{"id":16876,"date":"2026-01-15T21:04:46","date_gmt":"2026-01-15T10:04:46","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/o-que-fazer-quando-nao-ha-interpretes-ou-tradutores-certificados-disponiveis\/"},"modified":"2026-06-23T11:57:14","modified_gmt":"2026-06-23T01:57:14","slug":"o-que-fazer-quando-nao-ha-interpretes-ou-tradutores-certificados-disponiveis","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/resource\/o-que-fazer-quando-nao-ha-interpretes-ou-tradutores-certificados-disponiveis\/","title":{"rendered":"O que fazer quando n\u00e3o h\u00e1 int\u00e9rpretes ou tradutores certificados dispon\u00edveis"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Nesta p\u00e1gina<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#languageservice\" data-type=\"internal\" data-id=\"#translator-do\">Contate um prestador de servi\u00e7os lingu\u00edsticos<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#teamapproach\" data-type=\"internal\" data-id=\"#interpreterdo\">Utilize uma abordagem de equipe para a interpreta\u00e7\u00e3o<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#internationalorg\" data-type=\"internal\" data-id=\"#decide\">Contate organiza\u00e7\u00f5es internacionais<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#needtranslation\">Precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o realizada por um tradutor certificado pela NAATI?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#warning\">Aviso importante: n\u00e3o use familiares ou amigos como int\u00e9rpretes<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#needhelp\">Precisa de ajuda?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alguns idiomas t\u00eam muito poucos ou nenhum int\u00e9rprete ou tradutor certificado pela NAATI dispon\u00edveis na Austr\u00e1lia. Se voc\u00ea precisar de servi\u00e7os lingu\u00edsticos nessas situa\u00e7\u00f5es, este artigo apresenta algumas op\u00e7\u00f5es. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"languageservice\">Contate um prestador de servi\u00e7os lingu\u00edsticos<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prestadores de servi\u00e7os lingu\u00edsticos podem encontrar um tradutor ou int\u00e9rprete com experi\u00eancia profissional e forma\u00e7\u00e3o, mesmo que n\u00e3o tenha certifica\u00e7\u00e3o NAATI. Pergunte sobre a experi\u00eancia e pe\u00e7a refer\u00eancias. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"teamapproach\">Utilize uma abordagem de equipe para a interpreta\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Em algumas situa\u00e7\u00f5es, voc\u00ea pode pedir que uma pessoa bil\u00edngue que fale o idioma interprete junto a um int\u00e9rprete certificado pela NAATI que fale um idioma relacionado. Essa abordagem em equipe oferece garantia de qualidade, pois o int\u00e9rprete certificado pode orientar a pessoa bil\u00edngue sobre como interpretar com precis\u00e3o; entretanto, pode ser mais lenta e levar mais tempo do que o habitual. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"internationalorg\">Contate organiza\u00e7\u00f5es internacionais<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tente entrar em contato com:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Embaixadas, Alto Comissariados ou Consulados<\/li>\n\n\n\n<li>\u00d3rg\u00e3os de certifica\u00e7\u00e3o de tradutores e int\u00e9rpretes no exterior<\/li>\n\n\n\n<li>Associa\u00e7\u00f5es profissionais de tradutores e int\u00e9rpretes no exterior\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>AIIC (a Associa\u00e7\u00e3o Internacional de Int\u00e9rpretes de Confer\u00eancia)<\/li>\n\n\n\n<li>Federa\u00e7\u00e3o Internacional de Tradutores (ver lista de membros para ver todos os pa\u00edses membros e as suas associa\u00e7\u00f5es profissionais)<\/li>\n\n\n\n<li>ATA (a Associa\u00e7\u00e3o Americana de Tradutores)<\/li>\n\n\n\n<li>NZSTI (a Sociedade Neozelandesa de Tradutores e Int\u00e9rpretes)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Prestadores de servi\u00e7os lingu\u00edsticos no exterior<\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"needtranslation\">Precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o realizada por um tradutor certificado pela NAATI?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se um \u00f3rg\u00e3o governamental ou uma universidade exigir uma tradu\u00e7\u00e3o certificada pela NAATI e n\u00e3o houver tradutores certificados dispon\u00edveis no seu idioma, entre em contato com a NAATI. Podemos fornecer uma carta que confirme a indisponibilidade de tradutores certificados no seu idioma. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"warning\">Aviso importante: n\u00e3o use familiares ou amigos como int\u00e9rpretes<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A NAATI desaconselha fortemente o uso de familiares, parceiros, amigos ou crian\u00e7as como int\u00e9rpretes, especialmente em situa\u00e7\u00f5es importantes como:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Consultas m\u00e9dicas<\/li>\n\n\n\n<li>Assuntos jur\u00eddicos<\/li>\n\n\n\n<li>Servi\u00e7os oficiais do governo<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/bilingualvsinterpreter\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/bilingualvsinterpreter\/\">Veja nossa orienta\u00e7\u00e3o sobre a diferen\u00e7a entre uma pessoa bil\u00edngue e um int\u00e9rprete aqui.<\/a><\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"needhelp\">Precisa de ajuda?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se n\u00e3o tiver certeza do que fazer, <a href=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/fale-conosco\/\" data-type=\"page\" data-id=\"37\">entre em contato com a NAATI<\/a> ou com um prestador de servi\u00e7os lingu\u00edsticos para receber orienta\u00e7\u00e3o sobre a melhor op\u00e7\u00e3o para a sua situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alguns idiomas t\u00eam muito poucos ou nenhum int\u00e9rprete ou tradutor certificado pela NAATI dispon\u00edveis na Austr\u00e1lia. Se voc\u00ea precisar de servi\u00e7os lingu\u00edsticos nessas situa\u00e7\u00f5es, este artigo apresenta algumas op\u00e7\u00f5es. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16875,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16876","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-trabalhando-com-tradutores-e-interpretes","resource-keyword-interprete","resource-keyword-preparacao","resource-keyword-tradutor","resource-topic-artigo"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16876","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}