{"id":16486,"date":"2026-01-15T21:05:29","date_gmt":"2026-01-15T10:05:29","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/wybor-tlumacza-indywidualnego-lub-dostawcy-uslug-jezykowych\/"},"modified":"2026-06-16T16:30:50","modified_gmt":"2026-06-16T06:30:50","slug":"wybor-tlumacza-indywidualnego-lub-dostawcy-uslug-jezykowych","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/resource\/wybor-tlumacza-indywidualnego-lub-dostawcy-uslug-jezykowych\/","title":{"rendered":"Wyb\u00f3r t\u0142umacza indywidualnego lub dostawcy us\u0142ug j\u0119zykowych"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Na tej stronie<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>1. <a href=\"#define\" data-type=\"internal\" data-id=\"#translator-do\">Zdefiniuj swoje potrzeby<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>2. <a href=\"#credentialsandquality\" data-type=\"internal\" data-id=\"#credentialsandquality\">Sprawd\u017a referencje i jako\u015b\u0107<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>3. <a href=\"#costsandvalue\" data-type=\"internal\" data-id=\"#costsandvalue\">Por\u00f3wnaj koszty i warto\u015b\u0107<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#need-certified-translation\" data-type=\"internal\" data-id=\"#need-certified-translation\">Potrzebujesz certyfikowanego t\u0142umaczenia dokument\u00f3w urz\u0119dowych?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gdy potrzebujesz us\u0142ug t\u0142umaczenia pisemnego lub ustnego, mo\u017cesz wybra\u0107 mi\u0119dzy indywidualnym t\u0142umaczem pisemnym lub ustnym a dostawc\u0105 us\u0142ug j\u0119zykowych (LSP).<\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"define\">1. Zdefiniuj swoje potrzeby<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Zidentyfikuj rodzaj us\u0142ugi, kt\u00f3rej potrzebujesz &#8211; t\u0142umaczenie pisemne, ustne lub jedno i drugie<\/li>\n\n\n\n<li>Okre\u015bl wymagane j\u0119zyki i dialekty<\/li>\n\n\n\n<li>Rozwa\u017c, czy potrzebujesz kogo\u015b z wiedz\u0105 specjalistyczn\u0105<\/li>\n\n\n\n<li>Ustal, czy projekt jest jednorazowy czy d\u0142ugoterminowy, oraz jakie s\u0105 terminy realizacji<\/li>\n<\/ul>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-white-background-color has-background has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Indywidualni t\u0142umacze pisemni i ustni<\/th><th>LSPs<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Indywidualni t\u0142umacze pisemni i ustni zapewniaj\u0105 bezpo\u015bredni\u0105 komunikacj\u0119 i spersonalizowane podej\u015bcie. Cz\u0119sto s\u0105 op\u0142acalni i elastyczni, zw\u0142aszcza w przypadku nietypowych j\u0119zyk\u00f3w lub mniejszych projekt\u00f3w. <\/td><td>Dostawcy us\u0142ug LSP mog\u0105 obs\u0142ugiwa\u0107 wi\u0119ksze projekty obejmuj\u0105ce wiele j\u0119zyk\u00f3w, takie jak konferencje, wydarzenia lub t\u0142umaczenia o du\u017cej obj\u0119to\u015bci. Mog\u0105 mie\u0107 dost\u0119p do wi\u0119kszej liczby technologii lub narz\u0119dzi t\u0142umaczeniowych. <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"credentialsandquality\">2. Sprawd\u017a referencje i jako\u015b\u0107<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sprawd\u017a, czy t\u0142umacz pisemny lub ustny posiada certyfikacj\u0119 NAATI, korzystaj\u0105c z narz\u0119dzia <a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/sprawdz-certyfikacje-naati\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6\">\u201eCheck a NAATI Certification&#8221;<\/a> na tej stronie. Mo\u017cesz r\u00f3wnie\u017c zapyta\u0107, czy t\u0142umacz jest cz\u0142onkiem stowarzyszenia zawodowego, takiego jak AUSIT, ASLITA lub NZSTI. Zawsze sprawdzaj ich referencje.  <br\/><br\/>W przypadku LSP, upewnij si\u0119, \u017ce wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 oni z t\u0142umaczami certyfikowanymi przez NAATI. Je\u015bli masz w\u0105tpliwo\u015bci, mo\u017cesz poprosi\u0107 o numer CPN t\u0142umacza, aby <a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/sprawdz-certyfikacje-naati\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6\">zweryfikowa\u0107 jego certyfikacj\u0119 na stronie NAATI<\/a>. Sprawd\u017a recenzje i referencje online.  Zapytaj o procesy kontroli jako\u015bci i potwierd\u017a znajomo\u015b\u0107 istotnych szczeg\u00f3\u0142\u00f3w kulturowych i terminologii.<\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"costsandvalue\">3. Por\u00f3wnanie koszt\u00f3w i warto\u015bci<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Uzyskaj kilka ofert, aby por\u00f3wna\u0107 ceny. W przypadku os\u00f3b fizycznych, upewnij si\u0119, \u017ce nie ma \u017cadnych ukrytych op\u0142at, takich jak op\u0142aty za po\u015bpiech. W przypadku dostawc\u00f3w us\u0142ug t\u0142umaczeniowych nale\u017cy rozwa\u017cy\u0107 warto\u015b\u0107 zarz\u0105dzania projektem, zapewnienia jako\u015bci i wsparcia technologicznego.  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"need-certified-translation\">Potrzebujesz certyfikowanego t\u0142umaczenia dokument\u00f3w urz\u0119dowych?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u015bli potrzebujesz oficjalnego dokumentu, takiego jak akt urodzenia lub transkrypcja, przet\u0142umaczonego do u\u017cytku w Australii, t\u0142umaczenie b\u0119dzie generalnie musia\u0142o zosta\u0107 wykonane przez t\u0142umacza certyfikowanego przez NAATI. Je\u015bli zdecydowa\u0142e\u015b si\u0119 zaanga\u017cowa\u0107 LSP, pami\u0119taj, aby okre\u015bli\u0107, \u017ce t\u0142umaczenie musi zosta\u0107 wykonane przez t\u0142umacza z certyfikacj\u0105 NAATI.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/\" data-type=\"page\" data-id=\"26\">Skorzystaj z internetowego katalogu NAATI, aby znale\u017a\u0107 odpowiedniego specjalist\u0119.<\/a> <br\/><\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gdy potrzebujesz us\u0142ug t\u0142umaczenia pisemnego lub ustnego, mo\u017cesz wybra\u0107 mi\u0119dzy indywidualnym t\u0142umaczem pisemnym lub ustnym a dostawc\u0105 us\u0142ug j\u0119zykowych (LSP).<\/p>\n","protected":false},"featured_media":16485,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16486","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-wspolpraca-z-tlumaczami-pisemnymi-i-ustnymi","resource-keyword-przygotowanie","resource-keyword-tlumacz-pisemny","resource-keyword-tlumacz-ustny","resource-topic-krotki-przewodnik"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16486","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}