<\/p>\n\n
W przypadku niekt\u00f3rych j\u0119zyk\u00f3w w Australii dost\u0119pnych jest bardzo niewielu certyfikowanych przez NAATI t\u0142umaczy ustnych lub pisemnych lub nie ma ich wcale. Je\u015bli potrzebujesz us\u0142ug j\u0119zykowych w takich sytuacjach, w tym artykule przedstawiono kilka mo\u017cliwych rozwi\u0105za\u0144. <\/p>\n\n
Dostawcy us\u0142ug j\u0119zykowych mog\u0105 by\u0107 w stanie znale\u017a\u0107 t\u0142umacza ustnego lub pisemnego z do\u015bwiadczeniem zawodowym i przeszkoleniem, nawet je\u015bli nie posiadaj\u0105 certyfikatu NAATI. Zapytaj o ich do\u015bwiadczenie i popro\u015b o referencje. <\/p>\n\n
W niekt\u00f3rych sytuacjach mo\u017cna poprosi\u0107 osob\u0119 dwuj\u0119zyczn\u0105, kt\u00f3ra m\u00f3wi danym j\u0119zykiem, o t\u0142umaczenie ustne wraz z certyfikowanym przez NAATI t\u0142umaczem, kt\u00f3ry m\u00f3wi j\u0119zykiem pokrewnym. Takie podej\u015bcie zespo\u0142owe zapewnia jako\u015b\u0107, poniewa\u017c certyfikowany t\u0142umacz ustny mo\u017ce doradzi\u0107 osobie dwuj\u0119zycznej, jak dok\u0142adnie t\u0142umaczy\u0107. Mo\u017ce to jednak by\u0107 wolniejsze i zaj\u0105\u0107 wi\u0119cej czasu ni\u017c zwykle. <\/p>\n\n
Spr\u00f3buj skontaktowa\u0107 si\u0119 z:<\/p>\n\n
Skontaktuj si\u0119 z NAATI je\u015bli instytucja rz\u0105dowa lub uczelnia wymaga t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego przez NAATI, a nie ma dost\u0119pnych t\u0142umaczy w twoim j\u0119zyku. Mo\u017cemy wystawi\u0107 ci za\u015bwiadczenie potwierdzaj\u0105ce, \u017ce nie ma dost\u0119pnych t\u0142umaczy w twoim j\u0119zyku posiadaj\u0105cych certyfikat NAATI. <\/p>\n\n
NAATI zdecydowanie odradza korzystanie z us\u0142ug cz\u0142onk\u00f3w rodziny, partner\u00f3w, przyjaci\u00f3\u0142 lub dzieci jako t\u0142umaczy ustnych, zw\u0142aszcza w wa\u017cnych sytuacjach, takich jak:<\/p>\n\n