Nesta p\u00e1gina<\/h3>\n\n\n\n\n- Forne\u00e7a detalhes essenciais<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Escolha o modo de interpreta\u00e7\u00e3o adequado<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Informe o int\u00e9rprete<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Compartilhe materiais com anteced\u00eancia<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Apresente o int\u00e9rprete<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Pontos principais a ter em mente<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Recursos adicionais<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div>\n\n
\n\n<\/div>\n\nUma boa prepara\u00e7\u00e3o ajuda a que as consultas ou reuni\u00f5es interpretadas transcorram sem problemas. Ao planejar com anteced\u00eancia e fornecer as informa\u00e7\u00f5es corretas ao int\u00e9rprete, voc\u00ea pode evitar mal-entendidos, poupar tempo e criar um ambiente profissional para todos. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nForne\u00e7a detalhes essenciais<\/h2>\n\n
Certifique-se de que o int\u00e9rprete saiba, com anteced\u00eancia, a data, a hora, o local e a dura\u00e7\u00e3o prevista da reuni\u00e3o. Inclua informa\u00e7\u00f5es de acesso, como n\u00famero da sala, instru\u00e7\u00f5es de entrada no pr\u00e9dio ou links para reuni\u00f5es remotas. Isso ajuda a sess\u00e3o a come\u00e7ar no hor\u00e1rio e a transcorrer sem problemas. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nEscolha o modo de interpreta\u00e7\u00e3o adequado<\/h2>\n\n
Antes de agendar um int\u00e9rprete, decida qual modo de interpreta\u00e7\u00e3o ser\u00e1 usado, pois isso afeta o tempo e a log\u00edstica.<\/p>\n\n
Interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva<\/h3>\n\n
O int\u00e9rprete espera o orador pausar antes de interpretar o que foi dito. Este modo \u00e9 normalmente utilizado em consultas ou reuni\u00f5es pequenas. A sess\u00e3o costuma durar cerca do dobro do tempo de uma conversa em um s\u00f3 idioma; portanto, reserve tempo extra na agenda. <\/p>\n\n
Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/h3>\n\n
O int\u00e9rprete traduz em tempo real, normalmente utilizando equipamento especializado, como headsets ou cabines de interpreta\u00e7\u00e3o. Este modo \u00e9 indicado para reuni\u00f5es maiores, confer\u00eancias ou debates em grupo, quando \u00e9 preciso manter o fluxo da comunica\u00e7\u00e3o. Como se trata de um trabalho mentalmente exigente, recomenda\u2011se ter pelo menos dois int\u00e9rpretes que se revezem para manter a precis\u00e3o e evitar a fadiga. <\/p>\n\n
Ao contratar um int\u00e9rprete, confirme qual ser\u00e1 o modo de interpreta\u00e7\u00e3o a ser utilizado e se os equipamentos necess\u00e1rios estar\u00e3o dispon\u00edveis. Se tiver d\u00favidas, o prestador de servi\u00e7os lingu\u00edsticos ou o int\u00e9rprete pode orientar quanto \u00e0 melhor abordagem. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nInforme o int\u00e9rprete<\/h2>\n\n
Sempre que poss\u00edvel, forne\u00e7a um briefing ao int\u00e9rprete antes da tarefa. Um briefing \u00e9 quando voc\u00ea compartilha o objetivo da reuni\u00e3o, quem estar\u00e1 presente e quaisquer detalhes importantes que o int\u00e9rprete deva saber. Por exemplo, informe o int\u00e9rprete se a reuni\u00e3o ter\u00e1 car\u00e1ter emocional, t\u00e9cnico ou sens\u00edvel. Isso o ajuda a escolher o tom e a terminologia adequados. <\/p>\n\n
Destaque qualquer linguagem t\u00e9cnica, terminologia especializada ou jarg\u00f5es espec\u00edficos para que o int\u00e9rprete possa se preparar e interpretar com precis\u00e3o. Mesmo uma conversa breve com o int\u00e9rprete antes da sess\u00e3o pode poupar tempo, evitar mal-entendidos e garantir uma comunica\u00e7\u00e3o mais fluida. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nCompartilhe materiais com anteced\u00eancia<\/h2>\n\n
Se poss\u00edvel, compartilhe os materiais relevantes ou a pauta da reuni\u00e3o com anteced\u00eancia. Isso ajuda o int\u00e9rprete a preparar a terminologia e a compreender o contexto. Qualquer informa\u00e7\u00e3o ou documento que voc\u00ea fornecer permanecer\u00e1 confidencial, pois os int\u00e9rpretes est\u00e3o sujeitos a um c\u00f3digo de \u00e9tica que exige confidencialidade. <\/p>\n\n
Se voc\u00ea for compartilhar documentos com o cliente durante a reuni\u00e3o que n\u00e3o estejam dispon\u00edveis no idioma dele, entregue-os ao int\u00e9rprete antes do in\u00edcio da sess\u00e3o. Isso d\u00e1 ao int\u00e9rprete a oportunidade de revisar o material. Em alguns casos, ele pode fazer tradu\u00e7\u00e3o \u00e0 vista do documento, lendo-o em voz alta para o outro idioma. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nApresente o int\u00e9rprete<\/h2>\n\n
Antes do in\u00edcio da sess\u00e3o, apresente o int\u00e9rprete e explique o seu papel a todos os presentes. O int\u00e9rprete facilita a comunica\u00e7\u00e3o entre todas as partes, garantindo que tudo o que \u00e9 dito em um idioma seja corretamente transmitido no outro. O int\u00e9rprete n\u00e3o acrescenta, omite ou altera informa\u00e7\u00f5es, nem d\u00e1 opini\u00f5es, conselhos ou explica\u00e7\u00f5es. <\/p>\n\n
Voc\u00ea pode come\u00e7ar com uma frase simples, como: “Este \u00e9 o nosso int\u00e9rprete, que nos ajudar\u00e1 a nos comunicar hoje. Tudo o que dissermos ser\u00e1 interpretado com precis\u00e3o e confidencialidade.”<\/p>\n\n
Lembre os participantes de que o int\u00e9rprete falar\u00e1 na primeira pessoa (ou seja, \u201ceu\u201d, \u201cn\u00f3s\u201d) para manter o fluxo natural da conversa. Todos devem falar diretamente uns com os outros, n\u00e3o com o int\u00e9rprete, e dar tempo para a interpreta\u00e7\u00e3o. <\/p>\n\n
<\/div>\n\nPontos principais a ter em mente<\/h2>\n\n\n- Reserve tempo extra para sess\u00f5es com int\u00e9rprete<\/li>\n\n\n\n
- Fale em segmentos curtos e fa\u00e7a pausas regulares<\/li>\n\n\n\n
- Mantenha contato visual com seu cliente, n\u00e3o com o int\u00e9rprete<\/li>\n\n\n\n
- Use linguagem clara e simples<\/li>\n\n\n\n
- Evite g\u00edrias, express\u00f5es idiom\u00e1ticas ou compara\u00e7\u00f5es complexas<\/li>\n\n\n\n
- Seja paciente; alguns idiomas precisam de mais ou menos palavras para expressar o mesmo significado<\/li>\n<\/ul>\n\n
Entender que os int\u00e9rpretes seguem um c\u00f3digo de \u00e9tica que exige confidencialidade, imparcialidade e precis\u00e3o ajuda a criar confian\u00e7a e garante uma comunica\u00e7\u00e3o profissional durante toda a sess\u00e3o.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nRecursos adicionais<\/h2>\n\n
Para mais informa\u00e7\u00f5es sobre o trabalho com int\u00e9rpretes, visite:<\/p>\n\n
\n- \n \n Ficha informativa do AUSIT sobre a comunica\u00e7\u00e3o utilizando um int\u00e9rprete\n
![\"\"](\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\")
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n- \n \n Folha informativa do AUSIT sobre o agendamento e o briefing de int\u00e9rpretes\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Guia da Language Loop sobre o briefing de int\u00e9rpretes\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Dicas para utilizar um int\u00e9rprete em tempo real em entrevistas e grupos de discuss\u00e3o\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Uma boa prepara\u00e7\u00e3o ajuda a que as consultas ou reuni\u00f5es interpretadas transcorram sem problemas. Ao planejar com anteced\u00eancia e fornecer as informa\u00e7\u00f5es corretas ao int\u00e9rprete, voc\u00ea pode evitar mal-entendidos, poupar tempo e criar um ambiente profissional para todos. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16849,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16883","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-trabalhando-com-tradutores-e-interpretes","resource-keyword-interprete","resource-keyword-preparacao","resource-topic-artigo"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16849"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\n
Uma boa prepara\u00e7\u00e3o ajuda a que as consultas ou reuni\u00f5es interpretadas transcorram sem problemas. Ao planejar com anteced\u00eancia e fornecer as informa\u00e7\u00f5es corretas ao int\u00e9rprete, voc\u00ea pode evitar mal-entendidos, poupar tempo e criar um ambiente profissional para todos. <\/p>\n\n
Forne\u00e7a detalhes essenciais<\/h2>\n\n
Certifique-se de que o int\u00e9rprete saiba, com anteced\u00eancia, a data, a hora, o local e a dura\u00e7\u00e3o prevista da reuni\u00e3o. Inclua informa\u00e7\u00f5es de acesso, como n\u00famero da sala, instru\u00e7\u00f5es de entrada no pr\u00e9dio ou links para reuni\u00f5es remotas. Isso ajuda a sess\u00e3o a come\u00e7ar no hor\u00e1rio e a transcorrer sem problemas. <\/p>\n\n
Escolha o modo de interpreta\u00e7\u00e3o adequado<\/h2>\n\n
Antes de agendar um int\u00e9rprete, decida qual modo de interpreta\u00e7\u00e3o ser\u00e1 usado, pois isso afeta o tempo e a log\u00edstica.<\/p>\n\n
Interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva<\/h3>\n\n
O int\u00e9rprete espera o orador pausar antes de interpretar o que foi dito. Este modo \u00e9 normalmente utilizado em consultas ou reuni\u00f5es pequenas. A sess\u00e3o costuma durar cerca do dobro do tempo de uma conversa em um s\u00f3 idioma; portanto, reserve tempo extra na agenda. <\/p>\n\n
Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/h3>\n\n
O int\u00e9rprete traduz em tempo real, normalmente utilizando equipamento especializado, como headsets ou cabines de interpreta\u00e7\u00e3o. Este modo \u00e9 indicado para reuni\u00f5es maiores, confer\u00eancias ou debates em grupo, quando \u00e9 preciso manter o fluxo da comunica\u00e7\u00e3o. Como se trata de um trabalho mentalmente exigente, recomenda\u2011se ter pelo menos dois int\u00e9rpretes que se revezem para manter a precis\u00e3o e evitar a fadiga. <\/p>\n\n
Ao contratar um int\u00e9rprete, confirme qual ser\u00e1 o modo de interpreta\u00e7\u00e3o a ser utilizado e se os equipamentos necess\u00e1rios estar\u00e3o dispon\u00edveis. Se tiver d\u00favidas, o prestador de servi\u00e7os lingu\u00edsticos ou o int\u00e9rprete pode orientar quanto \u00e0 melhor abordagem. <\/p>\n\n
Informe o int\u00e9rprete<\/h2>\n\n
Sempre que poss\u00edvel, forne\u00e7a um briefing ao int\u00e9rprete antes da tarefa. Um briefing \u00e9 quando voc\u00ea compartilha o objetivo da reuni\u00e3o, quem estar\u00e1 presente e quaisquer detalhes importantes que o int\u00e9rprete deva saber. Por exemplo, informe o int\u00e9rprete se a reuni\u00e3o ter\u00e1 car\u00e1ter emocional, t\u00e9cnico ou sens\u00edvel. Isso o ajuda a escolher o tom e a terminologia adequados. <\/p>\n\n
Destaque qualquer linguagem t\u00e9cnica, terminologia especializada ou jarg\u00f5es espec\u00edficos para que o int\u00e9rprete possa se preparar e interpretar com precis\u00e3o. Mesmo uma conversa breve com o int\u00e9rprete antes da sess\u00e3o pode poupar tempo, evitar mal-entendidos e garantir uma comunica\u00e7\u00e3o mais fluida. <\/p>\n\n
Compartilhe materiais com anteced\u00eancia<\/h2>\n\n
Se poss\u00edvel, compartilhe os materiais relevantes ou a pauta da reuni\u00e3o com anteced\u00eancia. Isso ajuda o int\u00e9rprete a preparar a terminologia e a compreender o contexto. Qualquer informa\u00e7\u00e3o ou documento que voc\u00ea fornecer permanecer\u00e1 confidencial, pois os int\u00e9rpretes est\u00e3o sujeitos a um c\u00f3digo de \u00e9tica que exige confidencialidade. <\/p>\n\n
Se voc\u00ea for compartilhar documentos com o cliente durante a reuni\u00e3o que n\u00e3o estejam dispon\u00edveis no idioma dele, entregue-os ao int\u00e9rprete antes do in\u00edcio da sess\u00e3o. Isso d\u00e1 ao int\u00e9rprete a oportunidade de revisar o material. Em alguns casos, ele pode fazer tradu\u00e7\u00e3o \u00e0 vista do documento, lendo-o em voz alta para o outro idioma. <\/p>\n\n
Apresente o int\u00e9rprete<\/h2>\n\n
Antes do in\u00edcio da sess\u00e3o, apresente o int\u00e9rprete e explique o seu papel a todos os presentes. O int\u00e9rprete facilita a comunica\u00e7\u00e3o entre todas as partes, garantindo que tudo o que \u00e9 dito em um idioma seja corretamente transmitido no outro. O int\u00e9rprete n\u00e3o acrescenta, omite ou altera informa\u00e7\u00f5es, nem d\u00e1 opini\u00f5es, conselhos ou explica\u00e7\u00f5es. <\/p>\n\n
Voc\u00ea pode come\u00e7ar com uma frase simples, como: “Este \u00e9 o nosso int\u00e9rprete, que nos ajudar\u00e1 a nos comunicar hoje. Tudo o que dissermos ser\u00e1 interpretado com precis\u00e3o e confidencialidade.”<\/p>\n\n
Lembre os participantes de que o int\u00e9rprete falar\u00e1 na primeira pessoa (ou seja, \u201ceu\u201d, \u201cn\u00f3s\u201d) para manter o fluxo natural da conversa. Todos devem falar diretamente uns com os outros, n\u00e3o com o int\u00e9rprete, e dar tempo para a interpreta\u00e7\u00e3o. <\/p>\n\n
Pontos principais a ter em mente<\/h2>\n\n\n- Reserve tempo extra para sess\u00f5es com int\u00e9rprete<\/li>\n\n\n\n
- Fale em segmentos curtos e fa\u00e7a pausas regulares<\/li>\n\n\n\n
- Mantenha contato visual com seu cliente, n\u00e3o com o int\u00e9rprete<\/li>\n\n\n\n
- Use linguagem clara e simples<\/li>\n\n\n\n
- Evite g\u00edrias, express\u00f5es idiom\u00e1ticas ou compara\u00e7\u00f5es complexas<\/li>\n\n\n\n
- Seja paciente; alguns idiomas precisam de mais ou menos palavras para expressar o mesmo significado<\/li>\n<\/ul>\n\n
Entender que os int\u00e9rpretes seguem um c\u00f3digo de \u00e9tica que exige confidencialidade, imparcialidade e precis\u00e3o ajuda a criar confian\u00e7a e garante uma comunica\u00e7\u00e3o profissional durante toda a sess\u00e3o.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nRecursos adicionais<\/h2>\n\n
Para mais informa\u00e7\u00f5es sobre o trabalho com int\u00e9rpretes, visite:<\/p>\n\n
\n- \n \n Ficha informativa do AUSIT sobre a comunica\u00e7\u00e3o utilizando um int\u00e9rprete\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n
- \n \n Folha informativa do AUSIT sobre o agendamento e o briefing de int\u00e9rpretes\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Guia da Language Loop sobre o briefing de int\u00e9rpretes\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n
- \n \n Dicas para utilizar um int\u00e9rprete em tempo real em entrevistas e grupos de discuss\u00e3o\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Uma boa prepara\u00e7\u00e3o ajuda a que as consultas ou reuni\u00f5es interpretadas transcorram sem problemas. Ao planejar com anteced\u00eancia e fornecer as informa\u00e7\u00f5es corretas ao int\u00e9rprete, voc\u00ea pode evitar mal-entendidos, poupar tempo e criar um ambiente profissional para todos. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16849,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16883","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-trabalhando-com-tradutores-e-interpretes","resource-keyword-interprete","resource-keyword-preparacao","resource-topic-artigo"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16849"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Entender que os int\u00e9rpretes seguem um c\u00f3digo de \u00e9tica que exige confidencialidade, imparcialidade e precis\u00e3o ajuda a criar confian\u00e7a e garante uma comunica\u00e7\u00e3o profissional durante toda a sess\u00e3o.<\/p>\n\n
Recursos adicionais<\/h2>\n\n
Para mais informa\u00e7\u00f5es sobre o trabalho com int\u00e9rpretes, visite:<\/p>\n\n
- \n
- \n \n Ficha informativa do AUSIT sobre a comunica\u00e7\u00e3o utilizando um int\u00e9rprete\n \n\n <\/a>\n<\/li>\n\n
- \n \n Folha informativa do AUSIT sobre o agendamento e o briefing de int\u00e9rpretes\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n- \n \n Guia da Language Loop sobre o briefing de int\u00e9rpretes\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n- \n \n Dicas para utilizar um int\u00e9rprete em tempo real em entrevistas e grupos de discuss\u00e3o\n
\n\n <\/a>\n<\/li>\n\n<\/ul>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Uma boa prepara\u00e7\u00e3o ajuda a que as consultas ou reuni\u00f5es interpretadas transcorram sem problemas. Ao planejar com anteced\u00eancia e fornecer as informa\u00e7\u00f5es corretas ao int\u00e9rprete, voc\u00ea pode evitar mal-entendidos, poupar tempo e criar um ambiente profissional para todos. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":16849,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-16883","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-trabalhando-com-tradutores-e-interpretes","resource-keyword-interprete","resource-keyword-preparacao","resource-topic-artigo"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16849"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- \n \n Folha informativa do AUSIT sobre o agendamento e o briefing de int\u00e9rpretes\n