<\/div>\n\n
Credenciais de tradutor <\/h2>\n\n Existem tr\u00eas credenciais de tradutor que demonstram diferentes n\u00edveis de compet\u00eancia e experi\u00eancia. <\/p>\n\n
Profissionais com credencial de tradutor podem traduzir documentos, complexos ou n\u00e3o, de um idioma para outro. Eles tamb\u00e9m podem revisar e editar uma tradu\u00e7\u00e3o existente para garantir que esteja correta. Os tradutores podem trabalhar em apenas uma dire\u00e7\u00e3o ou em duas: por exemplo, do polon\u00eas para o ingl\u00eas e\/ou do ingl\u00eas para o polon\u00eas. <\/p>\n\n
Tradutores com pr\u00e1tica reconhecida<\/strong> n\u00e3o tiveram suas habilidades testadas pela NAATI, mas completaram a forma\u00e7\u00e3o m\u00ednima e os pr\u00e9-requisitos e t\u00eam experi\u00eancia recente e regular em tradu\u00e7\u00e3o. Normalmente, atuam em idiomas para os quais n\u00e3o h\u00e1 testes da NAATI dispon\u00edveis. <\/p>\n\nSe n\u00e3o houver tradutores com certifica\u00e7\u00e3o em determinado idioma, os tradutores com pr\u00e1tica reconhecida podem ser solicitados a realizar o mesmo trabalho que um tradutor certificado. <\/p>\n\n
Tradutores certificados<\/strong> completaram a forma\u00e7\u00e3o m\u00ednima e os pr\u00e9-requisitos e tiveram suas habilidades testadas pela NAATI. Esta \u00e9 a credencial de tradutor de n\u00edvel mais alto dispon\u00edvel no Sistema de Certifica\u00e7\u00e3o. <\/p>\n\n\n Tarefas avaliadas pela NAATI\n<\/span>\n\n\nTradu\u00e7\u00e3o de textos complexos, mas n\u00e3o especializados <\/li>\n\n\n\n Revis\u00e3o de uma tradu\u00e7\u00e3o complexa, mas n\u00e3o especializada <\/li>\n<\/ul>\n\nTradutores certificados de n\u00edvel avan\u00e7ado<\/strong> obtiveram uma credencial superior no antigo sistema de acredita\u00e7\u00e3o da NAATI (antes de 2018). Os exames n\u00e3o est\u00e3o mais dispon\u00edveis para essa categoria, mas alguns tradutores ainda possuem essa credencial. <\/p>\n\n<\/div>\n\n
Credenciais de int\u00e9rprete <\/h2>\n\n Existem seis credenciais de int\u00e9rprete em dois contextos principais: interpreta\u00e7\u00e3o comunit\u00e1ria e interpreta\u00e7\u00e3o de confer\u00eancia. <\/p>\n\n
\n
\n
Credenciais de int\u00e9rprete generalista <\/span>+ <\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n\n
Int\u00e9rpretes com pr\u00e1tica reconhecida<\/strong> n\u00e3o tiveram suas habilidades testadas pela NAATI, mas completaram a forma\u00e7\u00e3o m\u00ednima e os pr\u00e9-requisitos e t\u00eam experi\u00eancia recente e regular em interpreta\u00e7\u00e3o. Normalmente, atuam em idiomas para os quais n\u00e3o h\u00e1 testes da NAATI dispon\u00edveis. <\/p>\n\n\n\nSe n\u00e3o houver int\u00e9rpretes com certifica\u00e7\u00e3o em determinado idioma, os int\u00e9rpretes com pr\u00e1tica reconhecida podem ser solicitados a realizar o mesmo trabalho que um int\u00e9rprete certificado. <\/p>\n\n\n\n
Int\u00e9rpretes provisoriamente certificados<\/strong> tiveram suas habilidades de interpreta\u00e7\u00e3o testadas para conversas gerais e n\u00e3o complexas, geralmente entre duas pessoas. A palavra “provisoriamente” \u00e9 utilizada porque a NAATI n\u00e3o avaliou o conjunto mais amplo de habilidades de interpreta\u00e7\u00e3o testadas no n\u00edvel de Int\u00e9rprete Certificado. <\/p>\n\n\n\n\n Tarefas avaliadas pela NAATI\n<\/span>\n\n\n\n\nInterpreta\u00e7\u00e3o presencial (ou por v\u00eddeo) e remota (por telefone) de conversas entre falantes de ingl\u00eas e de outro idioma, mediadas por interlocutores reais. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\nInt\u00e9rpretes certificados<\/strong> podem realizar interpreta\u00e7\u00f5es complexas na maioria das situa\u00e7\u00f5es. Eles foram aprovados no teste de Int\u00e9rprete Provisoriamente Certificado e no teste de Int\u00e9rprete Certificado da NAATI. <\/p>\n\n\n\n\n Tarefas avaliadas pela NAATI\n<\/span>\n\n\n\n\nInterpreta\u00e7\u00e3o de conversas entre duas pessoas <\/li>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o \u00e0 vista de documentos de um idioma (escrito) para outro (oral). <\/li>\n\n\n\n Interpreta\u00e7\u00e3o de mon\u00f3logos (interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva e simult\u00e2nea) <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n
Credenciais de int\u00e9rprete especializado <\/span>+ <\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n\n
Os int\u00e9rpretes certificados especializados<\/strong> em sa\u00fade s\u00e3o int\u00e9rpretes experientes e competentes, especialistas em interpreta\u00e7\u00e3o em contextos de sa\u00fade. Eles foram aprovados em um teste de conhecimentos m\u00e9dicos gerais e sobre o papel dos int\u00e9rpretes nos cuidados de sa\u00fade, incluindo uma quest\u00e3o relacionada \u00e0 fonoaudiologia. Tamb\u00e9m foram aprovados em um teste de interpreta\u00e7\u00e3o que avalia a capacidade de interpretar comunica\u00e7\u00f5es entre especialistas (como quando um m\u00e9dico fala com outro profissional de sa\u00fade sobre um paciente) e de atuar em contextos de sa\u00fade mental. Eles atuaram como int\u00e9rpretes certificados e receberam forma\u00e7\u00e3o especializada antes de avan\u00e7arem para este n\u00edvel. They worked as Certified Interpreters and received specialist training before advancing to this level. <\/p>\n\n\n\n\n Tarefas avaliadas pela NAATI\n<\/span>\n\n\n\n\nTeste de conhecimentos na \u00e1rea da sa\u00fade <\/li>\n\n\n\n Interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva de um mon\u00f3logo <\/li>\n\n\n\n Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea de um mon\u00f3logo num contexto de sa\u00fade mental <\/li>\n\n\n\n Interpreta\u00e7\u00e3o de um interc\u00e2mbio monol\u00edngue (interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea de m\u00faltiplos falantes de ingl\u00eas em um contexto complexo) <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\nOs int\u00e9rpretes certificados especializados em Direito<\/strong> s\u00e3o int\u00e9rpretes experientes e competentes, especialistas em interpreta\u00e7\u00e3o em contextos jur\u00eddicos. Eles foram aprovados em um teste de conhecimentos jur\u00eddicos gerais e sobre o papel dos int\u00e9rpretes em contextos jur\u00eddicos. Tamb\u00e9m foram aprovados em um teste de interpreta\u00e7\u00e3o que avalia a capacidade de interpretar comunica\u00e7\u00f5es entre especialistas (como trocas entre um juiz e advogados) e interrogat\u00f3rios em tribunal. Eles atuaram como int\u00e9rpretes certificados e receberam forma\u00e7\u00e3o especializada antes de avan\u00e7arem para este n\u00edvel. <\/p>\n\n\n\n\n Tarefas avaliadas pela NAATI\n<\/span>\n\n\n\n\nTeste de conhecimentos jur\u00eddicos <\/li>\n\n\n\n Tarefa de trechos dial\u00f3gicos (interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva de um cen\u00e1rio simulado de interrogat\u00f3rio) <\/li>\n\n\n\n Interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva de mon\u00f3logos <\/li>\n\n\n\n Interpreta\u00e7\u00e3o de um interc\u00e2mbio monol\u00edngue (interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea de m\u00faltiplos falantes de ingl\u00eas em um contexto complexo) <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n
Interpreta\u00e7\u00e3o de confer\u00eancia <\/span>+ <\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n\n
Os int\u00e9rpretes de confer\u00eancia certificados<\/strong> podem interpretar mensagens altamente complexas e especializadas em contextos de confer\u00eancia nacionais e internacionais de alto n\u00edvel, como negocia\u00e7\u00f5es de tratados e confer\u00eancias acad\u00eamicas. Esses int\u00e9rpretes geralmente possuem forma\u00e7\u00e3o especializada em interpreta\u00e7\u00e3o de confer\u00eancias e ampla experi\u00eancia. Sua credencial abrange uma \u00fanica dire\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica (por exemplo, do japon\u00eas para o ingl\u00eas ou do ingl\u00eas para Auslan), embora alguns int\u00e9rpretes possuam mais de uma combina\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica. <\/p>\n\n\n\n\n Tarefas avaliadas pela NAATI\n<\/span>\n\n\n\n\nInterpreta\u00e7\u00e3o de um mon\u00f3logo (interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva) de um discurso n\u00e3o visto <\/li>\n\n\n\n Interpreta\u00e7\u00e3o em cabine de mon\u00f3logos (interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea) de discursos vistos e n\u00e3o vistos <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
O Sistema de Certifica\u00e7\u00e3o da NAATI inclui tr\u00eas credenciais de tradutor e seis credenciais de int\u00e9rprete. Este guia ajudar\u00e1 voc\u00ea a entender para que serve cada credencial. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16845,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16846","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-recursos-para-o-consumidor","resource-keyword-naati","resource-topic-artigo"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16846","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16845"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"\/](\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\")
<\/a><\/p>\n\n