{"id":16672,"date":"2026-08-31T15:59:29","date_gmt":"2026-08-31T05:59:29","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/?page_id=16672"},"modified":"2026-08-31T15:59:30","modified_gmt":"2026-08-31T05:59:30","slug":"campanha-todos-nos-merecemos-ser-compreendidos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/campanha-todos-nos-merecemos-ser-compreendidos\/","title":{"rendered":"Campanha &#8220;Todos n\u00f3s merecemos ser compreendidos&#8221;"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column mx-auto is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-style:normal;font-weight:700\">Todos n\u00f3s merecemos ser compreendidos. <br\/>Pe\u00e7a um int\u00e9rprete certificado pela NAATI.<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"  font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif; font-size: clamp(15px, 2.4vw, 18px); line-height: 1.75; color: #000000; width: 100%; margin: 0; padding: clamp(16px, 4.5vw, 32px); background: #ffffff; border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 10px;  \">\n  <div style=\"  display: flex; gap: 48px; align-items: stretch; flex-wrap: wrap;  \">\n    <!-- Text column (2 parts) -->\n    <div style=\"flex: 2 1 380px; min-width: 0;\">\n     <h2 style=\"  margin: 0 0 12px; font-size: clamp(22px, 3vw, 28px); line-height: 1.2; color: #005c5d; font-weight: 700;  \">\n O problema\n      <\/h2>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n A comunica\u00e7\u00e3o clara \u00e9 essencial para a presta\u00e7\u00e3o de cuidados de sa\u00fade seguros e de qualidade. Ela ajuda as pessoas a compreender sua sa\u00fade, a tomar decis\u00f5es informadas e a receber os cuidados certos no momento certo. \n      <\/p>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n Barreiras lingu\u00edsticas entre um profissional de sa\u00fade e um paciente podem tornar os servi\u00e7os de sa\u00fade confusos ou arriscados. Informa\u00e7\u00f5es importantes podem ser mal interpretadas ou ignoradas, o que torna mais dif\u00edcil fazer perguntas, seguir orienta\u00e7\u00f5es m\u00e9dicas ou confiar nas decis\u00f5es de tratamento. Isso pode levar a erros e a desfechos de sa\u00fade injustos.  \n      <\/p>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n Confiar em membros da fam\u00edlia ou em funcion\u00e1rios bil\u00edngues sem forma\u00e7\u00e3o para interpretar pode colocar as pessoas em risco. As informa\u00e7\u00f5es podem n\u00e3o ser precisas, detalhes privados podem ser divulgados e conversas sens\u00edveis podem tornar-se dif\u00edceis ou desconfort\u00e1veis. \n      <\/p>\n\n      <p style=\"margin: 0; color: #000000; font-weight: 600;\">\n Os int\u00e9rpretes certificados pela NAATI ajudam a tornar os cuidados de sa\u00fade mais seguros e inclusivos. Eles favorecem uma comunica\u00e7\u00e3o clara, precisa e confidencial entre pacientes e profissionais de sa\u00fade, para que todos possam compreender e ser compreendidos. \n      <\/p>\n    <\/div>\n\n    <!-- Image column (1 part) -->\n    <div style=\"  flex: 1 1 240px; min-width: 220px; border-radius: 10px; overflow: hidden; background: #f2f2f2;  \">\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Needaninterpreter-e1771543555940.png\" alt=\"Campanha\" style=\"  width: 100%; height: 100%; display: block; object-fit: cover;  \"\/>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"  font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif; font-size: clamp(15px, 2.4vw, 18px); line-height: 1.65; color: #000000; width: 100%; margin: 0; padding: clamp(16px, 4.5vw, 32px); background: #ffffff; border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 10px;  \">\n  <div style=\"  display: flex; gap: 48px; align-items: stretch; flex-wrap: wrap;  \">\n    <!-- Text column -->\n    <div style=\"flex: 2 1 380px; min-width: 0;\">\n      <h2 style=\"  margin: 0 0 12px; font-size: clamp(22px, 3vw, 28px); line-height: 1.2; color: #005c5d; font-weight: 700;  \">\n Int\u00e9rpretes certificados para cuidados de sa\u00fade equitativos\n      <\/h2>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n &#8220;Todos n\u00f3s merecemos ser compreendidos&#8221; \u00e9 uma campanha nacional de conscientiza\u00e7\u00e3o da NAATI que promove o trabalho com int\u00e9rpretes certificados pela NAATI em contextos de cuidados de sa\u00fade. Ela incentiva os pacientes a solicitarem um int\u00e9rprete e ajuda os servi\u00e7os de sa\u00fade a compreenderem a import\u00e2ncia dos int\u00e9rpretes certificados. \n      <\/p>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 10px; color: #000000;\">\n A campanha destaca o papel dos int\u00e9rpretes certificados pela NAATI no apoio a:\n      <\/p>\n\n      <ul style=\"margin: 0 0 14px 18px; padding: 0; color: #000000; font: inherit; line-height: inherit;\">\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">Seguran\u00e7a cl\u00ednica e consentimento informado<\/li>\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">Dignidade e autonomia dos pacientes<\/li>\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">Equidade de acesso aos servi\u00e7os de sa\u00fade<\/li>\n      <\/ul>\n\n      <!-- Accordion 1 -->\n      <div class=\"wp-block-accordion\" style=\"  border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 8px; padding: 10px 14px; margin: 24px 0 12px; background: #ffffff;  \">\n        <h2 class=\"wp-block-accordion-heading\" style=\"margin: 0;\">\n          <button type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\" aria-expanded=\"false\" style=\"  width: 100%; text-align: left; background: none; border: none; padding: 8px 12px; font: inherit; font-size: 17px; line-height: 1.65; color: #005c5d; cursor: pointer; display: flex; align-items: center; justify-content: space-between; gap: 12px;  \">\n             \n<span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\" style=\" font-weight: 600; color:#005c5d; font-size: 17px; line-height: 1.65; \">P\u00fablico-alvo<\/span>\n\n<span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span>\n          <\/button>\n        <\/h2>\n        <div class=\"wp-block-accordion-panel\" hidden=\"\" style=\"  margin-top: 8px; color: #000000; font-size: clamp(15px, 2.4vw, 18px); line-height: 1.65;  \">\n          <p style=\"margin: 0 0 8px; font-size: inherit; line-height: inherit;\">\n Esta campanha \u00e9 dirigida a:\n          <\/p>\n          <ul style=\"margin: 0 0 10px 18px; padding: 0; font-size: inherit; line-height: inherit;\">\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">Membros da comunidade que falam um ingl\u00eas limitado ou n\u00e3o falam ingl\u00eas<\/li>\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">Adultos influentes, incluindo familiares e cuidadores que apoiam pacientes<\/li>\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">Profissionais de sa\u00fade e prestadores de servi\u00e7os nas \u00e1reas de cuidados prim\u00e1rios e comunit\u00e1rios<\/li>\n          <\/ul>\n        <\/div>\n      <\/div>\n\n      <!-- Accordion 2 -->\n      <div class=\"wp-block-accordion\" style=\"  border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 8px; padding: 10px 14px; margin: 0 0 14px; background: #ffffff;  \">\n        <h2 class=\"wp-block-accordion-heading\" style=\"margin: 0;\">\n          <button type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\" aria-expanded=\"false\" style=\"  width: 100%; text-align: left; background: none; border: none; padding: 8px 12px; font: inherit; font-size: 17px; line-height: 1.65; color: #005c5d; cursor: pointer; display: flex; align-items: center; justify-content: space-between; gap: 12px;  \">\n             \n<span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\" style=\" font-weight: 600; color:#005c5d; font-size: 17px; line-height: 1.65; \">Canais<\/span>\n\n<span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span>\n          <\/button>\n        <\/h2>\n        <div class=\"wp-block-accordion-panel\" hidden=\"\" style=\"  margin-top: 8px; color: #000000; font-size: clamp(15px, 2.4vw, 18px); line-height: 1.65;  \">\n          <p style=\"margin: 0 0 8px; font-size: inherit; line-height: inherit;\">\n A campanha &#8220;Todos n\u00f3s merecemos ser compreendidos&#8221; ser\u00e1 veiculada em canais nacionais e comunit\u00e1rios, incluindo:\n          <\/p>\n          <ul style=\"margin: 0 0 10px 18px; padding: 0; font-size: inherit; line-height: inherit;\">\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">M\u00eddia exterior<\/li>\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">Televis\u00e3o e r\u00e1dio<\/li>\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">Plataformas digitais e sociais<\/li>\n            <li style=\"font-size: inherit; line-height: inherit;\">Materiais comunit\u00e1rios dispon\u00edveis centralmente neste site.<\/li>\n          <\/ul>\n          <p style=\"margin: 0; font-size: inherit; line-height: inherit;\">\n Os materiais da campanha incluem informa\u00e7\u00f5es pr\u00e1ticas para ajudar os pacientes e os servi\u00e7os a entenderem como obter acesso a int\u00e9rpretes certificados pela NAATI e a servi\u00e7os lingu\u00edsticos profissionais.\n          <\/p>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- Image column -->\n    <div style=\"  flex: 1 1 240px; min-width: 220px; border-radius: 10px; overflow: hidden; background: #f2f2f2;  \">\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Interpreter-scaled-e1771543794482.png\" alt=\"Campanha\" style=\"  width: 100%; height: 100%; display: block; object-fit: cover;  \"\/>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n<script>\n  (function () {\n    var accordions = document.querySelectorAll('.wp-block-accordion');\n    accordions.forEach(function (acc) {\n      var btn = acc.querySelector('.wp-block-accordion-heading__toggle');\n      var panel = acc.querySelector('.wp-block-accordion-panel');\n      var icon = acc.querySelector('.wp-block-accordion-heading__toggle-icon');\n\n      if (!btn || !panel || !icon) return;\n\n      btn.addEventListener('click', function () {\n        var isOpen = btn.getAttribute('aria-expanded') === 'true';\n        btn.setAttribute('aria-expanded', String(!isOpen));\n        panel.hidden = isOpen;\n        icon.textContent = isOpen ? '+' : '\u2013';\n        btn.style.background = isOpen ? 'none' : '#eef6f6';\n        btn.style.borderRadius = isOpen ? '0' : '6px';\n      });\n    });\n  })();\n<\/script>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"  width: 100vw; margin-left: calc(50% - 50vw); margin-right: calc(50% - 50vw); background: #eef6f6; padding: 100px 0;  \">\n  <div style=\"max-width: 1200px; margin: 0 auto; padding: 0 16px;\">\n    <section aria-label=\"Campaign TV Commercial (60 secs)\" style=\"  font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif; font-size: 17px; line-height: 1.65; color: #000000; width: 100%; margin: 0; padding: 32px; background: #ffffff; border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 10px;  \">\n      <h2 style=\"  margin: 0 0 16px; font-size: 26px; line-height: 1.2; color: #005c5d; font-weight: 700;  \">\n Comercial de TV da campanha (60 segundos)\n      <\/h2>\n\n      <!-- TVC -->\n      <section aria-label=\"Television commercial\" style=\"margin: 0 0 50px;\">\n       \n\n        <figure style=\"border-radius: 10px; overflow: hidden; margin: 0 0 12px;\">\n          <div style=\"position: relative; padding-top: 56.25%; width: 100%;\">\n            <iframe src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/1166576994?h=b3a21c90b9\" title=\"Comercial de TV \" todos=\"\" n=\"\" merecemos=\"\" ser=\"\" compreendidos=\"\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture\" allowfullscreen=\"\" style=\"position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; border: 0;\">\n            <\/iframe>\n          <\/div>\n        <\/figure>\n\n        <p style=\"margin: 0 0 12px;\">\n Comercial de TV &#8220;Todos n\u00f3s merecemos ser compreendidos&#8221; em parceria com a SBS In Language. \n        <\/p>\n\n        <p style=\"margin: 0 0 8px; font-weight: 700; color: #005c5d;\">Comercial de TV com legendas no idioma<\/p>\n        <ul style=\"margin: 0 0 12px 18px; padding: 0; color: #000000; line-height: 1.65;\">\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065376\/868dc0340e\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">\u00c1rabe<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065759\/b5d1b8b985\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">Chin\u00eas simplificado<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065807\/7a51e9ae05\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">Chin\u00eas tradicional<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065788\/ac83af472f\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">Grego<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065776\/03fd397377\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">Italiano<\/a><\/li>\n          <li><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/1169065749\/54f3e23bbf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#005c5d; text-decoration: underline;\">Espanhol<\/a><\/li>\n        <\/ul>\n      <\/section>\n\n<a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/stakeholder-kit-and-campaign-resources\/\" style=\"  display: inline-block; color: #005c5d; text-decoration: none; font-weight: 600; border-bottom: 2px solid #005c5d; padding-bottom: 2px;  \">\n Veja mais materiais da campanha aqui\n      <\/a>\n      <\/section>\n    \n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"  font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif; font-size: clamp(15px, 2.4vw, 18px); line-height: 1.75; color: #000000; width: 100%; margin: 0; padding: clamp(16px, 4.5vw, 32px); background: #ffffff; border: 1px solid #e6e0d7; border-radius: 10px;  \">\n  <div style=\"  display: flex; gap: 48px; align-items: stretch; flex-wrap: wrap;  \">\n    <!-- Image column (2 parts) -->\n    <div style=\"  flex: 2 1 380px; min-width: 240px; border-radius: 10px; overflow: hidden; background: #f2f2f2;  \">\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Vietnamese-1-e1772262164870.png\" style=\"  width: 100%; height: 100%; display: block; object-fit: cover;  \"\/>\n    <\/div>\n\n    <!-- Text column (1 part) -->\n    <div style=\"flex: 1 1 260px; min-width: 220px;\">\n      <h2 style=\"  margin: 0 0 12px; font-size: clamp(22px, 3vw, 28px); line-height: 1.2; color: #005c5d; font-weight: 700;  \">\n Por que trabalhar com um int\u00e9rprete certificado pela NAATI?\n      <\/h2>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n A certifica\u00e7\u00e3o da NAATI \u00e9 o padr\u00e3o comunit\u00e1rio para atuar como int\u00e9rprete na Austr\u00e1lia. Ser certificado pela NAATI significa que o int\u00e9rprete:  \n      <\/p>\n\n         <ul style=\"margin: 0 0 14px 18px; padding: 0; color: #000000; font: inherit; line-height: inherit;\">\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">teve suas compet\u00eancias e qualifica\u00e7\u00f5es avaliadas \n\n \n\n <\/li>\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">\u00e9 fluente em ingl\u00eas e em seu outro idioma<\/li>\n        <li style=\"font: inherit; line-height: inherit;\">est\u00e1 sujeito a um c\u00f3digo de \u00e9tica.<\/li>\n        \n      <\/ul>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n Contratar int\u00e9rpretes certificados pela NAATI contribui para a presta\u00e7\u00e3o de cuidados de sa\u00fade seguros, \u00e9ticos e de alta qualidade, sabendo que eles realizar\u00e3o seu trabalho com profissionalismo. \n      <\/p>\n\n      <p style=\"margin: 0 0 6px; color: #000000; font-weight: 600;\">\n Como encontrar um int\u00e9rprete certificado\n      <\/p>\n      <p style=\"margin: 0 0 14px; color: #000000;\">\n Quando precisar de um int\u00e9rprete para acessar um servi\u00e7o p\u00fablico ou de sa\u00fade, voc\u00ea pode pedir que o servi\u00e7o o providencie. \n\nAo agendar a consulta ou marcar o atendimento, diga que precisa de um int\u00e9rprete e informe qual \u00e9 o idioma. Voc\u00ea tamb\u00e9m pode solicitar um int\u00e9rprete do sexo masculino ou feminino, se isso lhe deixar mais \u00e0 vontade.  \n\nOs int\u00e9rpretes geralmente s\u00e3o gratuitos para pacientes que utilizam servi\u00e7os governamentais ou de sa\u00fade na Austr\u00e1lia. \n\nSe precisar de um int\u00e9rprete particular para apoiar um projeto ou reuni\u00e3o de neg\u00f3cios, voc\u00ea pode encontrar um no diret\u00f3rio online da NAATI. O diret\u00f3rio permite localizar profissionais qualificados por idioma, localidade e tipo de servi\u00e7o, incluindo empresas credenciadas pela NAATI que prestam servi\u00e7os lingu\u00edsticos.  \n      <\/p>\n\n      <a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/\" style=\"  display: inline-block; color: #005c5d; text-decoration: none; font-weight: 600; border-bottom: 2px solid #005c5d; padding-bottom: 2px;  \">\n Acesse o diret\u00f3rio\n      <\/a>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A primeira campanha nacional de sensibiliza\u00e7\u00e3o dos consumidores da NAATI ser\u00e1 lan\u00e7ada em 2026, em parceria com a SBS In Language e a CulturalPulse<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":16671,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"campaign-template.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-16672","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16672"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16672\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16673,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16672\/revisions\/16673"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}