{"id":16872,"date":"2026-01-15T21:05:29","date_gmt":"2026-01-15T10:05:29","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/escolhendo-um-individuo-ou-um-prestador-de-servicos-linguisticos\/"},"modified":"2026-06-23T11:52:22","modified_gmt":"2026-06-23T01:52:22","slug":"escolhendo-um-individuo-ou-um-prestador-de-servicos-linguisticos","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/resource\/escolhendo-um-individuo-ou-um-prestador-de-servicos-linguisticos\/","title":{"rendered":"Escolhendo um indiv\u00edduo ou um prestador de servi\u00e7os lingu\u00edsticos"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Nesta p\u00e1gina<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>1. <a href=\"#define\" data-type=\"internal\" data-id=\"#translator-do\">Defina as suas necessidades<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>2. <a href=\"#credentialsandquality\" data-type=\"internal\" data-id=\"#credentialsandquality\">Verifique as credenciais e a qualidade<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>3. <a href=\"#costsandvalue\" data-type=\"internal\" data-id=\"#costsandvalue\">Compare custos e valores<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#need-certified-translation\" data-type=\"internal\" data-id=\"#need-certified-translation\">Precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o certificada de documentos oficiais?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quando precisar de servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o ou interpreta\u00e7\u00e3o, voc\u00ea pode escolher entre um tradutor ou int\u00e9rprete individual e um prestador de servi\u00e7os lingu\u00edsticos (PSL).<\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"define\">1. Defina as suas necessidades<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Identifique o tipo de servi\u00e7o de que precisa: tradu\u00e7\u00e3o, interpreta\u00e7\u00e3o ou ambos.<\/li>\n\n\n\n<li>Especifique os idiomas e dialetos necess\u00e1rios<\/li>\n\n\n\n<li>Considere se precisa de algu\u00e9m com experi\u00eancia no assunto<\/li>\n\n\n\n<li>Determine se o projeto \u00e9 pontual ou cont\u00ednuo e quais s\u00e3o os prazos<\/li>\n<\/ul>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-white-background-color has-background has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Tradutores e int\u00e9rpretes individuais<\/th><th>LSPs<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Individual translators and interpreters provide direct communication and a personalised approach. They&#8217;re often cost-effective and flexible, especially for uncommon languages or smaller projects. <\/td><td>Prestadores de servi\u00e7os lingu\u00edsticos (LSPs) conseguem gerir projetos maiores que envolvem v\u00e1rios idiomas, como confer\u00eancias, eventos ou um volume elevado de tradu\u00e7\u00e3o. Eles podem dispor de mais tecnologias e ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o. <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"credentialsandquality\">2. Verifique as credenciais e a qualidade<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Verifique se o tradutor ou int\u00e9rprete \u00e9 certificado pela NAATI, utilizando a ferramenta &#8220;<a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/verificar-uma-certificacao-naati\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6\">Verificar uma certifica\u00e7\u00e3o NAATI<\/a>&#8221; neste site. Voc\u00ea tamb\u00e9m pode perguntar se o profissional \u00e9 membro de uma associa\u00e7\u00e3o profissional como o AUSIT, a ASLITA ou a NZSTI. Verifique sempre as refer\u00eancias  <br\/><br\/>Para os LSPs, certifique-se de que trabalham com profissionais certificados pela NAATI. Se tiver d\u00favidas, pode pedir o CPN do profissional para <a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/verificar-uma-certificacao-naati\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6\">verificar a certifica\u00e7\u00e3o no site da NAATI<\/a>  Verifique avalia\u00e7\u00f5es e refer\u00eancias online. Pergunte sobre os processos de controle de qualidade e confirme o conhecimento deles sobre os detalhes culturais e a terminologia relevantes.<\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"costsandvalue\">3. Compare custos e valor<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Obtenha v\u00e1rios or\u00e7amentos para comparar pre\u00e7os. Para profissionais individuais, confirme se n\u00e3o h\u00e1 taxas ocultas, como cobran\u00e7as por urg\u00eancia. Para LSPs, considere o valor do gerenciamento de projeto, da garantia de qualidade e do suporte tecnol\u00f3gico.  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"need-certified-translation\">Precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o certificada de documentos oficiais?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se precisar da tradu\u00e7\u00e3o de um documento oficial, como uma certid\u00e3o de nascimento ou um hist\u00f3rico escolar, para uso na Austr\u00e1lia, a tradu\u00e7\u00e3o geralmente ter\u00e1 de ser realizada por um tradutor certificado pela NAATI. Se optar por contratar um LSP, certifique-se de especificar que a tradu\u00e7\u00e3o deve ser realizada por um tradutor certificado pela NAATI.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/\" data-type=\"page\" data-id=\"26\"> Utilize o diret\u00f3rio online da NAATI para encontrar o profissional certo para as suas necessidades.<\/a> <br\/><\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quando precisar de servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o ou interpreta\u00e7\u00e3o, voc\u00ea pode escolher entre um tradutor ou int\u00e9rprete individual e um prestador de servi\u00e7os lingu\u00edsticos (PSL).<\/p>\n","protected":false},"featured_media":16871,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16872","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-trabalhando-com-tradutores-e-interpretes","resource-keyword-interprete","resource-keyword-preparacao","resource-keyword-tradutor","resource-topic-consulta-rapida"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}