- \n
- Amioga amiotonu a fa’aliliu’upu ma fa’amatala’upu<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Ta’iala o amioga amiotonu<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Solia o ta’iala o amioga amiotonu <\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/div>\n\n
\n\n<\/div>\n\nAmioga amiotonu mo tagata fa’aliliu’upu ma fa’amatala’upu<\/h2>\n\n
O tagata fa’aliliu’upu ma fa’amatala’upu ua pasia e le NAATI e saisaitia i se ta’iala o amioga amiotonu ma taualoa. O lona uiga e mafai ona e fa’atuatuaina se fa’aliliu’upu poo se fa’amatala’upu ua pasia e le NAATI e pei ona e fa’atuatuaina lau foma’i poo se su’e tusi. <\/p>\n\n
E iai lo latou tiute tau’ave e: <\/p>\n\n
- \n
- faia ia tonu <\/li>\n\n\n\n
- l\u0113 fa’ait\u016b’au pe manatu fa’apito <\/li>\n\n\n\n
- keep your information confidential <\/li>\n\n\n\n
- fa’atumau o latou tomai e auala i le a’o’aoina i le latou mat\u0101faioi masani <\/li>\n\n\n\n
- faia na o galuega e agava’a iai e tusa ma lo latou a’oa’oina poo ni fa’ailoga<\/li>\n<\/ul>\n\n
O nisi o fa’ai’uga e aofia ai amioga amiotonu o ni fa’afitauli e l\u0113 manino se tali sa’o pe ses\u0113 iai. Mo fa’amatala ‘upu, o nisi nei o fa’ai’uga e aofia ai amioga amiotonu e ono tula’i mai i le galuega: <\/p>\n\n
- \n
- Lafo e se tagata ni ‘upu palauvale i luma o leoleo.<\/strong> E ono manatu le fa’amatala’upu e l\u0113 o se faiga tala feagai le palauvale i leoleo pe iloa e ono tula’i ai ni fa’afitauli mo le tagata o loo fesoasoani iai. Peita’i, o le ta’iala o amioga pulea e tatau ai i le fa’amatala’upu ona sa’o ma l\u0113 fa’ait\u016b’au, ma o mea uma lava, e aofia ai ‘upu palauvale, e tatau ona fa’amatala i leoleo ma le isi it\u016b. <\/li>\n\n\n\n
- O le talosaga e aumai sona manatu, e pei o sana fuafuaga pe o pepelo fa’amatalaga a se tagata. <\/strong>O le ta’iala o amioga pulea e tatau ai ona l\u0113 fa’aitu’au le fa’amatala’upu ma fa’ailoa manino tua’oi o ona tiute. E l\u0113 auai i le finauina o se mata’upu, ta’ita’i pe fautuaina seisi e avea ma vaega o ona tiute fa’aliliu’upu pe fa’amatala’upu.<\/li>\n\n\n\n
- Fesili atu pe na faia muamua e se tagata se fa’amatalaga i se fonotaga poo se feiloa’iga muamua. <\/strong>O le ta’iala o amioga pulea e tatau ai i le fa’amatala’upu ona puipuia fa’amatalaga. Tusa pe fesili se foma’i i le fa’amatala’upu pe na faia muamua e se tagata ma’i se fa’amatalaga i se asiasiga muamua, e l\u0113 mafai ona latou tatalaina iai ia faamatalaga. <\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/div>\n\n\nI Ausetalia ma Niu Sila, e f\u0101 ta’iala o amioga pulea e iai: AUSIT, ASLITA, NZSTI ma le SLIANZ.<\/p>\n\n
- \n
- AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators) Ta’iala o Amioga Pulea & Ta’iala o Amioga Taualoa (2012)<\/a>
![\"\"](\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\")
: Tagata uma Ausetalia ma Aotearoa Niu Sila fa’aliliu’upu<\/strong> ma fa’amatala’upu<\/strong> o loo galulue i gagana tautala<\/strong><\/li>\n- Maitau mai, o le AUSIT ma le NZSTI e tutusa a la ta’iala o amioga pulea. E mafai ona e faitau i le Ta’iala o Amioga Pulea a le NZSTI i’inei
<\/a> <\/li>\n- ASLIA (Australian Sign Language Interpreters\u2019 Association) Ta’iala o Amioga Pulea & Ta’iala o Amioga Taualoa i Galuega (2007)<\/a>
: Tagata uma Auslan<\/strong> fa’aliliu’upu ma fa’amatala ‘upu<\/li>\n- SLIANZ (Sign Language Interpreters of New Zealand) Ta’iala o Amioga Pulea & Taualoa (2012)<\/a>
: Fa’amatala ‘upu uma e galulue i Aotearoa Niu Sila NZSL<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n\n<\/p>\n\n\n\n
O le mauaina o tusi pasi mai le NAATI e fa’ailoa ai le silafia ma le malamalama o se tagata i le ta’iala o amioga pulea tala feagai. E fa’amautinoa e le NAATI o se fa’aliliu’upu poo se fa’amatala ‘upu ua malamalama i le ta’iala o amioga pulea ma auala e fa’aaog\u0101 ai i le galuega, ma silafia fo’i auala e tali atu ai i tulaga e ono fesiligia ai le ta’iala o amioga pulea. <\/p>\n\n\n\n
- Maitau mai, o le AUSIT ma le NZSTI e tutusa a la ta’iala o amioga pulea. E mafai ona e faitau i le Ta’iala o Amioga Pulea a le NZSTI i’inei
- O le talosaga e aumai sona manatu, e pei o sana fuafuaga pe o pepelo fa’amatalaga a se tagata. <\/strong>O le ta’iala o amioga pulea e tatau ai ona l\u0113 fa’aitu’au le fa’amatala’upu ma fa’ailoa manino tua’oi o ona tiute. E l\u0113 auai i le finauina o se mata’upu, ta’ita’i pe fautuaina seisi e avea ma vaega o ona tiute fa’aliliu’upu pe fa’amatala’upu.<\/li>\n\n\n\n
- Lafo e se tagata ni ‘upu palauvale i luma o leoleo.<\/strong> E ono manatu le fa’amatala’upu e l\u0113 o se faiga tala feagai le palauvale i leoleo pe iloa e ono tula’i ai ni fa’afitauli mo le tagata o loo fesoasoani iai. Peita’i, o le ta’iala o amioga pulea e tatau ai i le fa’amatala’upu ona sa’o ma l\u0113 fa’ait\u016b’au, ma o mea uma lava, e aofia ai ‘upu palauvale, e tatau ona fa’amatala i leoleo ma le isi it\u016b. <\/li>\n\n\n\n
- Ta’iala o amioga amiotonu<\/a><\/li>\n\n\n\n