Na tej stronie<\/h3>\n\n\n\n\n- Podaj istotne szczeg\u00f3\u0142y<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Wybierz odpowiedni tryb t\u0142umaczenia<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Przeka\u017c t\u0142umaczowi informacje wst\u0119pne<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Udost\u0119pnij materia\u0142y z wyprzedzeniem<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Przedstaw t\u0142umacza<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Kluczowe punkty do zapami\u0119tania<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Dodatkowe materia\u0142y<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div>\n\n
\n\n<\/div>\n\nDobre przygotowanie pomaga w sprawnym przebiegu spotka\u0144 z udzia\u0142em t\u0142umacza ustnego. Planuj\u0105c z wyprzedzeniem i przekazuj\u0105c t\u0142umaczowi odpowiednie informacje, mo\u017cna unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144, zaoszcz\u0119dzi\u0107 czas i stworzy\u0107 profesjonalne \u015brodowisko dla wszystkich. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nPodaj najwa\u017cniejsze szczeg\u00f3\u0142y<\/h2>\n\n
Upewnij si\u0119, \u017ce t\u0142umacz z wyprzedzeniem zna dat\u0119, godzin\u0119, lokalizacj\u0119 i przewidywany czas trwania spotkania. Podaj szczeg\u00f3\u0142y dotycz\u0105ce dost\u0119pu, takie jak numery pomieszcze\u0144, instrukcje wej\u015bcia do budynku lub linki do spotka\u0144 zdalnych. Dzi\u0119ki temu sesja rozpocznie si\u0119 punktualnie i przebiegnie bez zak\u0142\u00f3ce\u0144. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nWybierz odpowiedni tryb t\u0142umaczenia<\/h2>\n\n
Przed spotkaniem zadecyduj, kt\u00f3ry tryb t\u0142umaczenia b\u0119dzie u\u017cywany, poniewa\u017c ma to wp\u0142yw na czas i logistyk\u0119.<\/p>\n\n
T\u0142umaczenie konsekutywne<\/h3>\n\n
T\u0142umacz ustny czeka, a\u017c m\u00f3wca przerwie wypowied\u017a, a nast\u0119pnie t\u0142umaczy to, co zosta\u0142o powiedziane. Ten tryb jest powszechnie stosowany podczas spotka\u0144 lub niewielkich konferencji. Sesja potrwa oko\u0142o dwa razy d\u0142u\u017cej ni\u017c rozmowa w jednym j\u0119zyku, wi\u0119c zaplanuj dodatkowy czas w swoim harmonogramie. <\/p>\n\n
T\u0142umaczenie symultaniczne<\/h3>\n\n
T\u0142umacz ustny t\u0142umaczy w czasie rzeczywistym, zwykle przy u\u017cyciu specjalistycznego sprz\u0119tu, takiego jak zestawy s\u0142uchawkowe lub kabiny t\u0142umaczeniowe. Ten tryb sprawdza si\u0119 najlepiej w przypadku wi\u0119kszych spotka\u0144, konferencji lub dyskusji grupowych, gdzie konieczne jest utrzymanie p\u0142ynno\u015bci komunikacji. Poniewa\u017c jest to praca wymagaj\u0105ca du\u017cego wysi\u0142ku umys\u0142owego, zaleca si\u0119 posiadanie co najmniej dw\u00f3ch t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy mog\u0105 si\u0119 zmienia\u0107, aby zachowa\u0107 dok\u0142adno\u015b\u0107 i unikn\u0105\u0107 zm\u0119czenia. <\/p>\n\n
Rezerwuj\u0105c t\u0142umacza ustnego, nale\u017cy potwierdzi\u0107, kt\u00f3ry tryb b\u0119dzie u\u017cywany i upewni\u0107 si\u0119, \u017ce dost\u0119pny jest odpowiedni sprz\u0119t. Je\u015bli nie masz pewno\u015bci, tw\u00f3j dostawca us\u0142ug j\u0119zykowych lub t\u0142umacz ustny mog\u0105 doradzi\u0107 najlepsze rozwi\u0105zanie. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nPrzeka\u017c t\u0142umaczowi wst\u0119pne informacje<\/h2>\n\n
O ile to mo\u017cliwe, przeka\u017c t\u0142umaczowi ustnemu wst\u0119pne informacje z wyprzedzeniem. Dotyczy to przedstawienia celu spotkania, os\u00f3b, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 na nim obecne oraz wszelkich kluczowych szczeg\u00f3\u0142\u00f3w, o kt\u00f3rych t\u0142umacz powinien wiedzie\u0107. Na przyk\u0142ad, poinformuj t\u0142umacza, czy spotkanie b\u0119dzie emocjonalne, techniczne lub dotyczy\u0107 b\u0119dzie delikatnych kwestii. Pomo\u017ce mu to dobra\u0107 odpowiedni ton i terminologi\u0119 <\/p>\n\n
Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119 na wszelki j\u0119zyk techniczny, specjalistyczn\u0105 terminologi\u0119 lub specyficzny \u017cargon, aby t\u0142umacz m\u00f3g\u0142 przygotowa\u0107 si\u0119 do ich dok\u0142adnego przet\u0142umaczenia. Nawet kr\u00f3tka rozmowa przed sesj\u0105 mo\u017ce zaoszcz\u0119dzi\u0107 czas, pom\u00f3c unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144 i zapewni\u0107 sprawniejsz\u0105 komunikacj\u0119. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nUdost\u0119pnij materia\u0142y z wyprzedzeniem<\/h2>\n\n
Je\u015bli to mo\u017cliwe, udost\u0119pnij wcze\u015bniej odpowiednie materia\u0142y lub agend\u0119 spotkania. Pomo\u017ce to t\u0142umaczowi przygotowa\u0107 terminologi\u0119 i zrozumie\u0107 kontekst. Wszelkie przekazane przez ciebie informacje lub dokumenty pozostan\u0105 poufne, poniewa\u017c t\u0142umacze ustni s\u0105 zwi\u0105zani kodeksem etycznym, kt\u00f3ry wymaga zachowania poufno\u015bci. <\/p>\n\n
Je\u015bli podczas spotkania udost\u0119pniasz klientowi dokumentacj\u0119, kt\u00f3ra nie jest dost\u0119pna w jego j\u0119zyku, przeka\u017c j\u0105 t\u0142umaczowi przed rozpocz\u0119ciem sesji. Da mu to mo\u017cliwo\u015b\u0107 zapoznania si\u0119 z materia\u0142em. W niekt\u00f3rych przypadkach t\u0142umacz mo\u017ce by\u0107 w stanie przet\u0142umaczy\u0107 dokument wzrokowo. Oznacza to, \u017ce odczyta dokument na g\u0142os w drugim j\u0119zyku. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nPrzedstaw t\u0142umacza<\/h2>\n\n
Przed rozpocz\u0119ciem sesji przedstaw t\u0142umacza i wyja\u015bnij jego rol\u0119 wszystkim obecnym. T\u0142umacz ustny u\u0142atwia komunikacj\u0119 mi\u0119dzy wszystkimi stronami, zapewniaj\u0105c, \u017ce wszystko, co zosta\u0142o powiedziane w jednym j\u0119zyku, zostanie dok\u0142adnie przekazane w drugim. T\u0142umacz nie dodaje, nie pomija ani nie zmienia informacji, a tak\u017ce nie wyra\u017ca opinii, nie udziela porad ani wyja\u015bnie\u0144. <\/p>\n\n
Mo\u017cesz zacz\u0105\u0107 od prostego stwierdzenia, takiego jak: \u201eTo jest nasz t\u0142umacz, kt\u00f3ry pomo\u017ce nam si\u0119 dzisiaj komunikowa\u0107. Wszystko, co powiemy, zostanie przet\u0142umaczone dok\u0142adnie i z zachowaniem poufno\u015bci.”<\/p>\n\n
Przypomnij uczestnikom, \u017ce t\u0142umacz b\u0119dzie m\u00f3wi\u0142 w pierwszej osobie (tj. \u201eja”, \u201emy”), aby zachowa\u0107 naturalny tok rozmowy. Wszyscy powinni rozmawia\u0107 bezpo\u015brednio ze sob\u0105, a nie z t\u0142umaczem, oraz pozostawia\u0107 czas na t\u0142umaczenie. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nKluczowe punkty do zapami\u0119tania<\/h2>\n\n\n- Zaplanuj dodatkowy czas na sesje z udzia\u0142em t\u0142umacza<\/li>\n\n\n\n
- M\u00f3w w kr\u00f3tkich segmentach i regularnie r\u00f3b pauzy<\/li>\n\n\n\n
- Utrzymuj kontakt wzrokowy z klientem, a nie z t\u0142umaczem<\/li>\n\n\n\n
- U\u017cywaj jasnego, prostego j\u0119zyka<\/li>\n\n\n\n
- Unikaj slangu, idiom\u00f3w lub z\u0142o\u017conych por\u00f3wna\u0144<\/li>\n\n\n\n
- B\u0105d\u017a cierpliwy, niekt\u00f3re j\u0119zyki potrzebuj\u0105 wi\u0119cej lub mniej s\u0142\u00f3w, aby wyrazi\u0107 to samo znaczenie<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u015awiadomo\u015b\u0107, \u017ce t\u0142umacze ustni przestrzegaj\u0105 kodeksu etycznego wymagaj\u0105cego zachowania poufno\u015bci, bezstronno\u015bci i dok\u0142adno\u015bci pomaga budowa\u0107 zaufanie i zapewnia profesjonaln\u0105 komunikacj\u0119 podczas ca\u0142ej sesji.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nDodatkowe zasoby<\/h2>\n\n
Wi\u0119cej informacji na temat wsp\u00f3\u0142pracy z t\u0142umaczami ustnymi mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie:<\/p>\n\n
\n- \n \n Arkusz informacyjny AUSIT na temat komunikacji za po\u015brednictwem t\u0142umacza ustnego\n
![\"\"](\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\")
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n- \n \n Arkusz informacyjny AUSIT dotycz\u0105cy rezerwacji i przekazywania informacji wst\u0119pnych t\u0142umaczom ustnym\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Przewodnik Language Loop dotycz\u0105cy przekazywania wst\u0119pnych informacji t\u0142umaczom ustnym\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Najwa\u017cniejsze wskaz\u00f3wki dotycz\u0105ce korzystania z t\u0142umacza ustnego w czasie rzeczywistym w wywiadach i grupach fokusowych\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dobre przygotowanie pomaga w sprawnym przebiegu spotka\u0144 z udzia\u0142em t\u0142umacza ustnego. Planuj\u0105c z wyprzedzeniem i przekazuj\u0105c t\u0142umaczowi odpowiednie informacje, mo\u017cna unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144, zaoszcz\u0119dzi\u0107 czas i stworzy\u0107 profesjonalne \u015brodowisko dla wszystkich. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16449,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16497","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-wspolpraca-z-tlumaczami-pisemnymi-i-ustnymi","resource-keyword-przygotowanie","resource-keyword-tlumacz-ustny","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16497","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16497"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\n
Dobre przygotowanie pomaga w sprawnym przebiegu spotka\u0144 z udzia\u0142em t\u0142umacza ustnego. Planuj\u0105c z wyprzedzeniem i przekazuj\u0105c t\u0142umaczowi odpowiednie informacje, mo\u017cna unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144, zaoszcz\u0119dzi\u0107 czas i stworzy\u0107 profesjonalne \u015brodowisko dla wszystkich. <\/p>\n\n
Podaj najwa\u017cniejsze szczeg\u00f3\u0142y<\/h2>\n\n
Upewnij si\u0119, \u017ce t\u0142umacz z wyprzedzeniem zna dat\u0119, godzin\u0119, lokalizacj\u0119 i przewidywany czas trwania spotkania. Podaj szczeg\u00f3\u0142y dotycz\u0105ce dost\u0119pu, takie jak numery pomieszcze\u0144, instrukcje wej\u015bcia do budynku lub linki do spotka\u0144 zdalnych. Dzi\u0119ki temu sesja rozpocznie si\u0119 punktualnie i przebiegnie bez zak\u0142\u00f3ce\u0144. <\/p>\n\n
Wybierz odpowiedni tryb t\u0142umaczenia<\/h2>\n\n
Przed spotkaniem zadecyduj, kt\u00f3ry tryb t\u0142umaczenia b\u0119dzie u\u017cywany, poniewa\u017c ma to wp\u0142yw na czas i logistyk\u0119.<\/p>\n\n
T\u0142umaczenie konsekutywne<\/h3>\n\n
T\u0142umacz ustny czeka, a\u017c m\u00f3wca przerwie wypowied\u017a, a nast\u0119pnie t\u0142umaczy to, co zosta\u0142o powiedziane. Ten tryb jest powszechnie stosowany podczas spotka\u0144 lub niewielkich konferencji. Sesja potrwa oko\u0142o dwa razy d\u0142u\u017cej ni\u017c rozmowa w jednym j\u0119zyku, wi\u0119c zaplanuj dodatkowy czas w swoim harmonogramie. <\/p>\n\n
T\u0142umaczenie symultaniczne<\/h3>\n\n
T\u0142umacz ustny t\u0142umaczy w czasie rzeczywistym, zwykle przy u\u017cyciu specjalistycznego sprz\u0119tu, takiego jak zestawy s\u0142uchawkowe lub kabiny t\u0142umaczeniowe. Ten tryb sprawdza si\u0119 najlepiej w przypadku wi\u0119kszych spotka\u0144, konferencji lub dyskusji grupowych, gdzie konieczne jest utrzymanie p\u0142ynno\u015bci komunikacji. Poniewa\u017c jest to praca wymagaj\u0105ca du\u017cego wysi\u0142ku umys\u0142owego, zaleca si\u0119 posiadanie co najmniej dw\u00f3ch t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy mog\u0105 si\u0119 zmienia\u0107, aby zachowa\u0107 dok\u0142adno\u015b\u0107 i unikn\u0105\u0107 zm\u0119czenia. <\/p>\n\n
Rezerwuj\u0105c t\u0142umacza ustnego, nale\u017cy potwierdzi\u0107, kt\u00f3ry tryb b\u0119dzie u\u017cywany i upewni\u0107 si\u0119, \u017ce dost\u0119pny jest odpowiedni sprz\u0119t. Je\u015bli nie masz pewno\u015bci, tw\u00f3j dostawca us\u0142ug j\u0119zykowych lub t\u0142umacz ustny mog\u0105 doradzi\u0107 najlepsze rozwi\u0105zanie. <\/p>\n\n
Przeka\u017c t\u0142umaczowi wst\u0119pne informacje<\/h2>\n\n
O ile to mo\u017cliwe, przeka\u017c t\u0142umaczowi ustnemu wst\u0119pne informacje z wyprzedzeniem. Dotyczy to przedstawienia celu spotkania, os\u00f3b, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 na nim obecne oraz wszelkich kluczowych szczeg\u00f3\u0142\u00f3w, o kt\u00f3rych t\u0142umacz powinien wiedzie\u0107. Na przyk\u0142ad, poinformuj t\u0142umacza, czy spotkanie b\u0119dzie emocjonalne, techniczne lub dotyczy\u0107 b\u0119dzie delikatnych kwestii. Pomo\u017ce mu to dobra\u0107 odpowiedni ton i terminologi\u0119 <\/p>\n\n
Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119 na wszelki j\u0119zyk techniczny, specjalistyczn\u0105 terminologi\u0119 lub specyficzny \u017cargon, aby t\u0142umacz m\u00f3g\u0142 przygotowa\u0107 si\u0119 do ich dok\u0142adnego przet\u0142umaczenia. Nawet kr\u00f3tka rozmowa przed sesj\u0105 mo\u017ce zaoszcz\u0119dzi\u0107 czas, pom\u00f3c unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144 i zapewni\u0107 sprawniejsz\u0105 komunikacj\u0119. <\/p>\n\n
Udost\u0119pnij materia\u0142y z wyprzedzeniem<\/h2>\n\n
Je\u015bli to mo\u017cliwe, udost\u0119pnij wcze\u015bniej odpowiednie materia\u0142y lub agend\u0119 spotkania. Pomo\u017ce to t\u0142umaczowi przygotowa\u0107 terminologi\u0119 i zrozumie\u0107 kontekst. Wszelkie przekazane przez ciebie informacje lub dokumenty pozostan\u0105 poufne, poniewa\u017c t\u0142umacze ustni s\u0105 zwi\u0105zani kodeksem etycznym, kt\u00f3ry wymaga zachowania poufno\u015bci. <\/p>\n\n
Je\u015bli podczas spotkania udost\u0119pniasz klientowi dokumentacj\u0119, kt\u00f3ra nie jest dost\u0119pna w jego j\u0119zyku, przeka\u017c j\u0105 t\u0142umaczowi przed rozpocz\u0119ciem sesji. Da mu to mo\u017cliwo\u015b\u0107 zapoznania si\u0119 z materia\u0142em. W niekt\u00f3rych przypadkach t\u0142umacz mo\u017ce by\u0107 w stanie przet\u0142umaczy\u0107 dokument wzrokowo. Oznacza to, \u017ce odczyta dokument na g\u0142os w drugim j\u0119zyku. <\/p>\n\n
Przedstaw t\u0142umacza<\/h2>\n\n
Przed rozpocz\u0119ciem sesji przedstaw t\u0142umacza i wyja\u015bnij jego rol\u0119 wszystkim obecnym. T\u0142umacz ustny u\u0142atwia komunikacj\u0119 mi\u0119dzy wszystkimi stronami, zapewniaj\u0105c, \u017ce wszystko, co zosta\u0142o powiedziane w jednym j\u0119zyku, zostanie dok\u0142adnie przekazane w drugim. T\u0142umacz nie dodaje, nie pomija ani nie zmienia informacji, a tak\u017ce nie wyra\u017ca opinii, nie udziela porad ani wyja\u015bnie\u0144. <\/p>\n\n
Mo\u017cesz zacz\u0105\u0107 od prostego stwierdzenia, takiego jak: \u201eTo jest nasz t\u0142umacz, kt\u00f3ry pomo\u017ce nam si\u0119 dzisiaj komunikowa\u0107. Wszystko, co powiemy, zostanie przet\u0142umaczone dok\u0142adnie i z zachowaniem poufno\u015bci.”<\/p>\n\n
Przypomnij uczestnikom, \u017ce t\u0142umacz b\u0119dzie m\u00f3wi\u0142 w pierwszej osobie (tj. \u201eja”, \u201emy”), aby zachowa\u0107 naturalny tok rozmowy. Wszyscy powinni rozmawia\u0107 bezpo\u015brednio ze sob\u0105, a nie z t\u0142umaczem, oraz pozostawia\u0107 czas na t\u0142umaczenie. <\/p>\n\n
Kluczowe punkty do zapami\u0119tania<\/h2>\n\n\n- Zaplanuj dodatkowy czas na sesje z udzia\u0142em t\u0142umacza<\/li>\n\n\n\n
- M\u00f3w w kr\u00f3tkich segmentach i regularnie r\u00f3b pauzy<\/li>\n\n\n\n
- Utrzymuj kontakt wzrokowy z klientem, a nie z t\u0142umaczem<\/li>\n\n\n\n
- U\u017cywaj jasnego, prostego j\u0119zyka<\/li>\n\n\n\n
- Unikaj slangu, idiom\u00f3w lub z\u0142o\u017conych por\u00f3wna\u0144<\/li>\n\n\n\n
- B\u0105d\u017a cierpliwy, niekt\u00f3re j\u0119zyki potrzebuj\u0105 wi\u0119cej lub mniej s\u0142\u00f3w, aby wyrazi\u0107 to samo znaczenie<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u015awiadomo\u015b\u0107, \u017ce t\u0142umacze ustni przestrzegaj\u0105 kodeksu etycznego wymagaj\u0105cego zachowania poufno\u015bci, bezstronno\u015bci i dok\u0142adno\u015bci pomaga budowa\u0107 zaufanie i zapewnia profesjonaln\u0105 komunikacj\u0119 podczas ca\u0142ej sesji.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nDodatkowe zasoby<\/h2>\n\n
Wi\u0119cej informacji na temat wsp\u00f3\u0142pracy z t\u0142umaczami ustnymi mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie:<\/p>\n\n
\n- \n \n Arkusz informacyjny AUSIT na temat komunikacji za po\u015brednictwem t\u0142umacza ustnego\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n
- \n \n Arkusz informacyjny AUSIT dotycz\u0105cy rezerwacji i przekazywania informacji wst\u0119pnych t\u0142umaczom ustnym\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Przewodnik Language Loop dotycz\u0105cy przekazywania wst\u0119pnych informacji t\u0142umaczom ustnym\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Najwa\u017cniejsze wskaz\u00f3wki dotycz\u0105ce korzystania z t\u0142umacza ustnego w czasie rzeczywistym w wywiadach i grupach fokusowych\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dobre przygotowanie pomaga w sprawnym przebiegu spotka\u0144 z udzia\u0142em t\u0142umacza ustnego. Planuj\u0105c z wyprzedzeniem i przekazuj\u0105c t\u0142umaczowi odpowiednie informacje, mo\u017cna unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144, zaoszcz\u0119dzi\u0107 czas i stworzy\u0107 profesjonalne \u015brodowisko dla wszystkich. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16449,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16497","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-wspolpraca-z-tlumaczami-pisemnymi-i-ustnymi","resource-keyword-przygotowanie","resource-keyword-tlumacz-ustny","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16497","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16497"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u015awiadomo\u015b\u0107, \u017ce t\u0142umacze ustni przestrzegaj\u0105 kodeksu etycznego wymagaj\u0105cego zachowania poufno\u015bci, bezstronno\u015bci i dok\u0142adno\u015bci pomaga budowa\u0107 zaufanie i zapewnia profesjonaln\u0105 komunikacj\u0119 podczas ca\u0142ej sesji.<\/p>\n\n
Dodatkowe zasoby<\/h2>\n\n
Wi\u0119cej informacji na temat wsp\u00f3\u0142pracy z t\u0142umaczami ustnymi mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie:<\/p>\n\n
- \n
- \n \n Arkusz informacyjny AUSIT na temat komunikacji za po\u015brednictwem t\u0142umacza ustnego\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n
- \n \n Arkusz informacyjny AUSIT dotycz\u0105cy rezerwacji i przekazywania informacji wst\u0119pnych t\u0142umaczom ustnym\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n- \n \n Przewodnik Language Loop dotycz\u0105cy przekazywania wst\u0119pnych informacji t\u0142umaczom ustnym\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n- \n \n Najwa\u017cniejsze wskaz\u00f3wki dotycz\u0105ce korzystania z t\u0142umacza ustnego w czasie rzeczywistym w wywiadach i grupach fokusowych\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Dobre przygotowanie pomaga w sprawnym przebiegu spotka\u0144 z udzia\u0142em t\u0142umacza ustnego. Planuj\u0105c z wyprzedzeniem i przekazuj\u0105c t\u0142umaczowi odpowiednie informacje, mo\u017cna unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144, zaoszcz\u0119dzi\u0107 czas i stworzy\u0107 profesjonalne \u015brodowisko dla wszystkich. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16449,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16497","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-wspolpraca-z-tlumaczami-pisemnymi-i-ustnymi","resource-keyword-przygotowanie","resource-keyword-tlumacz-ustny","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16497","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16497"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- \n \n Arkusz informacyjny AUSIT dotycz\u0105cy rezerwacji i przekazywania informacji wst\u0119pnych t\u0142umaczom ustnym\n