{"id":19258,"date":"2026-09-21T13:55:10","date_gmt":"2026-09-21T03:55:10","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/kit-de-conscientizacao-digital-para-clinicas-e-consultorios\/"},"modified":"2026-10-21T16:47:38","modified_gmt":"2026-10-21T05:47:38","slug":"kit-de-conscientizacao-digital-para-clinicas-e-consultorios","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/pt-br\/resource\/kit-de-conscientizacao-digital-para-clinicas-e-consultorios\/","title":{"rendered":"Kit de conscientiza\u00e7\u00e3o digital para cl\u00ednicas e consult\u00f3rios"},"content":{"rendered":"\n

“Todos n\u00f3s merecemos ser compreendidos<\/strong>” \u00e9 uma campanha nacional de conscientiza\u00e7\u00e3o para o papel fundamental dos int\u00e9rpretes certificados pela NAATI, especialmente em contextos de cuidados de sa\u00fade. Ela incentiva os pacientes a solicitarem um int\u00e9rprete profissional, em vez de recorrerem a amigos ou familiares, e apoia os servi\u00e7os de sa\u00fade a reconhecerem o valor da contrata\u00e7\u00e3o de int\u00e9rpretes certificados como parte do seu dever de cuidado. <\/p>\n\n

Leia mais sobre a campanha aqui<\/a>.<\/p>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Comercial de TV da campanha (60 segundos)<\/h3>\n\n\n\n

Comercial de TV “Todos n\u00f3s merecemos ser compreendidos”, em colabora\u00e7\u00e3o com a SBS In Language.<\/p>\n\n\n\n

O comercial de 60 segundos est\u00e1 dispon\u00edvel para download e exibi\u00e7\u00e3o em salas de espera. Est\u00e1 dispon\u00edvel em ingl\u00eas com legendas ocultas e tamb\u00e9m legendado em 14 idiomas, incluindo: \u00e1rabe, chin\u00eas simplificado, chin\u00eas tradicional, franc\u00eas, grego, hindi, italiano, khmer, maced\u00f4nio, russo, s\u00e9rvio, espanhol, tailand\u00eas e turco. <\/p>\n\n\n\n\n Ver pasta de comerciais de TV (mp4)\n <\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Interpreta\u00e7\u00e3o profissional, certifica\u00e7\u00e3o NAATI e pr\u00e1tica geral segura<\/h3>\n\n\n\n

Desenvolvido pela NAATI em colabora\u00e7\u00e3o com o Royal Australian College of General Practitioners<\/a> (RACGP), este recurso pr\u00e1tico apoia cl\u00ednicos gerais, gerentes de consult\u00f3rios, recepcionistas e outros profissionais de sa\u00fade prim\u00e1ria que atendem pacientes que falam um idioma diferente do ingl\u00eas ou que s\u00e3o surdos ou t\u00eam defici\u00eancia auditiva.<\/p>\n\n\n\n

Ele fornece orienta\u00e7\u00f5es sobre quando e como contratar um int\u00e9rprete, como trabalhar de forma eficaz com int\u00e9rpretes durante as consultas, os riscos da interpreta\u00e7\u00e3o informal, do uso de funcion\u00e1rios bil\u00edngues e da comunica\u00e7\u00e3o assistida por IA, a certifica\u00e7\u00e3o NAATI e a garantia de qualidade, e o faturamento de consultas com presen\u00e7a de um int\u00e9rprete.<\/p>\n\n\n\n \nBaixar recurso (PDF 3,8 MB)\n<\/a>\n\nBaixar Recurso (Doc 2,8 MB)<\/a> \n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Cart\u00e3o de int\u00e9rprete<\/h3>\n\n\n\n

A NAATI criou um cart\u00e3o simples para ajudar as pessoas a solicitar um int\u00e9rprete quando precisarem de apoio lingu\u00edstico. O cart\u00e3o pode ser apresentado ao prestador de servi\u00e7os para comunicar a necessidade de um int\u00e9rprete. <\/p>\n\n\n\n

Contratar um int\u00e9rprete profissional ajuda a garantir que informa\u00e7\u00f5es importantes sejam comunicadas de forma clara e precisa. Os int\u00e9rpretes certificados pela NAATI s\u00e3o profissionais qualificados que trabalham de acordo com padr\u00f5es nacionais e est\u00e3o comprometidos com a precis\u00e3o, a confidencialidade e a imparcialidade. <\/p>\n\n\n\n\n Baixar recurso (PDF 3,6 MB)\n <\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Cartaz para sala de espera<\/h3>\n\n\n\n

Este cartaz pode ser exibido nas salas de espera de cl\u00ednicas m\u00e9dicas ou hospitais que oferecem servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o gratuitos, para incentivar os pacientes a solicitarem um int\u00e9rprete. Desenvolvido pela NAATI em colabora\u00e7\u00e3o com a LanguageLoop<\/a> e a AUSIT<\/a>, este cartaz ajuda a aumentar a conscientiza\u00e7\u00e3o sobre o c\u00f3digo de \u00e9tica e conduta ao qual os int\u00e9rpretes certificados est\u00e3o sujeitos e tranquiliza os pacientes de que os servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o s\u00e3o confidenciais e profissionais. <\/p>\n\n\n\n

A comunica\u00e7\u00e3o clara entre pacientes e profissionais de sa\u00fade \u00e9 essencial para a seguran\u00e7a, a tomada de decis\u00f5es informadas e a qualidade do atendimento.<\/p>\n\n\n\n

*Uma vers\u00e3o deste cartaz sem a indica\u00e7\u00e3o “\u00c9 gratuito” tamb\u00e9m est\u00e1 dispon\u00edvel nos idiomas listados abaixo. Para solicitar uma c\u00f3pia, mande um e-mail para communications@naati.com.au<\/a>. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n