<\/p>\n\n
Preparing your document properly before translation helps translators work more efficiently and ensures you get an accurate, high-quality translation. <\/p>\n\n
E fa’aaog\u0101 e tagata fa’aliliu’upu polokalame fa’apitoa e fesoasoani i le galuega ma faigofie pe a fa’apea o le pepa e fa’aliliuina o loo i se polokalame ‘word’ (e pei o le Microsoft Word). <\/p>\n\n
O isi polokalame e pei o le Computer Assisted Translation (CAT), o loo iai nisi o vaega ‘ese’ese e mafai ai e le fa’aliliu’upu ona vaevae le kopi o lau pepa ina ia vave ai ona faia le fa’aliliuga poo le faigofie ai ona fa’aaog\u0101 it\u016b’aiga mata’itusi mai lau pepa i le gagana o loo fa’aliliuina iai. <\/p>\n\n
Mo pepa ‘u’umi, e foliga fa’aaog\u0101ina e fa’aliliu’upu se polokalame CAT. Ae mo pepa pupu’u, e ono fa’aliliu sa’o i se it\u016blau e tatalaina mai se polokalame ‘word’. <\/p>\n\n
Mo pepa ‘u’umi poo pepa o iai seisi fa’aliliuga na faia iai, e t\u0101ua ona tausisi i le tutusa o ‘upu e fa’aaog\u0101ina. Ina ia fesoasoani i le fa’aliliu’upu e faia lea, ta’u iai le tulaga o le mata’upu, ‘upu ma o latou uiga, ma ni kopi o le fa’aliliuga muamua pe a o iai. <\/p>\n\n
O se ‘upu poo se fasi fuai’upu e tasi e masani ona iai seisi uiga e fa’aliliuina iai. Fa’ata’ita’iga, o le ‘upu “bank” i le Igilisi, e mafai ona fa’aliliu o le faletupe, pe o le ‘auvai o se vaitafe. O le tulaga sa’o e mafai ai e le fa’aliliu ‘upu ona filifili le uiga sa’o. E fesoasoani ni lomiga lagolago e mautinoa ai o loo fa’aauau ona fa’aaog\u0101ina ‘upu sa’o i le fa’aliliuina o lau pepa. <\/p>\n\n
<\/p>\n\n
Silasila i fesili nei: <\/p>\n\n
Fa’ata’ita’iga, e te ono mana’o e: <\/p>\n\n
Ae le’i tu’uina lau pepa mo le fa’aliliuina, siaki muamua vaega t\u0101ua nei: <\/p>\n\n
O le lelei o tapenaga e tele ai le ‘ese’esega i le tulaga lelei ma le sa’o i le fa’aliliuina o lau pepa. Fa’aaoga le taimi i le: <\/p>\n\n
O le saunia lelei o lau pepa ae le’i fa’aliliuina, e fesoasoani i le galuega a le tagata fa’aliliu’upu e mautinoa ai le sa’o lelei ma maua le tulaga maualuga. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":18298,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-18304","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-galulue-ma-tagata-faaliliuupu-ma-faamatalaupu","resource-keyword-faaliliuupu","resource-keyword-tapenaga","resource-topic-se-faamatalaga-vave"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/18304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18298"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/directory.naati.com.au\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}