{"id":18918,"date":"2026-09-21T13:55:10","date_gmt":"2026-09-21T03:55:10","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/cyfrowy-pakiet-edukacyjny-dla-placowek-medycznych\/"},"modified":"2026-10-13T13:27:50","modified_gmt":"2026-10-13T02:27:50","slug":"cyfrowy-pakiet-edukacyjny-dla-placowek-medycznych","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pl\/resource\/cyfrowy-pakiet-edukacyjny-dla-placowek-medycznych\/","title":{"rendered":"Cyfrowy pakiet edukacyjny dla plac\u00f3wek medycznych"},"content":{"rendered":"\n

\u201e Wszyscy zas\u0142ugujemy na to aby nas rozumiano<\/strong> ” to krajowa kampania podnosz\u0105ca \u015bwiadomo\u015b\u0107 na temat kluczowej roli t\u0142umaczy ustnych z certyfikacj\u0105 NAATI, szczeg\u00f3lnie w plac\u00f3wkach opieki zdrowotnej. Zach\u0119ca pacjent\u00f3w do korzystania z pomocy profesjonalnego t\u0142umacza, a nie przyjaci\u00f3\u0142 lub rodziny, i wspiera s\u0142u\u017cby zdrowia w uznawaniu warto\u015bci anga\u017cowania certyfikowanych t\u0142umaczy ustnych w ramach ich obowi\u0105zku zapewnienia nale\u017cytej opieki. <\/p>\n\n

Wi\u0119cej informacji na temat kampanii mo\u017cna znale\u017a\u0107 tutaj .<\/a><\/p>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Reklama telewizyjna kampanii (60 sekund)<\/h3>\n\n\n\n

Reklama telewizyjna \u201eWszyscy zas\u0142ugujemy na to, by nas rozumiano\u201d, przygotowana we wsp\u00f3\u0142pracy z SBS In Language.<\/p>\n\n\n\n

60-sekundow\u0105 reklam\u0119 telewizyjn\u0105 mo\u017cna pobra\u0107 w celu odtworzenia jej w poczekalniach. Jest ona dost\u0119pna w j\u0119zyku angielskim z napisami dla nies\u0142ysz\u0105cych, a tak\u017ce z napisami w 14 j\u0119zykach, w tym: arabskim, chi\u0144skim uproszczonym, chi\u0144skim tradycyjnym, francuskim, greckim, hindi, w\u0142oskim, khmerskim, macedo\u0144skim, rosyjskim, serbskim, hiszpa\u0144skim, tajskim i tureckim. <\/p>\n\n\n\n\n Zobacz folder z reklam\u0105 telewizyjn\u0105 (mp4) \n <\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Profesjonalne t\u0142umaczenia ustne, certyfikacja NAATI i bezpieczna praktyka lekarska<\/h3>\n\n\n\n

Opracowany przez NAATI we wsp\u00f3\u0142pracy z Australijskim Kolegium Lekarzy Rodzinnych <\/a>(Royal Australian College of General Practitioners) (RACGP), ten praktyczny przewodnik stanowi wsparcie dla lekarzy rodzinnych, kierownik\u00f3w plac\u00f3wek, pracownik\u00f3w recepcji oraz innych pracownik\u00f3w podstawowej opieki zdrowotnej pracuj\u0105cych z pacjentami pos\u0142uguj\u0105cymi si\u0119 j\u0119zykiem innym ni\u017c angielski lub z osobami nies\u0142ysz\u0105cymi lub niedos\u0142ysz\u0105cymi.<\/p>\n\n\n\n

Zawiera on wskaz\u00f3wki dotycz\u0105ce tego, kiedy i w jaki spos\u00f3b skorzysta\u0107 z us\u0142ug t\u0142umacza, jak skutecznie wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z t\u0142umaczami podczas konsultacji, jakie s\u0105 zagro\u017cenia zwi\u0105zane z nieprofesjonalnym t\u0142umaczeniem, jak wygl\u0105da praca personelu dwuj\u0119zycznego oraz komunikacja wspomagana sztuczn\u0105 inteligencj\u0105, a tak\u017ce informacje na temat certyfikacji NAATI i zapewnienia jako\u015bci oraz rozliczania konsultacji z udzia\u0142em t\u0142umacza.<\/p>\n\n\n\n \nPobierz materia\u0142 (PDF 3,8 MB<\/a>)\n \n \nPobierz materia\u0142 (Doc 2,8 MB)<\/a> \n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Karta t\u0142umacza<\/h3>\n\n\n\n

NAATI opracowa\u0142o prost\u0105 kart\u0119, kt\u00f3ra pomaga osobom potrzebuj\u0105cym wsparcia j\u0119zykowego w zwr\u00f3ceniu si\u0119 o pomoc t\u0142umacza. Kart\u0119 t\u0119 mo\u017cna okaza\u0107 us\u0142ugodawcy, aby poinformowa\u0107 go o potrzebie skorzystania z us\u0142ug t\u0142umacza. <\/p>\n\n\n\n

Skorzystanie z us\u0142ug profesjonalnego t\u0142umacza pomaga zapewni\u0107 jasne i dok\u0142adne przekazanie wa\u017cnych informacji. T\u0142umacze posiadaj\u0105cy certyfikat NAATI to wykwalifikowani specjali\u015bci, kt\u00f3rzy dzia\u0142aj\u0105 zgodnie z krajowymi standardami i s\u0105 zobowi\u0105zani do zachowania dok\u0142adno\u015bci, poufno\u015bci oraz bezstronno\u015bci. <\/p>\n\n\n\n\n Pobierz materia\u0142 (PDF 3,6 MB) \n <\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Plakat do poczekalni<\/h3>\n\n\n\n

Plakat ten mo\u017cna wywiesi\u0107 w poczekalniach dla pacjent\u00f3w w przychodniach lekarzy rodzinnych lub szpitalach, kt\u00f3re zapewniaj\u0105 bezp\u0142atne us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe, aby zach\u0119ci\u0107 pacjent\u00f3w do skorzystania z pomocy t\u0142umacza. Plakat ten, opracowany przez NAATI we wsp\u00f3\u0142pracy z organizacj\u0105 LanguageLoop <\/a>oraz AUSIT <\/a>, pomaga zwi\u0119kszy\u0107 \u015bwiadomo\u015b\u0107 na temat kodeksu etyki i post\u0119powania, do kt\u00f3rego przestrzegania zobowi\u0105zani s\u0105 certyfikowani t\u0142umacze, oraz zapewnia pacjent\u00f3w, \u017ce us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe s\u0105 poufne i \u015bwiadczone w spos\u00f3b profesjonalny. <\/p>\n\n\n\n

Jasna komunikacja mi\u0119dzy pacjentami a pracownikami s\u0142u\u017cby zdrowia ma zasadnicze znaczenie dla bezpiecze\u0144stwa, podejmowania \u015bwiadomych decyzji i wysokiej jako\u015bci opieki.<\/p>\n\n\n\n

*Wersja tego plakatu bez napisu \u201eTo nic nie kosztuje\u201d jest r\u00f3wnie\u017c dost\u0119pna w j\u0119zykach wymienionych poni\u017cej. Aby otrzyma\u0107 egzemplarz, prosimy o kontakt pod adresem communications@naati.com.au<\/a>. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n