<\/div>\n\n
Se precisar de ajuda para se comunicar em outro idioma, talvez voc\u00ea precise recorrer a um tradutor<\/strong> ou um int\u00e9rprete<\/strong> .Embora ambos trabalhem com a l\u00edngua, suas fun\u00e7\u00f5es s\u00e3o diferentes.<\/p>\n\n<\/div>\n\n
<\/p>\n\n
Como decidir qual voc\u00ea precisa?<\/h2>\n\n
Se for escrito, voc\u00ea precisa de um tradutor. Se for falado ou em l\u00edngua de sinais, voc\u00ea precisa de um int\u00e9rprete. Pense se voc\u00ea vai compartilhar documentos ou ter uma conversa. <\/p>\n\n
<\/div>\n\n
O que faz um tradutor?<\/h2>\n\n
Um tradutor trabalha com texto escrito. Ele transforma conte\u00fado escrito de um idioma para outro, produzindo uma vers\u00e3o precisa e culturalmente adequada. Aqui est\u00e3o alguns exemplos comuns do que os tradutores fazem:<\/p>\n\n
\n- Certid\u00f5es de nascimento, carteiras de motorista e outros documentos de identidade<\/li>\n\n\n\n
- Contratos jur\u00eddicos e demonstra\u00e7\u00f5es financeiras<\/li>\n\n\n\n
- Relat\u00f3rios m\u00e9dicos<\/li>\n\n\n\n
- Sites, folhetos e material de marketing<\/li>\n\n\n\n
- E-mails, cartas e instru\u00e7\u00f5es escritas<\/li>\n\n\n\n
- Manuais de instru\u00e7\u00e3o<\/li>\n<\/ul>\n\n
A tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 apenas a troca de palavras de uma l\u00edngua para outra. Um bom tradutor certifica-se de que o sentido seja claro e consistente, que a terminologia esteja correta e que o tom seja adequado ao objetivo do documento. Na Austr\u00e1lia, muitas organiza\u00e7\u00f5es, incluindo \u00f3rg\u00e3os governamentais, exigem que as tradu\u00e7\u00f5es sejam realizadas por um tradutor certificado pela NAATI. Isso assegura a qualidade e a responsabilidade. <\/p>\n\n
<\/div>\n\n
O que faz um int\u00e9rprete?<\/h2>\n\n
Um int\u00e9rprete trabalha com a linguagem falada ou a l\u00edngua de sinais, facilitando a comunica\u00e7\u00e3o em tempo real entre pessoas que falam idiomas diferentes.Voc\u00ea pode precisar de um int\u00e9rprete para:<\/p>\n\n
\n- Ir a consultas m\u00e9dicas ou de sa\u00fade<\/li>\n\n\n\n
- Falar com o Centrelink, a pol\u00edcia ou outros servi\u00e7os governamentais<\/li>\n\n\n\n
- Participar de reuni\u00f5es de neg\u00f3cios<\/li>\n\n\n\n
- Participar de procedimentos legais<\/li>\n\n\n\n
- Participar de confer\u00eancias, semin\u00e1rios ou eventos comunit\u00e1rios<\/li>\n<\/ul>\n\n
Os int\u00e9rpretes ouvem o que \u00e9 dito em um idioma e transmitem a mensagem com precis\u00e3o e naturalidade em outro. Podem atuar presencialmente, por telefone ou por v\u00eddeo. Em muitas situa\u00e7\u00f5es, especialmente nas \u00e1reas de sa\u00fade e jur\u00eddica, a interpreta\u00e7\u00e3o precisa \u00e9 fundamental para garantir que as pessoas compreendam seus direitos, responsabilidades e op\u00e7\u00f5es. <\/p>\n\n
<\/div>\n\n
\n<\/p>\n<\/blockquote>\n\n
E se eu estiver trabalhando com textos escritos e falados?<\/h2>\n\n
\u00c0s vezes, int\u00e9rpretes ou tradutores podem trabalhar tanto com a linguagem escrita quanto com a oral ou gestual. Por exemplo: <\/p>\n\n
\n- Tradu\u00e7\u00e3o \u00e0 vista: o int\u00e9rprete l\u00ea um documento escrito (como um termo de consentimento hospitalar) e o traduz, em tempo real, oralmente, para outro idioma ou para a l\u00edngua de sinais<\/li>\n\n\n\n
- Transcri\u00e7\u00e3o: o tradutor ouve uma grava\u00e7\u00e3o e produz o texto em outro idioma<\/li>\n<\/ul>\n\n
Uma boa forma de decidir \u00e9 pensar no produto final: se for um documento, voc\u00ea precisa de um tradutor; se for um discurso, uma conversa ou um v\u00eddeo, voc\u00ea precisa de um int\u00e9rprete. <\/p>\n\n
<\/div>\n\n
Onde encontrar profissionais qualificados?<\/h2>\n\n
Tanto para int\u00e9rpretes quanto para tradutores, o ideal \u00e9 escolher algu\u00e9m certificado pela NAATI. A NAATI oferece credenciais distintas para tradutores e int\u00e9rpretes; a certifica\u00e7\u00e3o ajuda a garantir que o profissional tenha as compet\u00eancias e a forma\u00e7\u00e3o necess\u00e1rias para transmitir informa\u00e7\u00f5es com precis\u00e3o, sensibilidade e profissionalismo. <\/p>\n\n
Voc\u00ea pode encontrar um tradutor ou int\u00e9rprete no diret\u00f3rio online da NAATI<\/a>.<\/p>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Se precisar de ajuda para se comunicar em outro idioma, talvez voc\u00ea precise recorrer a um tradutor ou a um int\u00e9rprete. Embora ambos trabalhem com a l\u00edngua, suas fun\u00e7\u00f5es s\u00e3o diferentes. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16862,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16863","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-trabalhando-com-tradutores-e-interpretes","resource-keyword-interprete","resource-keyword-preparacao","resource-keyword-tradutor","resource-topic-consulta-rapida"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16862"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}