Na tej stronie<\/h3>\n\n\n\n\n- Dlaczego warto wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z t\u0142umaczami posiadaj\u0105cymi certyfikacj\u0119 NAATI?<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Kiedy skorzysta\u0107 z us\u0142ug t\u0142umacza<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Rezerwacja t\u0142umacza<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Przed sesj\u0105<\/a><\/li>\n\n\n\n
- W trakcie sesji<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Po sesji<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Dodatkowe zasoby<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div>\n\n
\n\n<\/div>\n\nSkuteczna komunikacja ma fundamentalne znaczenie dla zapewnienia wysokiej jako\u015bci opieki zdrowotnej. W przypadku pacjent\u00f3w z ograniczon\u0105 znajomo\u015bci\u0105 j\u0119zyka angielskiego lub os\u00f3b nies\u0142ysz\u0105cych, profesjonalni t\u0142umacze ustni odgrywaj\u0105 kluczow\u0105 rol\u0119 w zapewnieniu dok\u0142adnej, pe\u0142nej szacunku i bezpiecznej wymiany informacji mi\u0119dzy lekarzami a pacjentami. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nDlaczego warto wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z t\u0142umaczami posiadaj\u0105cymi certyfikacj\u0119 NAATI?<\/h2>\n\n
T\u0142umacze z certyfikacj\u0105 NAATI s\u0105 zobowi\u0105zani do przestrzegania kodeksu etycznego i przeszkoleni w zakresie przestrzegania standard\u00f3w etycznych, w tym poufno\u015bci, bezstronno\u015bci i dok\u0142adno\u015bci. W odr\u00f3\u017cnieniu od cz\u0142onk\u00f3w rodziny czy dwuj\u0119zycznego personelu, ich zadaniem jest pos\u0142ugiwanie si\u0119 skomplikowan\u0105 terminologi\u0105 medyczn\u0105 oraz prowadzenie delikatnych rozm\u00f3w bez anga\u017cowania si\u0119 emocjonalnego. <\/p>\n\n
Praca z t\u0142umaczami ustnymi certyfikowanymi przez NAATI:<\/p>\n\n
\n- poprawia bezpiecze\u0144stwo pacjent\u00f3w i jako\u015b\u0107 \u015bwiadomej zgody<\/li>\n\n\n\n
- zmniejsza ryzyko kliniczne i prawne<\/li>\n\n\n\n
- zmniejsza liczb\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w klinicznych i nieporozumie\u0144<\/li>\n\n\n\n
- poprawia zadowolenie pacjent\u00f3w i wyniki zdrowotne<\/li>\n\n\n\n
- wspiera prawne i etyczne zobowi\u0105zania wynikaj\u0105ce z przepis\u00f3w dotycz\u0105cych opieki zdrowotnej i przeciwdzia\u0142ania dyskryminacji.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Kiedy zaanga\u017cowa\u0107 t\u0142umacza ustnego<\/h2>\n\n
T\u0142umacza ustnego nale\u017cy zaanga\u017cowa\u0107, gdy:<\/p>\n\n
\n- poprosi o to pacjent<\/li>\n\n\n\n
- znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka angielskiego pacjenta jest ograniczona<\/li>\n\n\n\n
- pacjent jest g\u0142uchy lub niedos\u0142ysz\u0105cy<\/li>\n\n\n\n
- omawiane s\u0105 z\u0142o\u017cone, wra\u017cliwe lub prawne informacje, w tym pro\u015bba o wyra\u017cenie zgody.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Stres lub nieznane sytuacje mog\u0105 wp\u0142ywa\u0107 na zdolno\u015bci komunikacyjne pacjenta, nawet je\u015bli zazwyczaj rozumie on j\u0119zyk angielski. Unikaj polegania na dzieciach, cz\u0142onkach rodziny lub nieprzeszkolonym personelu, szczeg\u00f3lnie w sytuacjach zwi\u0105zanych ze zdrowiem psychicznym, wyra\u017caniem zgody lub diagnoz\u0105. <\/p>\n\n
Pami\u0119taj: T\u0142umacz ustny jest do pomocy dla wszystkich uczestnik\u00f3w rozmowy, nie tylko dla osoby z nisk\u0105 znajomo\u015bci\u0105 j\u0119zyka angielskiego. Je\u015bli obawiasz si\u0119, \u017ce nie mo\u017cesz dobrze porozumie\u0107 si\u0119 z pacjentem, powiniene\u015b wezwa\u0107 t\u0142umacza. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nRezerwacja t\u0142umacza ustnego<\/h2>\n\n
Wiele szpitali i klinik ma ustalone procedury rezerwacji. Przejrzyj procesy swojej organizacji i dokonaj ustale\u0144 tak wcze\u015bnie, jak to mo\u017cliwe, aby zapewni\u0107 odpowiednie us\u0142ugi j\u0119zykowe. <\/p>\n\n
Zapoznaj si\u0119 z wytycznymi NAATI dotycz\u0105cymi wsp\u00f3\u0142pracy z t\u0142umaczami ustnymi, w tym wyboru odpowiedniego trybu t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nWymagane informacje<\/h3>\n\n
Aby zarezerwowa\u0107 t\u0142umacza ustnego, b\u0119d\u0105 ci potrzebne:<\/p>\n\n
\n- imi\u0119 i nazwisko pacjenta (rozwa\u017c kwestie prywatno\u015bci w ma\u0142ych spo\u0142eczno\u015bciach w odniesieniu do delikatnych temat\u00f3w)<\/li>\n\n\n\n
- wymagany j\u0119zyk<\/li>\n\n\n\n
- data, godzina i czas trwania rezerwacji<\/li>\n\n\n\n
- rodzaj spotkania i charakter dyskusji<\/li>\n\n\n\n
- adres (w przypadku us\u0142ug na miejscu)<\/li>\n\n\n\n
- imi\u0119 i nazwisko cz\u0142onka personelu oraz dane kontaktowe.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Inne kwestie<\/h3>\n\n\n- Konsultacje z t\u0142umaczami mog\u0105 trwa\u0107 d\u0142u\u017cej ni\u017c konsultacje bez t\u0142umacza. Uwzgl\u0119dnij to w czasie rezerwacji. <\/li>\n\n\n\n
- Zapytaj pacjent\u00f3w o preferencje dotycz\u0105ce p\u0142ci t\u0142umacza.<\/li>\n\n\n\n
- Niekt\u00f3rzy pacjenci mog\u0105 preferowa\u0107 tego samego t\u0142umacza podczas kolejnych konsultacji.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Przed sesj\u0105<\/h2>\n\nUstalenia dla t\u0142umacza ustnego dotycz\u0105ce oczekiwania<\/h3>\n\n
Je\u015bli to mo\u017cliwe, zapewnij t\u0142umaczom wyznaczone miejsce w poczekalni, oddzielone od pacjent\u00f3w. Pozwoli im to zachowa\u0107 granice zawodowe i stworzy miejsce, w kt\u00f3rym personel b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 ich wst\u0119pnie poinformowa\u0107 przed konsultacj\u0105. <\/p>\n\n
Wst\u0119pne poinformowanie t\u0142umacza<\/h3>\n\n
Przedstaw si\u0119 t\u0142umaczowi ustnemu i udziel mu wst\u0119pnych informacji przed konsultacj\u0105. Podziel si\u0119 istotnymi informacjami og\u00f3lnymi i tematami do om\u00f3wienia, zw\u0142aszcza je\u015bli sesja dotyczy dra\u017cliwych kwestii. Dok\u0142adne informacje pomog\u0105 t\u0142umaczowi przygotowa\u0107 si\u0119 do skutecznej konsultacji. Zapoznaj si\u0119 ze wskaz\u00f3wkami NAATI dotycz\u0105cymi pracy z t\u0142umaczami ustnymi, w tym z instrukcjami zawartymi tutaj.<\/a><\/p>\n\nOrganizacja miejsc<\/h3>\n\n
W przypadku spotka\u0144 na miejscu: Usi\u0105d\u017a tak, aby pacjent, t\u0142umacz i lekarz tworzyli tr\u00f3jk\u0105t. Sprzyja to jasnej komunikacji i zapewnia, \u017ce wszyscy s\u0105 uwzgl\u0119dnieni. <\/p>\n\n
W przypadku t\u0142umaczenia na j\u0119zyk Auslan:<\/strong> T\u0142umacz powinien siedzie\u0107 lub sta\u0107 obok pracownika s\u0142u\u017cby zdrowia i naprzeciwko pacjenta. Umo\u017cliwia to g\u0142uchemu pacjentowi utrzymywanie kontaktu wzrokowego z m\u00f3wc\u0105 i obserwowanie mowy cia\u0142a. W przypadku d\u0142u\u017cszych sesji, dw\u00f3ch t\u0142umaczy mo\u017ce pracowa\u0107 naprzemiennie. <\/p>\n\nW przypadku t\u0142umaczenia zdalnego:<\/strong> Upewnij si\u0119, \u017ce posiadasz niezb\u0119dny sprz\u0119t i wiesz, jak go obs\u0142ugiwa\u0107. T\u0142umaczenie telefoniczne dzia\u0142a najlepiej przy u\u017cyciu telefonu stacjonarnego z funkcj\u0105 g\u0142o\u015bnom\u00f3wi\u0105c\u0105. <\/p>\n\n<\/div>\n\nPodczas sesji<\/h2>\n\nRozpocz\u0119cie spotkania<\/h3>\n\n
Rozpocznij od przedstawienia siebie i t\u0142umacza pacjentowi. Wyja\u015bnij rol\u0119 t\u0142umacza ustnego; u\u0142atwia on komunikacj\u0119 i t\u0142umaczy dok\u0142adnie to, co zosta\u0142o powiedziane, bez dodawania lub pomijania informacji. Wyja\u015bnij cel sesji i zach\u0119\u0107 pacjenta do zadawania pyta\u0144 w dowolnym momencie. <\/p>\n\n
Zako\u0144czenie spotkania<\/h3>\n\n
Podsumuj kluczowe punkty, aby wzmocni\u0107 zrozumienie. Sprawd\u017a, czy pacjent zrozumia\u0142 informacje i zach\u0119\u0107 do zadawania pyta\u0144 ko\u0144cowych. Zorganizuj wyj\u015bcie t\u0142umacza oddzielnie od pacjenta, aby zachowa\u0107 granice zawodowe. <\/p>\n\n
Po zako\u0144czeniu sesji<\/h2>\n\n
Zaoferuj t\u0142umaczom mo\u017cliwo\u015b\u0107 podsumowania, szczeg\u00f3lnie po z\u0142o\u017conych konsultacjach. Pozwala to na om\u00f3wienie wszelkich kwestii i wspiera efektywn\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119. Jest to r\u00f3wnie\u017c odpowiedni moment, aby przekaza\u0107 swoje uwagi lub zg\u0142osi\u0107 ewentualne zastrze\u017cenia dotycz\u0105ce dzia\u0142ania t\u0142umacza. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nDodatkowe zasoby<\/h2>\n\n
Wi\u0119cej informacji mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie:<\/p>\n\n
\n- \n \n AUSIT Health Guidelines for Working with Interpreters\n
![\"\"](\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\")
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n- \n \n Victorian Government Interim Guidelines: How to work with interpreters and translators\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Language Services Guidelines: Australian Government Language Services Guidelines\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Skuteczna komunikacja ma fundamentalne znaczenie dla \u015bwiadczenia wysokiej jako\u015bci opieki zdrowotnej. W przypadku pacjent\u00f3w z ograniczon\u0105 znajomo\u015bci\u0105 j\u0119zyka angielskiego lub os\u00f3b g\u0142uchych, profesjonalni t\u0142umacze ustni odgrywaj\u0105 istotn\u0105 rol\u0119 w zapewnieniu dok\u0142adnej, pe\u0142nej szacunku i bezpiecznej wymiany informacji mi\u0119dzy lekarzami a pacjentami. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16469,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16471","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-zasoby-dla-lekarzy-pracownikow-sluzby-zdrowia","resource-keyword-przygotowanie","resource-keyword-tlumacz-ustny","resource-topic-zasoby"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16469"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\n
Skuteczna komunikacja ma fundamentalne znaczenie dla zapewnienia wysokiej jako\u015bci opieki zdrowotnej. W przypadku pacjent\u00f3w z ograniczon\u0105 znajomo\u015bci\u0105 j\u0119zyka angielskiego lub os\u00f3b nies\u0142ysz\u0105cych, profesjonalni t\u0142umacze ustni odgrywaj\u0105 kluczow\u0105 rol\u0119 w zapewnieniu dok\u0142adnej, pe\u0142nej szacunku i bezpiecznej wymiany informacji mi\u0119dzy lekarzami a pacjentami. <\/p>\n\n
Dlaczego warto wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z t\u0142umaczami posiadaj\u0105cymi certyfikacj\u0119 NAATI?<\/h2>\n\n
T\u0142umacze z certyfikacj\u0105 NAATI s\u0105 zobowi\u0105zani do przestrzegania kodeksu etycznego i przeszkoleni w zakresie przestrzegania standard\u00f3w etycznych, w tym poufno\u015bci, bezstronno\u015bci i dok\u0142adno\u015bci. W odr\u00f3\u017cnieniu od cz\u0142onk\u00f3w rodziny czy dwuj\u0119zycznego personelu, ich zadaniem jest pos\u0142ugiwanie si\u0119 skomplikowan\u0105 terminologi\u0105 medyczn\u0105 oraz prowadzenie delikatnych rozm\u00f3w bez anga\u017cowania si\u0119 emocjonalnego. <\/p>\n\n
Praca z t\u0142umaczami ustnymi certyfikowanymi przez NAATI:<\/p>\n\n
- \n
- poprawia bezpiecze\u0144stwo pacjent\u00f3w i jako\u015b\u0107 \u015bwiadomej zgody<\/li>\n\n\n\n
- zmniejsza ryzyko kliniczne i prawne<\/li>\n\n\n\n
- zmniejsza liczb\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w klinicznych i nieporozumie\u0144<\/li>\n\n\n\n
- poprawia zadowolenie pacjent\u00f3w i wyniki zdrowotne<\/li>\n\n\n\n
- wspiera prawne i etyczne zobowi\u0105zania wynikaj\u0105ce z przepis\u00f3w dotycz\u0105cych opieki zdrowotnej i przeciwdzia\u0142ania dyskryminacji.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Kiedy zaanga\u017cowa\u0107 t\u0142umacza ustnego<\/h2>\n\n
T\u0142umacza ustnego nale\u017cy zaanga\u017cowa\u0107, gdy:<\/p>\n\n
- \n
- poprosi o to pacjent<\/li>\n\n\n\n
- znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka angielskiego pacjenta jest ograniczona<\/li>\n\n\n\n
- pacjent jest g\u0142uchy lub niedos\u0142ysz\u0105cy<\/li>\n\n\n\n
- omawiane s\u0105 z\u0142o\u017cone, wra\u017cliwe lub prawne informacje, w tym pro\u015bba o wyra\u017cenie zgody.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Stres lub nieznane sytuacje mog\u0105 wp\u0142ywa\u0107 na zdolno\u015bci komunikacyjne pacjenta, nawet je\u015bli zazwyczaj rozumie on j\u0119zyk angielski. Unikaj polegania na dzieciach, cz\u0142onkach rodziny lub nieprzeszkolonym personelu, szczeg\u00f3lnie w sytuacjach zwi\u0105zanych ze zdrowiem psychicznym, wyra\u017caniem zgody lub diagnoz\u0105. <\/p>\n\n
Pami\u0119taj: T\u0142umacz ustny jest do pomocy dla wszystkich uczestnik\u00f3w rozmowy, nie tylko dla osoby z nisk\u0105 znajomo\u015bci\u0105 j\u0119zyka angielskiego. Je\u015bli obawiasz si\u0119, \u017ce nie mo\u017cesz dobrze porozumie\u0107 si\u0119 z pacjentem, powiniene\u015b wezwa\u0107 t\u0142umacza. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nRezerwacja t\u0142umacza ustnego<\/h2>\n\n
Wiele szpitali i klinik ma ustalone procedury rezerwacji. Przejrzyj procesy swojej organizacji i dokonaj ustale\u0144 tak wcze\u015bnie, jak to mo\u017cliwe, aby zapewni\u0107 odpowiednie us\u0142ugi j\u0119zykowe. <\/p>\n\n
Zapoznaj si\u0119 z wytycznymi NAATI dotycz\u0105cymi wsp\u00f3\u0142pracy z t\u0142umaczami ustnymi, w tym wyboru odpowiedniego trybu t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nWymagane informacje<\/h3>\n\n
Aby zarezerwowa\u0107 t\u0142umacza ustnego, b\u0119d\u0105 ci potrzebne:<\/p>\n\n
- \n
- imi\u0119 i nazwisko pacjenta (rozwa\u017c kwestie prywatno\u015bci w ma\u0142ych spo\u0142eczno\u015bciach w odniesieniu do delikatnych temat\u00f3w)<\/li>\n\n\n\n
- wymagany j\u0119zyk<\/li>\n\n\n\n
- data, godzina i czas trwania rezerwacji<\/li>\n\n\n\n
- rodzaj spotkania i charakter dyskusji<\/li>\n\n\n\n
- adres (w przypadku us\u0142ug na miejscu)<\/li>\n\n\n\n
- imi\u0119 i nazwisko cz\u0142onka personelu oraz dane kontaktowe.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Inne kwestie<\/h3>\n\n
- \n
- Konsultacje z t\u0142umaczami mog\u0105 trwa\u0107 d\u0142u\u017cej ni\u017c konsultacje bez t\u0142umacza. Uwzgl\u0119dnij to w czasie rezerwacji. <\/li>\n\n\n\n
- Zapytaj pacjent\u00f3w o preferencje dotycz\u0105ce p\u0142ci t\u0142umacza.<\/li>\n\n\n\n
- Niekt\u00f3rzy pacjenci mog\u0105 preferowa\u0107 tego samego t\u0142umacza podczas kolejnych konsultacji.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n
Przed sesj\u0105<\/h2>\n\n
Ustalenia dla t\u0142umacza ustnego dotycz\u0105ce oczekiwania<\/h3>\n\n
Je\u015bli to mo\u017cliwe, zapewnij t\u0142umaczom wyznaczone miejsce w poczekalni, oddzielone od pacjent\u00f3w. Pozwoli im to zachowa\u0107 granice zawodowe i stworzy miejsce, w kt\u00f3rym personel b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 ich wst\u0119pnie poinformowa\u0107 przed konsultacj\u0105. <\/p>\n\n
Wst\u0119pne poinformowanie t\u0142umacza<\/h3>\n\n
Przedstaw si\u0119 t\u0142umaczowi ustnemu i udziel mu wst\u0119pnych informacji przed konsultacj\u0105. Podziel si\u0119 istotnymi informacjami og\u00f3lnymi i tematami do om\u00f3wienia, zw\u0142aszcza je\u015bli sesja dotyczy dra\u017cliwych kwestii. Dok\u0142adne informacje pomog\u0105 t\u0142umaczowi przygotowa\u0107 si\u0119 do skutecznej konsultacji. Zapoznaj si\u0119 ze wskaz\u00f3wkami NAATI dotycz\u0105cymi pracy z t\u0142umaczami ustnymi, w tym z instrukcjami zawartymi tutaj.<\/a><\/p>\n\n
Organizacja miejsc<\/h3>\n\n
W przypadku spotka\u0144 na miejscu: Usi\u0105d\u017a tak, aby pacjent, t\u0142umacz i lekarz tworzyli tr\u00f3jk\u0105t. Sprzyja to jasnej komunikacji i zapewnia, \u017ce wszyscy s\u0105 uwzgl\u0119dnieni. <\/p>\n\n
W przypadku t\u0142umaczenia na j\u0119zyk Auslan:<\/strong> T\u0142umacz powinien siedzie\u0107 lub sta\u0107 obok pracownika s\u0142u\u017cby zdrowia i naprzeciwko pacjenta. Umo\u017cliwia to g\u0142uchemu pacjentowi utrzymywanie kontaktu wzrokowego z m\u00f3wc\u0105 i obserwowanie mowy cia\u0142a. W przypadku d\u0142u\u017cszych sesji, dw\u00f3ch t\u0142umaczy mo\u017ce pracowa\u0107 naprzemiennie. <\/p>\n\n
W przypadku t\u0142umaczenia zdalnego:<\/strong> Upewnij si\u0119, \u017ce posiadasz niezb\u0119dny sprz\u0119t i wiesz, jak go obs\u0142ugiwa\u0107. T\u0142umaczenie telefoniczne dzia\u0142a najlepiej przy u\u017cyciu telefonu stacjonarnego z funkcj\u0105 g\u0142o\u015bnom\u00f3wi\u0105c\u0105. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nPodczas sesji<\/h2>\n\n
Rozpocz\u0119cie spotkania<\/h3>\n\n
Rozpocznij od przedstawienia siebie i t\u0142umacza pacjentowi. Wyja\u015bnij rol\u0119 t\u0142umacza ustnego; u\u0142atwia on komunikacj\u0119 i t\u0142umaczy dok\u0142adnie to, co zosta\u0142o powiedziane, bez dodawania lub pomijania informacji. Wyja\u015bnij cel sesji i zach\u0119\u0107 pacjenta do zadawania pyta\u0144 w dowolnym momencie. <\/p>\n\n
Zako\u0144czenie spotkania<\/h3>\n\n
Podsumuj kluczowe punkty, aby wzmocni\u0107 zrozumienie. Sprawd\u017a, czy pacjent zrozumia\u0142 informacje i zach\u0119\u0107 do zadawania pyta\u0144 ko\u0144cowych. Zorganizuj wyj\u015bcie t\u0142umacza oddzielnie od pacjenta, aby zachowa\u0107 granice zawodowe. <\/p>\n\n
Po zako\u0144czeniu sesji<\/h2>\n\n
Zaoferuj t\u0142umaczom mo\u017cliwo\u015b\u0107 podsumowania, szczeg\u00f3lnie po z\u0142o\u017conych konsultacjach. Pozwala to na om\u00f3wienie wszelkich kwestii i wspiera efektywn\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119. Jest to r\u00f3wnie\u017c odpowiedni moment, aby przekaza\u0107 swoje uwagi lub zg\u0142osi\u0107 ewentualne zastrze\u017cenia dotycz\u0105ce dzia\u0142ania t\u0142umacza. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nDodatkowe zasoby<\/h2>\n\n
Wi\u0119cej informacji mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie:<\/p>\n\n
- \n
- \n \n AUSIT Health Guidelines for Working with Interpreters\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n
- \n \n Victorian Government Interim Guidelines: How to work with interpreters and translators\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n- \n \n Language Services Guidelines: Australian Government Language Services Guidelines\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Skuteczna komunikacja ma fundamentalne znaczenie dla \u015bwiadczenia wysokiej jako\u015bci opieki zdrowotnej. W przypadku pacjent\u00f3w z ograniczon\u0105 znajomo\u015bci\u0105 j\u0119zyka angielskiego lub os\u00f3b g\u0142uchych, profesjonalni t\u0142umacze ustni odgrywaj\u0105 istotn\u0105 rol\u0119 w zapewnieniu dok\u0142adnej, pe\u0142nej szacunku i bezpiecznej wymiany informacji mi\u0119dzy lekarzami a pacjentami. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16469,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16471","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-zasoby-dla-lekarzy-pracownikow-sluzby-zdrowia","resource-keyword-przygotowanie","resource-keyword-tlumacz-ustny","resource-topic-zasoby"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16469"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- \n \n Victorian Government Interim Guidelines: How to work with interpreters and translators\n
- \n \n AUSIT Health Guidelines for Working with Interpreters\n