<\/p>\n\n
<\/p>\n\n
Je\u015bli potrzebujesz pomocy w porozumiewaniu si\u0119 w innym j\u0119zyku, mo\u017ce by\u0107 konieczna wsp\u00f3\u0142praca z t\u0142umaczem pisemnym <\/strong>lub ustnym<\/strong>. <\/p>\n\n Je\u015bli chodzi o tekst pisany, potrzebujesz t\u0142umacza pisemnego. Je\u015bli chodzi o tekst m\u00f3wiony lub j\u0119zyk migowy, potrzebujesz t\u0142umacza ustnego. T\u0142umacz pisemny pracuje ze s\u0142owem pisanym. Jego zadaniem jest przetwarzanie tre\u015bci pisanych w jednym j\u0119zyku i tworzenie dok\u0142adnej, kulturowo odpowiedniej wersji w innym j\u0119zyku. T\u0142umaczenie pisemne to nie tylko zamiana s\u0142\u00f3w z jednego j\u0119zyka na inny. Dobry t\u0142umacz upewnia si\u0119, \u017ce znaczenie jest jasne i sp\u00f3jne, terminologia jest poprawna, a ton odpowiada celowi dokumentu. W Australii wiele organizacji, takich jak departamenty rz\u0105dowe, wymaga, aby t\u0142umaczenia by\u0142y wykonywane przez t\u0142umacza z posiadaj\u0105cego certyfikacj\u0119 NAATI. Zapewnia to jako\u015b\u0107 i odpowiedzialno\u015b\u0107. <\/p>\n\n T\u0142umacz ustny pracuje z j\u0119zykiem m\u00f3wionym lub migowym, pomagaj\u0105c osobom pos\u0142uguj\u0105cym si\u0119 r\u00f3\u017cnymi j\u0119zykami komunikowa\u0107 si\u0119 w czasie rzeczywistym. T\u0142umacze ustni s\u0142uchaj\u0105 tego, co m\u00f3wi si\u0119 w jednym j\u0119zyku i przekazuj\u0105 wiadomo\u015b\u0107 dok\u0142adnie i naturalnie w innym j\u0119zyku. Mog\u0105 oni pracowa\u0107 osobi\u015bcie, przez telefon lub za po\u015brednictwem wideo. W wielu sytuacjach, zw\u0142aszcza w zakresie zdrowia i prawa, dok\u0142adne t\u0142umaczenie ustne jest niezb\u0119dne, aby zapewni\u0107 ludziom zrozumienie ich praw, obowi\u0105zk\u00f3w i wybor\u00f3w. <\/p>\n\n <\/p>\n<\/blockquote>\n\n Czasami t\u0142umacze ustni lub pisemni mog\u0105 pracowa\u0107 zar\u00f3wno z tekstem pisanym, jak i m\u00f3wionym\/migowym. Na przyk\u0142ad: <\/p>\n\n Dobrym sposobem na zastanowienie si\u0119 nad tym jest, jaki b\u0119dzie produkt ko\u0144cowy? Je\u015bli b\u0119dzie to dokument, potrzebny b\u0119dzie t\u0142umacz pisemny. Je\u015bli b\u0119dzie to przem\u00f3wienie, rozmowa lub nagranie wideo, potrzebny b\u0119dzie t\u0142umacz ustny. <\/p>\n\n Niezale\u017cnie od tego, czy chodzi o t\u0142umacza ustnego czy pisemnego, najlepiej wybra\u0107 osob\u0119 posiadaj\u0105c\u0105 certyfikacj\u0119 NAATI. NAATI oferuje r\u00f3\u017cne kwalifikacje zar\u00f3wno dla t\u0142umaczy pisemnych, jak i ustnych, a certyfikacja pomaga zapewni\u0107, \u017ce potrzebna osoba posiada umiej\u0119tno\u015bci i przeszkolenie wymagane do dok\u0142adnego przekazywania informacji w spos\u00f3b wra\u017cliwy i profesjonalny. <\/p>\n\nJak zdecydowa\u0107, kt\u00f3rego z nich potrzebuj\u0119?<\/h2>\n\n
Czym zajmuje si\u0119 t\u0142umacz pisemny?<\/h2>\n\n
\n
Czym zajmuje si\u0119 t\u0142umacz ustny?<\/h2>\n\n
\n
\n
Co je\u015bli pracuj\u0119 pomi\u0119dzy tekstem pisanym a m\u00f3wionym?<\/h2>\n\n
\n
Gdzie mog\u0119 znale\u017a\u0107 wykwalifikowanych specjalist\u00f3w?<\/h2>\n\n