem lub j\u0119zyk\u00f3w, dla kt\u00f3rych trudno znale\u017a\u0107 t\u0142umacza. T\u0142umaczenie wideo jest odpowiednie dla j\u0119zyka Auslan i j\u0119zyk\u00f3w m\u00f3wionych, ale wymaga niezawodnego Internetu i odpowiedniego sprz\u0119tu. <\/p>\n\nTelefon:<\/strong> T\u0142umaczenie telefoniczne jest naj\u0142atwiej dost\u0119pn\u0105 form\u0105 t\u0142umaczenia. Jest ono najbardziej przydatne w przypadku kr\u00f3tkiej, niez\u0142o\u017conej komunikacji. <\/p>\n\n<\/div>\n\nWybierz w\u0142a\u015bciwego t\u0142umacza<\/h3>\n\n\n- Upewnij si\u0119, \u017ce t\u0142umacz posiada certyfikacj\u0119 NAATI <\/strong>Mo\u017cesz sprawdzi\u0107 certyfikacj\u0119 NAATI<\/a> korzystaj\u0105c z numeru certyfikowanego specjalisty (CPN \u2014 Certified Practitioner Number).<\/li>\n\n\n\n
- Nie korzystaj z us\u0142ug rodziny lub znajomych jako t\u0142umaczy ustnych, nawet je\u015bli wydaje si\u0119 to wygodne. <\/strong>Mo\u017ce im brakowa\u0107 bezstronno\u015bci, przeszkolenia lub umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowych. Mo\u017ce to zagra\u017ca\u0107 poufno\u015bci, dok\u0142adno\u015bci i profesjonalizmowi. <\/li>\n\n\n\n
- Upewnij si\u0119, \u017ce t\u0142umacz ustny spe\u0142nia potrzeby zlecenia. <\/strong>Czy potrzebujesz t\u0142umacza ustnego okre\u015blonej p\u0142ci? Czy t\u0142umacz musi mie\u0107 wiedz\u0119 specjalistyczn\u0105 w konkretnej dziedzinie, takiej jak zdrowie lub prawo? <\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Przeka\u017c t\u0142umaczowi wst\u0119pne informacje<\/h3>\n\n
O ile to mo\u017cliwe, przeka\u017c t\u0142umaczowi informacje wst\u0119pne przed zleceniem. Dotyczy to przedstawienia celu spotkania, os\u00f3b, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 na nim obecne oraz wszelkich kluczowych szczeg\u00f3\u0142\u00f3w, kt\u00f3re t\u0142umacz powinien zna\u0107. Nawet kr\u00f3tka rozmowa z t\u0142umaczem przed spotkaniem mo\u017ce oznacza\u0107 mniej przerw i p\u0142ynniejsz\u0105 komunikacj\u0119. <\/p>\n\n
Informacje wst\u0119pne mog\u0105 obejmowa\u0107:<\/p>\n\n
\n- podstawowe informacje dotycz\u0105ce tematu, cel\u00f3w i uczestnik\u00f3w<\/li>\n\n\n\n
- informacje dotycz\u0105ce j\u0119zyka technicznego, specjalistycznej terminologii lub specyficznego \u017cargonu, aby umo\u017cliwi\u0107 t\u0142umaczowi przygotowanie si\u0119 do ich dok\u0142adnego t\u0142umaczenia<\/li>\n\n\n\n
- poinformowanie, czy spotkanie b\u0119dzie mia\u0142o charakter emocjonalny, techniczny lub wra\u017cliwy.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Je\u015bli zadanie jest z\u0142o\u017cone, daj t\u0142umaczowi wystarczaj\u0105co du\u017co czasu na przygotowanie si\u0119 i zbadanie tematu. Takie przygotowanie pomaga zapewni\u0107 dok\u0142adne t\u0142umaczenie i zmniejsza obci\u0105\u017cenie t\u0142umacza podczas sesji. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nZaplanuj logistyk\u0119<\/h3>\n\n
T\u0142umaczenie twarz\u0105 w twarz<\/strong> wymaga fizycznej obecno\u015bci t\u0142umacza i klienta w tym samym miejscu. Rozmie\u015b\u0107 siedzenia tak, aby pacjent, t\u0142umacz i lekarz tworzyli tr\u00f3jk\u0105t. Sprzyja to jasnej komunikacji i zapewnia, \u017ce wszyscy bior\u0105 udzia\u0142. <\/p>\n\nDla t\u0142umacze\u0144 ustnych na j\u0119zyk Auslan: <\/strong>T\u0142umacz powinien siedzie\u0107 lub sta\u0107 obok pracownika s\u0142u\u017cby zdrowia i naprzeciwko pacjenta. Umo\u017cliwia to g\u0142uchemu pacjentowi utrzymywanie kontaktu wzrokowego z m\u00f3wc\u0105 i obserwowanie mowy cia\u0142a. W przypadku d\u0142u\u017cszych sesji, dw\u00f3ch t\u0142umaczy mo\u017ce pracowa\u0107 naprzemiennie. <\/p>\n\nT\u0142umaczenie telefoniczne i wideokonferencje <\/strong>pozwalaj\u0105 na elastyczno\u015b\u0107 – t\u0142umacz lub klient mog\u0105 by\u0107 obecni z tob\u0105 lub ka\u017cda osoba mo\u017ce znajdowa\u0107 si\u0119 w innym miejscu. Przed rozpocz\u0119ciem sesji upewnij si\u0119, \u017ce technologia dzia\u0142a prawid\u0142owo. <\/p>\n\nPami\u0119taj, aby przeznaczy\u0107 dodatkowy czas na t\u0142umaczenie. Rozmowy b\u0119d\u0105 trwa\u0107 d\u0142u\u017cej ni\u017c w jednym j\u0119zyku. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nPodczas sesji<\/h2>\n\nCo nale\u017cy zrobi\u0107<\/h3>\n\n\n- Upewnij si\u0119, \u017ce t\u0142umacz i jego rola zosta\u0142y przedstawione<\/strong>. Mo\u017cesz zacz\u0105\u0107 od prostego stwierdzenia, takiego jak: \u201eTo jest nasz t\u0142umacz, kt\u00f3ry pomo\u017ce nam dzisiaj w komunikacji. Wszystko, co powiemy, zostanie przet\u0142umaczone dok\u0142adnie i z zachowaniem poufno\u015bci.” T\u0142umacz mo\u017ce przedstawi\u0107 si\u0119 sam. Przypomnij uczestnikom, \u017ce t\u0142umacz b\u0119dzie m\u00f3wi\u0142 w pierwszej osobie (tj. \u201eja”, \u201emy”), aby zachowa\u0107 naturalny tok rozmowy. <\/li>\n\n\n\n
- Zwracaj si\u0119 bezpo\u015brednio do drugiej osoby, a nie do t\u0142umacza.<\/strong> Powiedz \u201eJak si\u0119 dzisiaj czujesz?”, a nie \u201eZapytaj j\u0105, jak si\u0119 czuje”. Utrzymuj kontakt wzrokowy z drug\u0105 osob\u0105, chyba \u017ce jest to kulturowo niew\u0142a\u015bciwe. <\/li>\n\n\n\n
- U\u017cywaj jasnego, prostego j\u0119zyka. <\/strong>Unikaj slangu, \u017cargonu, akronim\u00f3w lub skomplikowanych por\u00f3wna\u0144. Regularnie r\u00f3b przerwy, aby da\u0107 czas na t\u0142umaczenie. <\/li>\n\n\n\n
- Pozw\u00f3l t\u0142umaczowi sko\u0144czy\u0107 zanim zaczniesz kontynuowa\u0107. <\/strong>Zapewnia to dok\u0142adno\u015b\u0107 i zapobiega prze\u0142adowaniu informacjami.<\/li>\n\n\n\n
- B\u0105d\u017a cierpliwy.<\/strong> Niekt\u00f3re j\u0119zyki wymagaj\u0105 wi\u0119cej lub mniej s\u0142\u00f3w, aby wyrazi\u0107 to samo znaczenie. Pewne przerwy podczas t\u0142umaczenia ustnego s\u0105 normalne. <\/li>\n\n\n\n
- Wyja\u015bniaj w razie potrzeby<\/strong>. Je\u015bli co\u015b wydaje si\u0119 niejasne, popro\u015b t\u0142umacza o powt\u00f3rzenie lub wyja\u015bnienie. Zach\u0119caj t\u0142umacza aby zg\u0142asza\u0142, je\u015bli chce co\u015b wyja\u015bni\u0107. Je\u015bli t\u0142umacz potrzebuje wyja\u015bnie\u0144, popro\u015b go o poinformowanie drugiej osoby, o co pyta. <\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Czego nale\u017cy unika\u0107<\/h3>\n\n\n- Nie przerywaj t\u0142umaczowi ani drugiej osobie w po\u0142owie zdania.<\/strong> Przerywanie mo\u017ce prowadzi\u0107 do nieporozumie\u0144 lub b\u0142\u0119dnej komunikacji.<\/li>\n\n\n\n
- Nie pytaj t\u0142umacza o opinie lub porady. <\/strong>Jego rol\u0105 jest t\u0142umaczenie ustne, a nie po\u015bredniczenie, popieranie lub przedstawianie osobistych pogl\u0105d\u00f3w.<\/li>\n\n\n\n
- Nie anga\u017cuj si\u0119 w poboczne rozmowy z t\u0142umaczem.<\/strong> T\u0142umacz przet\u0142umaczy wszystko, co powiesz, wi\u0119c nie m\u00f3w niczego, czego nie chcesz, aby zosta\u0142o przet\u0142umaczone na inny j\u0119zyk.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Po zako\u0144czeniu sesji<\/h2>\n\n\n- W razie potrzeby dokonaj podsumowania.<\/strong> Porozmawiaj z t\u0142umaczem, je\u015bli pojawi\u0142y si\u0119 jakie\u015b kwestie lub je\u015bli potrzebna jest informacja zwrotna. B\u0105d\u017a otwarty na sugestie dotycz\u0105ce ulepsze\u0144. T\u0142umacze wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 z wieloma specjalistami i mog\u0105 udzieli\u0107 pomocnych wskaz\u00f3wek w celu poprawy komunikacji podczas przysz\u0142ych sesji. <\/li>\n\n\n\n
- Zachowaj poufno\u015b\u0107. <\/strong>Traktuj sesje z t\u0142umaczeniem tak samo jak ka\u017cd\u0105 bezpo\u015bredni\u0105 komunikacj\u0119. Wszystkie udost\u0119pniane informacje pozostaj\u0105 poufne. <\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Dodatkowe zasoby<\/h2>\n\n
Wi\u0119cej informacji na temat wsp\u00f3\u0142pracy z t\u0142umaczami ustnymi mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie:<\/p>\n\n
\n- \n \n AUSIT General Guidelines for Working with Interpreters\n
![\"\"](\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\")
\n\n <\/a>\n<\/li>\n- \n \n Victorian Government Interim Guidelines: How to work with interpreters and translators\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n
- \n \n Queensland Health Services interpreter guidelines\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Language Services Guidelines: Australian Government Language Services Guidelines\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Wsp\u00f3\u0142praca z t\u0142umaczem ustnym pomaga skutecznie komunikowa\u0107 si\u0119 z osobami, kt\u00f3re pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 innym j\u0119zykiem ni\u017c ty. Post\u0119puj zgodnie z poni\u017cszymi wskaz\u00f3wkami, aby zapewni\u0107 profesjonalne do\u015bwiadczenie dla wszystkich zaanga\u017cowanych stron. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16466,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16468","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-wspolpraca-z-tlumaczami-pisemnymi-i-ustnymi","resource-keyword-przygotowanie","resource-keyword-tlumacz-ustny","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16466"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\n
Praca z t\u0142umaczem ustnym pomaga skutecznie komunikowa\u0107 si\u0119 z osobami, kt\u00f3re pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 innym j\u0119zykiem ni\u017c ty. T\u0142umacze ustni nie s\u0105 uczestnikami rozmowy. Pe\u0142ni\u0105 oni rol\u0119 po\u015brednik\u00f3w mi\u0119dzy stronami.
- \n
- przygotuje si\u0119 do zadania, zapoznaj\u0105c si\u0119 z tematem na podstawie otrzymanych wst\u0119pnych informacji<\/li>\n\n\n\n
- t\u0142umaczy wszystko dok\u0142adnie i bezstronnie<\/li>\n\n\n\n
- nie dodaje, nie pomija ani nie zmienia informacji, nie udziela opinii, porad ani wyja\u015bnie\u0144<\/li>\n\n\n\n
- prosi o wyja\u015bnienie lub powt\u00f3rzenie, je\u015bli to konieczne, aby zapewni\u0107 dok\u0142adno\u015b\u0107<\/li>\n\n\n\n
- daje sobie rad\u0119 z sytuacjami, w kt\u00f3rych ludzie m\u00f3wi\u0105 jeden przez drugiego<\/li>\n\n\n\n
- zachowuje poufno\u015b\u0107 wszystkich informacji dotycz\u0105cych zlecenia, w tym wszystkiego, co zosta\u0142o om\u00f3wione podczas sesji.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Traktuj go z szacunkiem i post\u0119puj zgodnie z tymi wytycznymi, aby zapewni\u0107 profesjonalne do\u015bwiadczenie dla wszystkich zaanga\u017cowanych stron.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nPrzed sesj\u0105<\/h2>\n\n
Wybierz odpowiedni tryb t\u0142umaczenia i miejsce<\/h3>\n\n
Rezerwuj\u0105c t\u0142umacza ustnego, potwierd\u017a, jaki tryb zostanie zastosowany i w jaki spos\u00f3b oczekujesz udzia\u0142u t\u0142umacza, a tak\u017ce upewnij si\u0119, \u017ce dost\u0119pny jest odpowiedni sprz\u0119t na miejscu. Je\u015bli masz w\u0105tpliwo\u015bci, tw\u00f3j dostawca us\u0142ug j\u0119zykowych lub t\u0142umacz mog\u0105 doradzi\u0107 najlepsze rozwi\u0105zanie. <\/p>\n\n
Tryb t\u0142umaczenia<\/h4>\n\n
T\u0142umaczenie konsekutywne:<\/strong> T\u0142umacz ustny czeka, a\u017c m\u00f3wca przerwie, zanim przet\u0142umaczy to, co zosta\u0142o powiedziane. Ten tryb jest powszechnie stosowany podczas spotka\u0144 lub ma\u0142ych konferencji. Sesja potrwa oko\u0142o dwa razy d\u0142u\u017cej ni\u017c rozmowa w jednym j\u0119zyku, wi\u0119c nale\u017cy uwzgl\u0119dni\u0107 dodatkowy czas w harmonogramie. <\/p>\n\n
T\u0142umaczenie symultaniczne:<\/strong> T\u0142umacz ustny t\u0142umaczy w czasie rzeczywistym, zwykle przy u\u017cyciu specjalistycznego sprz\u0119tu, takiego jak zestawy s\u0142uchawkowe lub kabiny t\u0142umaczeniowe. Ten tryb sprawdza si\u0119 najlepiej w przypadku wi\u0119kszych spotka\u0144, konferencji lub dyskusji grupowych, gdzie konieczne jest utrzymanie p\u0142ynno\u015bci komunikacji. Poniewa\u017c jest to praca obci\u0105\u017caj\u0105ca umys\u0142owo, zaleca si\u0119 obecno\u015b\u0107 co najmniej dw\u00f3ch t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy mog\u0105 si\u0119 zmienia\u0107, aby zachowa\u0107 dok\u0142adno\u015b\u0107 i unikn\u0105\u0107 zm\u0119czenia. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nSpos\u00f3b wykonania t\u0142umaczenia ustnego<\/h4>\n\n
Twarz\u0105 w twarz (na miejscu lub osobi\u015bcie): <\/strong>T\u0142umaczenie twarz\u0105 w twarz jest najlepsz\u0105 opcj\u0105 w przypadku z\u0142o\u017conych sytuacji, poniewa\u017c umo\u017cliwia przekazywanie niewerbalnych wskaz\u00f3wek, takich jak mowa cia\u0142a. Oznacza to, \u017ce t\u0142umacz znajduje si\u0119 w pomieszczeniu razem z tob\u0105. Dost\u0119pno\u015b\u0107 mo\u017ce by\u0107 ograniczona na obszarach wiejskich lub regionalnych oraz w niekt\u00f3rych j\u0119zykach. <\/p>\n\n
Wideo:<\/strong> T\u0142umaczenie ustne przez wideo jest drugim najlepszym rozwi\u0105zaniem po t\u0142umaczeniu twarz\u0105 w twarz, poniewa\u017c nadal widoczne s\u0105 sygna\u0142y niewerbalne uczestnik\u00f3w. T\u0142umaczenie wideo jest przydatne, gdy t\u0142umacze na miejscu s\u0105 niedost\u0119pni, zw\u0142aszcza w przypadku rezerwacji z kr\u00f3tkim wyprzedzeniem lub j\u0119zyk\u00f3w, dla kt\u00f3rych trudno znale\u017a\u0107 t\u0142umacza. T\u0142umaczenie wideo jest odpowiednie dla j\u0119zyka Auslan i j\u0119zyk\u00f3w m\u00f3wionych, ale wymaga niezawodnego Internetu i odpowiedniego sprz\u0119tu. <\/p>\n\n
Telefon:<\/strong> T\u0142umaczenie telefoniczne jest naj\u0142atwiej dost\u0119pn\u0105 form\u0105 t\u0142umaczenia. Jest ono najbardziej przydatne w przypadku kr\u00f3tkiej, niez\u0142o\u017conej komunikacji. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nWybierz w\u0142a\u015bciwego t\u0142umacza<\/h3>\n\n
- \n
- Upewnij si\u0119, \u017ce t\u0142umacz posiada certyfikacj\u0119 NAATI <\/strong>Mo\u017cesz sprawdzi\u0107 certyfikacj\u0119 NAATI<\/a> korzystaj\u0105c z numeru certyfikowanego specjalisty (CPN \u2014 Certified Practitioner Number).<\/li>\n\n\n\n
- Nie korzystaj z us\u0142ug rodziny lub znajomych jako t\u0142umaczy ustnych, nawet je\u015bli wydaje si\u0119 to wygodne. <\/strong>Mo\u017ce im brakowa\u0107 bezstronno\u015bci, przeszkolenia lub umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowych. Mo\u017ce to zagra\u017ca\u0107 poufno\u015bci, dok\u0142adno\u015bci i profesjonalizmowi. <\/li>\n\n\n\n
- Upewnij si\u0119, \u017ce t\u0142umacz ustny spe\u0142nia potrzeby zlecenia. <\/strong>Czy potrzebujesz t\u0142umacza ustnego okre\u015blonej p\u0142ci? Czy t\u0142umacz musi mie\u0107 wiedz\u0119 specjalistyczn\u0105 w konkretnej dziedzinie, takiej jak zdrowie lub prawo? <\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/div>\n\nPrzeka\u017c t\u0142umaczowi wst\u0119pne informacje<\/h3>\n\n
O ile to mo\u017cliwe, przeka\u017c t\u0142umaczowi informacje wst\u0119pne przed zleceniem. Dotyczy to przedstawienia celu spotkania, os\u00f3b, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 na nim obecne oraz wszelkich kluczowych szczeg\u00f3\u0142\u00f3w, kt\u00f3re t\u0142umacz powinien zna\u0107. Nawet kr\u00f3tka rozmowa z t\u0142umaczem przed spotkaniem mo\u017ce oznacza\u0107 mniej przerw i p\u0142ynniejsz\u0105 komunikacj\u0119. <\/p>\n\n
Informacje wst\u0119pne mog\u0105 obejmowa\u0107:<\/p>\n\n
- \n
- podstawowe informacje dotycz\u0105ce tematu, cel\u00f3w i uczestnik\u00f3w<\/li>\n\n\n\n
- informacje dotycz\u0105ce j\u0119zyka technicznego, specjalistycznej terminologii lub specyficznego \u017cargonu, aby umo\u017cliwi\u0107 t\u0142umaczowi przygotowanie si\u0119 do ich dok\u0142adnego t\u0142umaczenia<\/li>\n\n\n\n
- poinformowanie, czy spotkanie b\u0119dzie mia\u0142o charakter emocjonalny, techniczny lub wra\u017cliwy.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Je\u015bli zadanie jest z\u0142o\u017cone, daj t\u0142umaczowi wystarczaj\u0105co du\u017co czasu na przygotowanie si\u0119 i zbadanie tematu. Takie przygotowanie pomaga zapewni\u0107 dok\u0142adne t\u0142umaczenie i zmniejsza obci\u0105\u017cenie t\u0142umacza podczas sesji. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nZaplanuj logistyk\u0119<\/h3>\n\n
T\u0142umaczenie twarz\u0105 w twarz<\/strong> wymaga fizycznej obecno\u015bci t\u0142umacza i klienta w tym samym miejscu. Rozmie\u015b\u0107 siedzenia tak, aby pacjent, t\u0142umacz i lekarz tworzyli tr\u00f3jk\u0105t. Sprzyja to jasnej komunikacji i zapewnia, \u017ce wszyscy bior\u0105 udzia\u0142. <\/p>\n\n
Dla t\u0142umacze\u0144 ustnych na j\u0119zyk Auslan: <\/strong>T\u0142umacz powinien siedzie\u0107 lub sta\u0107 obok pracownika s\u0142u\u017cby zdrowia i naprzeciwko pacjenta. Umo\u017cliwia to g\u0142uchemu pacjentowi utrzymywanie kontaktu wzrokowego z m\u00f3wc\u0105 i obserwowanie mowy cia\u0142a. W przypadku d\u0142u\u017cszych sesji, dw\u00f3ch t\u0142umaczy mo\u017ce pracowa\u0107 naprzemiennie. <\/p>\n\n
T\u0142umaczenie telefoniczne i wideokonferencje <\/strong>pozwalaj\u0105 na elastyczno\u015b\u0107 – t\u0142umacz lub klient mog\u0105 by\u0107 obecni z tob\u0105 lub ka\u017cda osoba mo\u017ce znajdowa\u0107 si\u0119 w innym miejscu. Przed rozpocz\u0119ciem sesji upewnij si\u0119, \u017ce technologia dzia\u0142a prawid\u0142owo. <\/p>\n\n
Pami\u0119taj, aby przeznaczy\u0107 dodatkowy czas na t\u0142umaczenie. Rozmowy b\u0119d\u0105 trwa\u0107 d\u0142u\u017cej ni\u017c w jednym j\u0119zyku. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nPodczas sesji<\/h2>\n\n
Co nale\u017cy zrobi\u0107<\/h3>\n\n
- \n
- Upewnij si\u0119, \u017ce t\u0142umacz i jego rola zosta\u0142y przedstawione<\/strong>. Mo\u017cesz zacz\u0105\u0107 od prostego stwierdzenia, takiego jak: \u201eTo jest nasz t\u0142umacz, kt\u00f3ry pomo\u017ce nam dzisiaj w komunikacji. Wszystko, co powiemy, zostanie przet\u0142umaczone dok\u0142adnie i z zachowaniem poufno\u015bci.” T\u0142umacz mo\u017ce przedstawi\u0107 si\u0119 sam. Przypomnij uczestnikom, \u017ce t\u0142umacz b\u0119dzie m\u00f3wi\u0142 w pierwszej osobie (tj. \u201eja”, \u201emy”), aby zachowa\u0107 naturalny tok rozmowy. <\/li>\n\n\n\n
- Zwracaj si\u0119 bezpo\u015brednio do drugiej osoby, a nie do t\u0142umacza.<\/strong> Powiedz \u201eJak si\u0119 dzisiaj czujesz?”, a nie \u201eZapytaj j\u0105, jak si\u0119 czuje”. Utrzymuj kontakt wzrokowy z drug\u0105 osob\u0105, chyba \u017ce jest to kulturowo niew\u0142a\u015bciwe. <\/li>\n\n\n\n
- U\u017cywaj jasnego, prostego j\u0119zyka. <\/strong>Unikaj slangu, \u017cargonu, akronim\u00f3w lub skomplikowanych por\u00f3wna\u0144. Regularnie r\u00f3b przerwy, aby da\u0107 czas na t\u0142umaczenie. <\/li>\n\n\n\n
- Pozw\u00f3l t\u0142umaczowi sko\u0144czy\u0107 zanim zaczniesz kontynuowa\u0107. <\/strong>Zapewnia to dok\u0142adno\u015b\u0107 i zapobiega prze\u0142adowaniu informacjami.<\/li>\n\n\n\n
- B\u0105d\u017a cierpliwy.<\/strong> Niekt\u00f3re j\u0119zyki wymagaj\u0105 wi\u0119cej lub mniej s\u0142\u00f3w, aby wyrazi\u0107 to samo znaczenie. Pewne przerwy podczas t\u0142umaczenia ustnego s\u0105 normalne. <\/li>\n\n\n\n
- Wyja\u015bniaj w razie potrzeby<\/strong>. Je\u015bli co\u015b wydaje si\u0119 niejasne, popro\u015b t\u0142umacza o powt\u00f3rzenie lub wyja\u015bnienie. Zach\u0119caj t\u0142umacza aby zg\u0142asza\u0142, je\u015bli chce co\u015b wyja\u015bni\u0107. Je\u015bli t\u0142umacz potrzebuje wyja\u015bnie\u0144, popro\u015b go o poinformowanie drugiej osoby, o co pyta. <\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/div>\n\nCzego nale\u017cy unika\u0107<\/h3>\n\n
- \n
- Nie przerywaj t\u0142umaczowi ani drugiej osobie w po\u0142owie zdania.<\/strong> Przerywanie mo\u017ce prowadzi\u0107 do nieporozumie\u0144 lub b\u0142\u0119dnej komunikacji.<\/li>\n\n\n\n
- Nie pytaj t\u0142umacza o opinie lub porady. <\/strong>Jego rol\u0105 jest t\u0142umaczenie ustne, a nie po\u015bredniczenie, popieranie lub przedstawianie osobistych pogl\u0105d\u00f3w.<\/li>\n\n\n\n
- Nie anga\u017cuj si\u0119 w poboczne rozmowy z t\u0142umaczem.<\/strong> T\u0142umacz przet\u0142umaczy wszystko, co powiesz, wi\u0119c nie m\u00f3w niczego, czego nie chcesz, aby zosta\u0142o przet\u0142umaczone na inny j\u0119zyk.<\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/div>\n\nPo zako\u0144czeniu sesji<\/h2>\n\n
- \n
- W razie potrzeby dokonaj podsumowania.<\/strong> Porozmawiaj z t\u0142umaczem, je\u015bli pojawi\u0142y si\u0119 jakie\u015b kwestie lub je\u015bli potrzebna jest informacja zwrotna. B\u0105d\u017a otwarty na sugestie dotycz\u0105ce ulepsze\u0144. T\u0142umacze wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 z wieloma specjalistami i mog\u0105 udzieli\u0107 pomocnych wskaz\u00f3wek w celu poprawy komunikacji podczas przysz\u0142ych sesji. <\/li>\n\n\n\n
- Zachowaj poufno\u015b\u0107. <\/strong>Traktuj sesje z t\u0142umaczeniem tak samo jak ka\u017cd\u0105 bezpo\u015bredni\u0105 komunikacj\u0119. Wszystkie udost\u0119pniane informacje pozostaj\u0105 poufne. <\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/div>\n\nDodatkowe zasoby<\/h2>\n\n
Wi\u0119cej informacji na temat wsp\u00f3\u0142pracy z t\u0142umaczami ustnymi mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie:<\/p>\n\n
- \n
- \n \n AUSIT General Guidelines for Working with Interpreters\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Victorian Government Interim Guidelines: How to work with interpreters and translators\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n- \n \n Queensland Health Services interpreter guidelines\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n- \n \n Language Services Guidelines: Australian Government Language Services Guidelines\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Wsp\u00f3\u0142praca z t\u0142umaczem ustnym pomaga skutecznie komunikowa\u0107 si\u0119 z osobami, kt\u00f3re pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 innym j\u0119zykiem ni\u017c ty. Post\u0119puj zgodnie z poni\u017cszymi wskaz\u00f3wkami, aby zapewni\u0107 profesjonalne do\u015bwiadczenie dla wszystkich zaanga\u017cowanych stron. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16466,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16468","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-wspolpraca-z-tlumaczami-pisemnymi-i-ustnymi","resource-keyword-przygotowanie","resource-keyword-tlumacz-ustny","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16466"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- \n \n Victorian Government Interim Guidelines: How to work with interpreters and translators\n
- Zachowaj poufno\u015b\u0107. <\/strong>Traktuj sesje z t\u0142umaczeniem tak samo jak ka\u017cd\u0105 bezpo\u015bredni\u0105 komunikacj\u0119. Wszystkie udost\u0119pniane informacje pozostaj\u0105 poufne. <\/li>\n<\/ul>\n\n
- Nie pytaj t\u0142umacza o opinie lub porady. <\/strong>Jego rol\u0105 jest t\u0142umaczenie ustne, a nie po\u015bredniczenie, popieranie lub przedstawianie osobistych pogl\u0105d\u00f3w.<\/li>\n\n\n\n
- Zwracaj si\u0119 bezpo\u015brednio do drugiej osoby, a nie do t\u0142umacza.<\/strong> Powiedz \u201eJak si\u0119 dzisiaj czujesz?”, a nie \u201eZapytaj j\u0105, jak si\u0119 czuje”. Utrzymuj kontakt wzrokowy z drug\u0105 osob\u0105, chyba \u017ce jest to kulturowo niew\u0142a\u015bciwe. <\/li>\n\n\n\n
- Upewnij si\u0119, \u017ce t\u0142umacz i jego rola zosta\u0142y przedstawione<\/strong>. Mo\u017cesz zacz\u0105\u0107 od prostego stwierdzenia, takiego jak: \u201eTo jest nasz t\u0142umacz, kt\u00f3ry pomo\u017ce nam dzisiaj w komunikacji. Wszystko, co powiemy, zostanie przet\u0142umaczone dok\u0142adnie i z zachowaniem poufno\u015bci.” T\u0142umacz mo\u017ce przedstawi\u0107 si\u0119 sam. Przypomnij uczestnikom, \u017ce t\u0142umacz b\u0119dzie m\u00f3wi\u0142 w pierwszej osobie (tj. \u201eja”, \u201emy”), aby zachowa\u0107 naturalny tok rozmowy. <\/li>\n\n\n\n
- Nie korzystaj z us\u0142ug rodziny lub znajomych jako t\u0142umaczy ustnych, nawet je\u015bli wydaje si\u0119 to wygodne. <\/strong>Mo\u017ce im brakowa\u0107 bezstronno\u015bci, przeszkolenia lub umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowych. Mo\u017ce to zagra\u017ca\u0107 poufno\u015bci, dok\u0142adno\u015bci i profesjonalizmowi. <\/li>\n\n\n\n
- Upewnij si\u0119, \u017ce t\u0142umacz posiada certyfikacj\u0119 NAATI <\/strong>Mo\u017cesz sprawdzi\u0107 certyfikacj\u0119 NAATI<\/a> korzystaj\u0105c z numeru certyfikowanego specjalisty (CPN \u2014 Certified Practitioner Number).<\/li>\n\n\n\n