{"id":18296,"date":"2026-01-30T10:52:36","date_gmt":"2026-01-29T23:52:36","guid":{"rendered":"https:\/\/directory.naati.com.au\/resource\/faailoga-a-le-naati-mo-le-auslan-ma-isi-gagana-saini\/"},"modified":"2026-08-31T16:23:21","modified_gmt":"2026-08-31T06:23:21","slug":"faailoga-a-le-naati-mo-le-auslan-ma-isi-gagana-saini","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/resource\/faailoga-a-le-naati-mo-le-auslan-ma-isi-gagana-saini\/","title":{"rendered":"Fa&#8217;ailoga a le NAATI mo le Auslan ma isi gagana saini"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">I le itulau lenei<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#how-many-interpreters-to-book\" data-type=\"internal\" data-id=\"#essential-details\"> E fia fa&#8217;amatala&#8217;upu e fa&#8217;avasega <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#choosing-the-right-certification\"> Filifiliga o fa&#8217;ailoga sa&#8217;o <\/a>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#generalist-interpreter-credentials\" data-type=\"internal\" data-id=\"#Brief-the-Interpreter\">Fa&#8217;ailoga fa&#8217;amatala&#8217;upu lautele<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#specialist-interpreter-credentials\" data-type=\"internal\" data-id=\"#need-certified-translation\">Fa&#8217;ailoga fa&#8217;amatala&#8217;upu fa&#8217;apitoa<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#conference-interpreting\">Fa&#8217;amatala&#8217;upu i fonotaga<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#deaf-interpreting\"> Fa&#8217;amatala&#8217;upu Logonoa <\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#translator-credentials\">Fa&#8217;ailoga fa&#8217;aliliu&#8217;upu<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A fa&#8217;apea e te fia feso&#8217;ota&#8217;i ma se tagata e Logonoa pe faigat\u0101 ona fa&#8217;alogo, e te ono mana&#8217;omia se fa&#8217;amatala&#8217;upu ua pasia e le NAATI i le Auslan poo se fa&#8217;amatala&#8217;upu Logonoa pe o se fa&#8217;aliliu&#8217;upu mai le Igilisi i le Auslan. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-many-interpreters-to-book\">E fia fa&#8217;amatala&#8217;upu e fa&#8217;avasega <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O le &#8216;umi ma le lavelave o lou fa&#8217;amoemoe, fonotaga poo se fa&#8217;atasiga, o le a fua iai le aofa&#8217;i o fa&#8217;amatala&#8217;upu e mana&#8217;omia ona fa&#8217;avasega. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mo feiloa&#8217;iga fes\u0101ga&#8217;i mo se itul\u0101 (e pei o se faatalanoaga ma se foma&#8217;i poo se matua ma le faia&#8217;oga), na o le tasi le fa&#8217;amatala&#8217;upu e mana&#8217;omia. Peita&#8217;i, mo mata&#8217;upu e sili atu i le to&#8217;alua tagata e &#8216;auai (e pei o se fonotaga a se &#8216;aufaigaluega, webinar poo se usuia ose koneferenisi), e ono mana&#8217;omia ona fa&#8217;avasega ni fa&#8217;amatala &#8216;upu se to&#8217;alua.  O le fa&#8217;avasegaina o fa&#8217;amatala&#8217;upu e to&#8217;alua e fesoasoani i le gasologa lelei o feso&#8217;ota&#8217;iga ma mafai ai e le &#8216;au fa&#8217;amatala&#8217;upu ona fesuia&#8217;i ma faia ni malologa talafeagai. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"choosing-the-right-certification\">Filifiliga o fa&#8217;ailoga sa&#8217;o <\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E ofoina e le NAATI tusi pasi &#8216;ese&#8217;ese mo tagata fa&#8217;amatala&#8217;upu ma fa&#8217;aliliu&#8217;upu o loo lagolagoina feso&#8217;ota&#8217;iga ma tagata logonoa pe faigat\u0101 ona fa&#8217;alogo. E t\u0101ua ona fa&#8217;avasega se fa&#8217;amatala&#8217;upu poo se fa&#8217;aliliu&#8217;upu o loo &#8216;\u016bmia le tusi pasi e tala feagai tonu ma lou tulaga ma mana&#8217;oga i feso&#8217;ota&#8217;iga.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ina ia pasia e le NAATI, e tatau i tagata fa&#8217;aliliu&#8217;upu ma fa&#8217;amatala&#8217;upu ona fa&#8217;amalieina nisi o mana&#8217;oga amata fa&#8217;amalosia ae le&#8217;i faia le su&#8217;ega mo se tusi pasi. O fa&#8217;ailoga ta&#8217;itasi e tofu ma mana&#8217;oga amata fa&#8217;amalosia (fa&#8217;ata&#8217;ita&#8217;iga, e &#8216;ese le tulaga mana&#8217;omia o le a&#8217;oga), ae o fa&#8217;ailoga uma e aofia ai:  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong> A&#8217;oga aloa&#8217;ia<\/strong> i le fa&#8217;aliliu&#8217;upu ma le fa&#8217;amatala&#8217;upu <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Maualuga le silafia o le gagana<\/strong> <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Lava le silafia o amioga pulea:<\/strong> Silafia ma malamalama i ta&#8217;iala o amioga pulea tala feagai o loo saitia uma ai tagata fa&#8217;aliliu&#8217;upu ma fa&#8217;amatala&#8217;upu ua pasia. <\/li>\n\n\n\n<li>Malamalama i isi aganu&#8217;u: &#8220;Silafia ma lava le tomai mana&#8217;omia e galue ai ma isi t\u016b ma aganu&#8217;u i totonu o Ausetalia&#8221;. <\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"generalist-interpreter-credentials\"><\/h3>\n\n<div data-wp-context=\"{ &quot;autoclose&quot;: false, &quot;accordionItems&quot;: [] }\" data-wp-interactive=\"core\/accordion\" role=\"group\" class=\"wp-block-accordion is-layout-flow wp-block-accordion-is-layout-flow\">\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-1&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"Generalist-interpreter-credentials\" class=\"wp-block-accordion-heading\" style=\"font-size:0px\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-1-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" id=\"accordion-item-1\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\">Fa&#8217;ailoga fa&#8217;amatala &#8216;upu lautele+<\/button><\/h3>\n\n\n\n<div aria-labelledby=\"accordion-item-1\" data-wp-bind--hidden=\"state.isHidden\" data-wp-on--beforematch=\"actions.handleBeforeMatch\" id=\"accordion-item-1-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fa&#8217;amatala&#8217;upu Faigaluega Amana&#8217;ia galue ma gagana saini e l\u0113 ta&#8217;atele (e pei o le Gagana Saini Niu Sila ma le Fa&#8217;amatala&#8217;upu Logonoa Saini fa&#8217;a-Amerika ma le Auslan) lea e l\u0113 o iai se su&#8217;ega a le NAATI i le taimi nei. E le&#8217;i su&#8217;esu&#8217;eina e le NAATI o latou tomai ae ua latou fa&#8217;amalieina mana&#8217;oga maualalo o le a&#8217;oga ma fa&#8217;amaonia le iai o se poto masani i ni galuega fa&#8217;amatala&#8217;upu lata mai ma faifai pea.  <br\/><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Fa&#8217;amatala&#8217;upu Fa&#8217;aleoleo Pasia<\/strong> ua mae&#8217;a ona su&#8217;eina o latou tomai lautele i le fa&#8217;amatala&#8217;upu, i ni talanoaga l\u0113 lavelave, e tele lava i le v\u0101 o ni tagata se to&#8217;alua. Fa&#8217;ata&#8217;ita&#8217;iga, e ono fa&#8217;amatalaina feso&#8217;ota&#8217;iga ma se foma&#8217;i GP, su&#8217;ega o laisene &#8216;ave ta&#8217;avale, fa&#8217;atalanoaga a m\u0101tua ma faia&#8217;oga, fa&#8217;atasiga a tagata lautele ma &#8216;au&#8217;aunaga a le m\u0101l\u014d. O le &#8216;upu &#8216;fa&#8217;aleoleo&#8217; o loo fa&#8217;aaog\u0101ina ona e le&#8217;i su&#8217;esu&#8217;eina e le NAATI le lautele o tomai o se tagata fa&#8217;amatala&#8217;upu i le tulaga e mafai ai ona avea ma Fa&#8217;amatala&#8217;upu pasia.   <br\/><\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n Galuega e iloiloina e le NAATI\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Fa&#8217;amatala&#8217;upu fes\u0101ga&#8217;i (poo luga o se video) i talanoaga i le v\u0101 o ni tagata i le Igilisi ma le Auslan, e fa&#8217;atinoina e ni tagata i se tulaga tala fa&#8217;ata&#8217;ita&#8217;i <\/li>\n\n\n\n<li>Fa&#8217;amatalaina o se saunoaga i le gagana Auslan (fa&#8217;amatala&#8217;upu fa&#8217;atasi). <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Fa&#8217;amatala&#8217;upu Pasia<\/strong> e mafai ona fa&#8217;amatalaina mata&#8217;upu lavelave i le tele o tulaga, e aofia ai le soifua maloloina ma le tulafono. Fa&#8217;ata&#8217;ita&#8217;iga, atonu latou te fa&#8217;amatalaina talanoaga ma foma&#8217;i fa&#8217;apitoa, vasega i Univesite, fonotaga fa&#8217;apisinisi ma talanoaga ma l\u014dia.  <br\/><\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n Galuega e iloiloina e le NAATI\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Fa&#8217;amatala &#8216;upu i se talanoaga i le v\u0101 o ni tagata se to&#8217;alua <\/li>\n\n\n\n<li>Fa&#8217;aliliu faitau se pepa tusia mai le Igilisi i le gagana Auslan. <\/li>\n\n\n\n<li>Fa&#8217;amatalaina o saunoaga (fa&#8217;amatala&#8217;upu fa&#8217;atasi) <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-2&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"specialist-interpreter-credentials\" class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-2-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" id=\"accordion-item-2\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Fa&#8217;ailoga fa&#8217;amatala&#8217;upu fa&#8217;apitoa<\/span>&nbsp;<span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div aria-labelledby=\"accordion-item-2\" data-wp-bind--hidden=\"state.isHidden\" data-wp-on--beforematch=\"actions.handleBeforeMatch\" id=\"accordion-item-2-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong> Fa&#8217;amatala&#8217;upu Pasia Fa&#8217;apitoa Soifua Maloloina<\/strong> o fa&#8217;amatala &#8216;upu ua lava le poto masani ma le agava&#8217;a e fa&#8217;apitoa le silafia i le fa&#8217;amatalaina o mata&#8217;upu soifua maloloina. Ua latou pasia se su&#8217;ega i mata&#8217;upu fa&#8217;afoma&#8217;i lautele e aofia ai ma le tiute o fa&#8217;amatala&#8217;upu i &#8216;au&#8217;aunaga soifua maloloina.  Ua latou pasia fo&#8217;i se su&#8217;ega mo fa&#8217;amatala&#8217;upu e iloiloina ai o latou tomai i le fa&#8217;amatalaina o talanoaga i le v\u0101 o ni tagata ma tomai fa&#8217;apitoa (e pei o se talanoaga a se foma&#8217;i i seisi tausi soifua e fa&#8217;atatau i se gasegase) ma fa&#8217;amatala mata&#8217;upu o le maloloina o le mafaufau. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na galulue i latou o Fa&#8217;amatala&#8217;upu Pasia ma faia ai a&#8217;oga ae le&#8217;i fa&#8217;asolo i le tulaga lenei. <\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n Galuega e iloiloina e le NAATI\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Su&#8217;ega malamalama soifua maloloina <\/li>\n\n\n\n<li>Fa&#8217;amatalaina o se saunoaga (fa&#8217;amatala&#8217;upu fa&#8217;atasi) <\/li>\n\n\n\n<li>Fa&#8217;amatala&#8217;upu i se felafolafoa&#8217;iga i se gagana e tasi (fa&#8217;amatalaina o se felafolafoa&#8217;iga a ni tagata i le Igilisi i se tulaga lavelave) <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Fa&#8217;amatala&#8217;upu Pasia Fa&#8217;apitoa i le Tulafono<\/strong> o tagata fa&#8217;amatala&#8217;upu ua lava le silafia ma le poto masani i le fa&#8217;amatalaina o mata&#8217;upu i le tulafono. Ua pasia a latou su&#8217;ega i mata&#8217;upu lautele o le tulafono ma le tiute tau&#8217;ave o fa&#8217;amatala&#8217;upu i fa&#8217;amasinoga ma isi tulaga.  Ua latou pasia fo&#8217;i se su&#8217;ega mo fa&#8217;amatala&#8217;upu e iloiloina ai o latou tomai i le fa&#8217;amatalaina o talanoaga i le v\u0101 o ni tagata ma tomai fa&#8217;apitoa (e pei o felafolafoa&#8217;iga i le v\u0101 o se fa&#8217;amasino ma l\u014dia) ma fesili ma tali i molimau i totonu o potu fa&#8217;amasino. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na galulue i latou o Fa&#8217;amatala&#8217;upu Pasia ma faia ai a&#8217;oga ae le&#8217;i fa&#8217;asolo i le tulaga lenei. <\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n Galuega e iloiloina e le NAATI\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Su&#8217;ega malamalama i le tulafono <\/li>\n\n\n\n<li>Fa&#8217;amatalaina o talanoaga fa&#8217;ata&#8217;ita&#8217;i (fa&#8217;amatala&#8217;upu fa&#8217;a-fuai&#8217;upu pe fa&#8217;atasi e pei ona faia fesili ma tali i molimau i se fa&#8217;amasinoga) <\/li>\n\n\n\n<li>Fa&#8217;amatalaina o saunoaga (fa&#8217;amatala&#8217;upu fa&#8217;atasi) <\/li>\n\n\n\n<li>Fa&#8217;amatala&#8217;upu i se felafolafoa&#8217;iga i se gagana e tasi (fa&#8217;amatalaina o se felafolafoa&#8217;iga a ni tagata i le Igilisi i se tulaga lavelave) <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-3&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"conference-interpreting\" class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-3-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" id=\"accordion-item-3\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\">Fa&#8217;amatala&#8217;upu i fonotaga+<\/button><\/h3>\n\n\n\n<div aria-labelledby=\"accordion-item-3\" data-wp-bind--hidden=\"state.isHidden\" data-wp-on--beforematch=\"actions.handleBeforeMatch\" id=\"accordion-item-3-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Fa&#8217;amatala&#8217;upu Pasia Fonotaga<\/strong> e galulue i tulaga maualuga i le fa&#8217;amatalaina o fonotaga. Fa&#8217;ata&#8217;ita&#8217;iga, le fa&#8217;amatalaina o se pepa i se fonotaga mai se tagata Logonoa i le Igilisi, poo se pepa o se fonotaga a se tagata su&#8217;esu&#8217;e mai le gagana Igilisi i le Auslan.  O latou fa&#8217;ailoga e na o le tasi le it\u016b e aga&#8217;i iai (fa&#8217;ata&#8217;ita&#8217;iga, mai le Auslan i le Igilisi poo le Igilisi i le Auslan), e ui o nisi tagata fa&#8217;amatala&#8217;upu e ono &#8216;\u016bmia se tu&#8217;u fa&#8217;atasiga o gagana. <\/p>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n Galuega e iloiloina e le NAATI\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Fa&#8217;amatalaina o saunoaga (fa&#8217;amatala&#8217;upu fa&#8217;atasi) o saunoaga ua va&#8217;ai pe le&#8217;i va&#8217;ai iai <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-4&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"deaf-interpreting\" class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-4-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" id=\"accordion-item-4\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">Logonoa&nbsp; Fa&#8217;amatala&#8217;upu+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div aria-labelledby=\"accordion-item-4\" data-wp-bind--hidden=\"state.isHidden\" data-wp-on--beforematch=\"actions.handleBeforeMatch\" id=\"accordion-item-4-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Fa&#8217;amatala&#8217;upu Amana&#8217;ia Faigaluega Logonoa<\/strong> ma P\u014d fesoasoani i feso&#8217;ota&#8217;iga ma tagata Logonoa ma P\u014d. Latou te feso&#8217;ota&#8217;ia fa&#8217;amatalaga va&#8217;aia e pei o le si&#8217;osi&#8217;omaga, foliga ma uiga va&#8217;aia o tagata, e fa&#8217;aopoopo i fa&#8217;amatalaga i le gagana tautala poo le gagana saini.  E fa&#8217;aaog\u0101ina e fa&#8217;amatala&#8217;upu mo tagata logonoa ma p\u014d ni auala &#8216;ese&#8217;ese e feso&#8217;ota&#8217;i ai, e aofia ai le saini pa&#8217;i, saini v\u0101v\u0101lalata, saini fa&#8217;aata, sipela i tamatama&#8217;i lima, ma feso&#8217;ota&#8217;iga e auala i le pa&#8217;i. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O Fa&#8217;amatala&#8217;upu Amana&#8217;ia Faigaluega mo Tagata Logonoa ma P\u014d e le&#8217;i su&#8217;esu&#8217;eina sa&#8217;o e le NAATI o latou tomai i le fa&#8217;amatala&#8217;upu mo tagata Logonoa ma p\u014d, ae ua latou fa&#8217;amalieina mana&#8217;oga aupito maualalo, galulue ma se poto masani fa&#8217;amatala&#8217;upu, ma &#8216;\u016bmia se tusi pasi fa&#8217;amatala&#8217;upu mai le NAATI i le Auslan pe mo tagata Logonoa. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fa&#8217;amatala&#8217;upu Fa&#8217;aleoleo Pasia Tagata Logonoa o fa&#8217;amatala&#8217;upu mo tagata Logonoa e maualuga le tomai i fa&#8217;aaog\u0101ina o foliga e feso&#8217;ota&#8217;i ai. O fa&#8217;amatala&#8217;upu Logonoa e galulue fa&#8217;atasi ma fa&#8217;amatala&#8217;upu (fa&#8217;alogo) Auslan e fesoasoani i tagata logonoa e l\u0113 malamalama lelei i le Auslan.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O se tagata logonoa e ono mana&#8217;omia se fa&#8217;amatala&#8217;upu logonoa pe a fa&#8217;apea e latou te: <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>umia mana&#8217;oga tumau i lagona ma le mafaufau <\/li>\n\n\n\n<li>fa&#8217;ato&#8217;a taunu&#8217;u mai i Ausetalia ma fa&#8217;aaog\u0101ina se gagana saini e &#8216;ese mai i le Auslan <\/li>\n\n\n\n<li>maualalo le tomai i le gagana Auslan masani. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<span style=\"  background:#cae9e4; padding:4px 8px; border-radius:6px; font-size:14px; font-weight:600;  \">\n Galuega e iloiloina e le NAATI\n<\/span>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Fa&#8217;amatalaina o talanoaga (fa&#8217;amatala&#8217;upu fa&#8217;a-fuai&#8217;upu ma fa&#8217;atasi) <\/li>\n\n\n\n<li>Fa&#8217;aliliu faitau ni pepa o fa&#8217;amatalaga mai le gagana Igilisi tusia i le gagana Auslan ma mai le Igilisi tusia i le Gagana Saini l\u0113 Ta&#8217;atele <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-5&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 id=\"translator-credentials\" class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-5-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" id=\"accordion-item-5\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Fa&#8217;ailoga Fa&#8217;aliliu&#8217;upu<\/span>&nbsp;<span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div aria-labelledby=\"accordion-item-5\" data-wp-bind--hidden=\"state.isHidden\" data-wp-on--beforematch=\"actions.handleBeforeMatch\" id=\"accordion-item-5-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Fa&#8217;aliliu&#8217;upu Amana&#8217;ia Faigaluega (Igilisi tusia i le Auslan)<\/strong> fa&#8217;aliliuina pepa tusia poo ni video mai le Igilisi i le gagana Auslan. E le&#8217;i su&#8217;esu&#8217;eina e le NAATI o latou tomai, ae ua latou fa&#8217;amalieina mana&#8217;oga maualalo o le a&#8217;oga ma fa&#8217;amaonia le iai o se poto masani ma galulue fa&#8217;amatala&#8217;upu.  <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> <a href=\"https:\/\/www.naati.com.au\/certification\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" class=\"link-with-icon\"> Silafia le faiga o tusi pasi i le it\u016blau &#8216;upega taf\u0101&#8217;ilagi a le NAATI  <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-hidden=\"true\" width=\"18\" height=\"18\" class=\"link-icon\" style=\"margin: 0\" src=\"https:\/\/directory.naati.com.au\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/go-to-link-1.svg\" alt=\"\"\/><\/a><\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A fa&#8217;apea e te fia feso&#8217;ota&#8217;i ma se tagata e Logonoa pe faigat\u0101 ona fa&#8217;alogo, e te ono mana&#8217;omia se fa&#8217;amatala&#8217;upu ua pasia e le NAATI i le Auslan poo se fa&#8217;amatala&#8217;upu Logonoa pe o se fa&#8217;aliliu&#8217;upu mai le Igilisi i le Auslan. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":18276,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-18296","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-lomiga-fesoasoani-mo-tagata-lautele","resource-keyword-naati","resource-topic-faamatalaga"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/18296","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18296"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}